サイトのこのセクションでは、ロシア文字からラテン文字への翻訳を自動化できます。 姓、名、父称をロシア語で入力し、「ラテン語に音訳」ボタンをクリックするだけです。 フィールド内のテキストは、GOST R 52535.1-2006 に基づいて開発された新しい規則に従ってラテン文字に翻訳されます。
存在する さまざまなシステムまたは姓名の音訳ルール（ロシア語の音訳）
姓と氏のラテン語への翻訳 (GOST R 52535.1-2006 による)
新しい規則に従って、あなたの姓名がパスポートにどのように記載されるか知りたいですか? これを行うには、以下のフォームの適切なセルにデータを入力し、「ラテン語に翻訳」ボタンをクリックする必要があります。音訳とは何ですか?
私たちのウェブサイトでは、音訳とは何か、なぜそれが必要なのか、どこで使用されるのか、そしてどのように正しく使用するのかを知ることができます。
音訳とは、テキストをキリル文字からラテン語に、またはその逆に変換することです。 言い換えれば、ロシア語で書かれた単語のラテン文字での指定、またはロシア語で書かれた単語のキリル文字での指定です。 外国語ラテン文字を使用します。
音訳が使用されているのは、 さまざまな地域私たちの 日常生活: 銀行システム内 - 登録時 クレジットカード、OVIRでは - 外国のパスポートを取得するために書類を記入するとき、国際決済システムでは - 銀行振込を行うためのデータを記入するとき、インターネット経由で商品を購入するためのデータを記入するとき、そして最後に、ロシア語での統合試験に合格するとき、履歴ロシアの国とロシア連邦の法の基礎、およびその後の就労特許、一時滞在許可証 (TRP) および滞在許可証 (RP) を取得するための書類の提出。
一時滞在許可、滞在許可、特許の申請者は、姓、名、父称をキリル文字からラテン語に、またはラテン語からキリル文字に自由に翻訳すると、 マイナスの影響ロシア連邦移民局に書類を提出するとき。 実際のところ、連邦政府機関は、 技術的規制 2010 年以降、キリル文字をラテン文字で書くための新しい規則が導入されました。 これらは、ロシア語のアルファベットの文字をラテン語のアルファベットの文字または文字の組み合わせに単純に置き換えることに基づいています。 これらの規則はロシア連邦移住局ですでに施行されており、外国人による名前と姓のロシア語アルファベットからラテン語への翻訳の正しさが判断されるのはこの規則によってである。 この場合、発音（または転写）は考慮されません。 音訳という行為は、ある文字を別の文字によってグラフィック定義する際の明確な規定を前提としていますが、これは転写とは大きく異なります。 ロシア語から転写する場合、ソース言語の文字の発音にできるだけ近づけるために、ラテンアルファベットの文字と文字の組み合わせが使用されるためです。
あなたはどう思いますか-ここではすべてが深刻です。 米国国務省は手紙の翻訳に関する完全な哲学理論を開発した キリル文字ラテン語に。 彼らの功績は次のとおりです。
| A - A | 私 - 私 | C-S | b - 下がります |
| B - B | Y - Y | た - た | Y - Y |
| B - V | K - K | うーう | b - 下げた |
| G - G | L - L | F - F | E - E |
| D - D | んん | X-KH | ゆう - ゆう |
| E - E、YE | N - N | C-TS | 私はYAです |
| E - E、YE | ○～○ | チ - チ | |
| F～ZH | P - P | Ш - SH | |
| グーグー | R - R | Ш – SHCH |
この表には、私たちの耳を喜ばせるコメントが付いています（ そうですね、英語で読むことの複雑さを理解する必要があるのは私たちだけではありません。たとえ彼らが私たちの言語に苦しんでいたとしても）。 例えば：
1. 手紙 Eそして よ同様に送信されます ( どうやらEはゴーストレターのようです): E
,
YE
.
パルフェノフ - パルフェノフ
エレナ - エレナ
2. ただし、文字中の「よ」の発音を強調する必要がある場合は、 よの場合、次のように表されます。 よ
:
ピーター - ピョートル （シャイタン、米国省は、[yo] を強調すべきときと強調すべきでないときをどうやって理解できるのでしょうか?)
3. 手紙 Eとして送信される YE単語の先頭、母音または文字 b、b の後ろにある場合のみ。 その他の場合 - E.
メドベージェフ - メドベージェフ
イェレミン
4. 手紙 Eそして E同じ方法で送信されます（段落 3 で説明されている E の場合を除く）。つまり、 E.
エリナ - エリナ
5. 謎の手紙 Yそして Yとして指定されています Y
.
ハシモフ
レイキン - レイキン
6. エンディング YYそして Ⅱも 1 つの文字として指定されます - Y
.
ドミトリー
ブレイビー
7.bそして コメルサント外国人の理解を超えているため、いかなる形でも指定されません。
マリヤ
リフティング - ポジョムヌイ
8.ゆそして 私それに応じて指定されます ゆそして Y A
.
ジュリア - ユリヤ
9. 好きなロシア文字 そしてそして バツ英語でも共通点があり、それに応じて指定されます。 ZHそして KH
.
ジルノフ
ミハイル
10.Cになる T.S.、A H-V CH
.
ツァレワ - ツァリョワ
ブラック - チェルヌイ
11. 残りのシューシューという音はさらにエキゾチックです。 シュ - SH、A SCH- 長い苦しみ シチ
.
シャリアピン
シチトフ
しかし一般に、このアメリカのシステムに加えて、他にもいくつかの音訳オプションがあります。 たとえば、私たちのGOSTには、いくつかの異なるニュアンスがあります。
Sは英語でドルのようなもの
英語でフルネームを書くことは、多かれ少なかれ明確になりました（ 友達と一緒に全力でトレーニングできます）。 しかし、外国人が口頭でコミュニケーションすることがどのようなものであるかは、発明された国際表音文字から理解することができます。
彼氏に電話して、不可解なことを言ったと想像してみてください。 Dアシャ、 Uリアナ、 Rそれは、 あんな、 にアティア。 そして電話を切ります。 彼に推測させてください。 もし彼がこれがあなたが知ったガールフレンドのリストだと判断したなら、それは本当に同じものです。 (戦車をニュートラルで運転する人へのヒント: 太字を見てください。)
重要なメッセージを伝えるとき、私たちはそれぞれの手紙を次のように伝えるのが通例です 女性の名前、から始まります。 たとえば、A - アンナ、M - マリアなどです。 英語話者にとっては、すべてがよりありふれたものです。
| A - アルファ B - ブラボー C—チャーリー D - デルタ E - エコー F - フォックストロット G - ゴルフ H - ホテル I - インド J—ジュリエット K—キロ L - リマ M - マイク |
N—11月 O - オスカー P - パパ Q - ケベック州 R - ロミオ S - シエラ T - タンゴ U - ユニフォーム V - ビクター W - ウィスキー X線 - X線 Y—ヤンキー Z - ズールー語 |
このシステムは、軍事、電気通信、航空、および口頭コミュニケーションが必要なその他の分野で使用されています。 高い正確性一文字一文字が文字通り他人の命を奪う可能性があるテキスト。 そして、同様の職業の代表者に、英語のアルファベットはそれほど重要ではない、イディオムを学ぶ方が良いと伝えるようにしてください。
これで、「ドルのような s」、「ドットの付いた i」、「椅子のような h」を使わずにメール アドレスを入力できるようになりました :)
ロシア語名と英語名との対応
残っている唯一のことは、自分の名前を恥ずかしくない方法で外国人に自己紹介することです。 誤解される危険があります (そして、このシリーズでは、英語で適切なのは不規則動詞だけです)。 たとえば、彼らの理解では、ナスティアは「嫌な」（嫌な-嫌な）と関連付けられ、スヴェトラーナは「汗ばんだラナ」（汗）と関連付けられるからです。 そして、英語を話す同志たちは、いくつかの名前をまったく発音できないでしょう。たとえば、で終わる名前などです。 ソフトサイン、なぜなら 英語子音は柔らかくなりません。 したがって、Judith、Igor、その他の名前は音声的に厳密に終わることになります。 しかし、最も幸運なのはおそらくセルゲイとイワンだろう。前者はすでにここでうまくいっている（だから多くの人は自分自身をセリョーザまたはセルジュと名乗っている）が、ヴァーニャがiPhoneになるのは米国だけだ（iPhoneの親戚に近い）。
面子を失わずに外国人の生活を楽にするにはどうすればよいでしょうか？ 以下は、ロシア語に適応した名前の一部です。
アレクサンダー - エリグザンデ (アレクサンダー)
アナトリー - アナトール
アンドレイ - アンドリュー (アンドリュー)
ヴァシリー - バジル
ベンジャミン - ベンジャミン
ヴィンセント - ヴィンセント
ガブリエル - ガブリエル (ガブリエル)
ジョージ - ジョージ
ダニエル - ダニエル
ユージーン - ユージーン
エフラム - ジェフリー
イヴァン - ジョン、イヴァン (ジョン)
エリアス - エリアス
ジョセフ、オシップ - ジョセフ (ジョセフ)
ヘラクレイオス - ヘラクレス
チャールズ - チャールズ
クローディアス - クロード
レオ - レオ
マシュー - マシュー
マイケル - マイケル (マイケル)
ニコラス - ニコラス
パベル - ポール
ピーター - ピート (ピーター)
セルゲイ - セルジュ (セルジュ)
ステパン - スティーブン、スティーブン (スティーブン、スティーブン)
ヒョードル - セオドア
ジェイコブ - ジェイコブ
アグネス/アグニア - アグネス
アリス - アリス
アナスタシア - アナスタシア
アントニナ - アントニア
ヴァレンティナ - バレンタイン
ヴァレリア - ヴァレリー
バーバラ - バーバラ
ダーシャ - ドリー・ドリー (ドロシー)
イブ - イブ
ユージェニア - ユージェニー
キャサリン - キャサリン、キャサリン (キャサリン)
エレナ - ヘレン
ジョアン、ジャン
ゾーイ - ゾーイ
イリーナ - アイリーン
キャロライン - キャロライン
ローラ - ローラ、ローレン (ローラ、ローレン)
マリア - メアリー (メアリー)
ナタリア - ナタリー
ポリーナ - ポリーナ (パウリナ)
リタ - マーガレット
ソフィア - ソフィー
スザンヌ - スーザン (スーザン)
ジュリア - ジュリア
自分自身を見つけましたか？ 自分に合った名前を選び、Ш、Е、И、および外国パスポート登録用のその他の文字のニュアンスを覚えて、英語のフルネームで旅行に行くか、登記所に行く時が来ました;)
特にのために
多くの場合、パスポートやビザのフォームに記入するとき、ホテルを予約するとき、またはオンラインで購入するときに、国民はラテン文字で姓名を書くことが求められます。 ラテン語のアルファベットは英語とは異なるため、多くの人が混乱します。 ロシアの姓または名をラテン語で書くには、音訳方法を使用する必要があります。 ロシア語のアルファベットを英語の文字に置き換えることを意味します。 しかし、それはそれほど単純ではありません。 たとえば、アントンという名前は聞いたとおりに翻訳されます - アントン。 しかし、ユリアという名前では、すべてがより複雑になります。 による 新しいシステムユリアと書きます。 予想外ですよね？ 結局のところ、ジュリアまたはユリヤと書く人が多いです。 さて、ロシア語の単語を正しく書く方法を考えてみましょう 英字で.
に注意しましょう 重要な点。 まず、子音を取り上げましょう。 それらの多くは、聞いたものと同じように書かれています。 しかし例外もあります。 文字「zh」は「zh」と書かれ、文字「y」は母音「i」と同じ指定になります。 ここで混同する人も多いので、表をよく見てください。 文字「x」は「kh」、「ts」は「ts」、「ch」は「ch」と発音されます。 「Shch」をラテン語で書く場合、通常は英語の「shch」が 4 文字も含まれます。 姓に「j」という文字が含まれている場合は、「dg」と変換する必要があります。
さて、母音について話しましょう。 聞いたとおりに書かれることもありますが、どの言語にも例外はあります。 ロシア語の母音「y」は英語の「y」と同じように書きます。 ロシア語の「yu」は「ju」という2つの文字に分かれます。 ロシア語のアルファベットの最後の文字でも同じことが起こります。 「I」を「ia」と表記します。
オンラインで姓をラテン文字で書いてください
自分の姓名の正しいスペルがわからない場合は、無料のオンライン サーバーを使用できます。 以下に、ラテン語で自分の名前のスペルを簡単に確認できる 3 つのリンクを示します。 何も恐れることなく、安全に書類を作成できます。
class="bold">ロシアでは昨年、外国パスポートの固有名をラテン語で書く際の規則が変更された。 2010 年にはすでに変化していることを思い出してください。 同時に、FMS のさまざまな部門で使用されていました。 異なるルール、インターナショナルとロシアの両方。 2019 年の国際パスポートの新しい音訳は国際標準に準拠しています。
違いは何ですか
この変更は文字「Y」と「C」に影響を与えました。 ハードサインと文字「E」の翻訳が登場しました。
| キリル | トランスリット | キリル | トランスリット | キリル | トランスリット |
|---|---|---|---|---|---|
| あ | あ | に | K | バツ | KH |
| B | B | L | L | C | T.S. |
| で | V | M | M | H | CH |
| G | G | N | N | シュ | SH |
| D | D | について | ○ | SCH | シチ |
| E | E | P | P | コメルサント | I.E. |
| よ | E | R | R | Y | Y |
| そして | ZH | と | S | b | |
| Z | Z | T | T | E | E |
| そして | 私 | U | U | ゆ | IU |
| Y | 私 | F | F | 私 | I.A. |
あなたの新しい名前はどんな感じになるでしょうか？ 外国パスポートのオンライン音訳は多くのサイトで利用できますが、一部のサイトはすでに期限切れになっているので注意してください。
翻訳ルール
国際パスポートの名前の音訳は自動的に行われます。 特別番組。 あなたの仕事はフォームに正しく記入することであり、FMS スペシャリストの仕事はデータをキリル文字でコンピュータに正しく入力することです。 国際パスポートにおける姓の記載に関するこのような規則は、長い間導入されてきました。 国際的な団体 民間航空そして世界中の多くの国で使用されています。
問題はありますか
多くの人が、次の場合に問題があるかどうか尋ねます。 さまざまな紙彼らの姓の綴りは異なります。 少なくとも 1 つの文字に違いがある場合、たとえば次のように証明することは秘密ではありません。 家族のきずな裁判所を通らなければなりません。
実際、新しいパスポートのスペルが古いパスポートと異なっていても、それほど重要ではありません。 銀行カードについても問題はありません。次回カードが再発行されるときは、名前のスペルが変更されるだけです。
多くの航空会社の規則によれば、名前が多少異なっていても、古い書類を使用して購入した航空券を使用して新しいパスポートで搭乗することもできます。 
「古い」名前を維持する方法
新しい外国パスポートを申請するときは、姓 (名) がどのようなものであるべきか、およびその理由を自由形式の申請書に書きます。 申請書は FMS 部門の責任者に宛ててください。 より説得力を持たせるために、2014 年 3 月 26 日付けの FMS 命令第 211 号 (第 28.1.8 条) を参照してください。 古い音訳が記載された書類のサンプルとコピーを申請書に添付してください。クラス="ボールド">
- 他国のパスポート。
- 住民票。
- 出生証明書;
- 結婚証明書。
- 古いパスポート。
- 教育文書。
- ビザ
外国で発行されたすべての文書はロシア語に翻訳され、合法化されなければなりません。
ユーザーの要求だけで音訳ルールを変更することはできません。
スペルが間違っている場合
新しいパスポートに誤りがあることに気づいた場合はどうすればよいですか? すぐに移行サービスの従業員に指摘する必要があります。
エラーが印刷されたパスポートは無効とみなされ、使用できません。
2015 年から施行されている新しい転記規則ではなく、実際にパスポートに誤りがあることを確認してください。 通常、従業員がロシア語でデータをコンピュータに入力すると、翻訳が自動的に行われます。 したがって、フォームにデータを正しく入力した場合、エラーが発生する可能性はごくわずかです。
法律によれば、FMS の過失によりタイプミスが発生した場合は、記録的な速さ (2 時間以内) で新しいパスポートを発行しなければなりません。 この場合必要なのは写真だけです。 改めて書類の提出や料金の支払いは必要ありません。
もちろん、そのような期限は紙のパスポートを交換する場合にのみ可能です。 新しい国際パスポートの誤った音訳は、FMS 職員によってすぐには修正されず、さらに時間がかかる場合があります。
外国パスポートの作り方。 FMS への書類提出方法: ビデオ
