副詞、同義語の数: 3 調子はどうですか (1) ご機嫌はいかがですか (1) 調子はどうですか？ (1) … 同義語辞典
元気ですか？- 物事は進んでいます、事務所は書いています / しかし、店員はかろうじて息をしています、 // そしてレジはお金を渡しません // しかし職長はお金を渡しています (業務はラインから進んでいます、事務所は書いています活発な活動について）質問。 答えは要点ではありません...
お家では元気ですか、元気ですか？ （映画）- 家では元気ですか？ ジャンル 映画ストーリー 監督 サンベル・ガスパロフ カメラマン セルゲイ・フィリッポフ 映画会社フィルムスタジオにちなんで名付けられました。 M.G ... ウィキペディア
お家では元気ですか、元気ですか？- ジャンル 映画ストーリー 監督 サンベル・ガスパロフ カメラマン セルゲイ・フィリッポフ 映画会社フィルムスタジオにちなんで名付けられました。 M. ゴルコ ... ウィキペディア
家ではどうですか、お元気ですか- 「お家では元気ですか？」、ソ連、映画スタジオ IM。 M.ゴーキー、1987、カラー、87 分。 叙情的な映画の物語。 戦前と戦時中のトビリシの子供たちの生活について。 ミカは父親の出征に同行し、長男として家族に残ります。 ... ... についての懸念が彼の肩にのしかかります。 映画百科事典
元気ですか？ - すべてがフォルダー内にあります- 質問; 答えは要点ではありません... ライブスピーチ。 口語表現辞典
元気ですか？ - 彼女は横になりながら、こう言いました。 ライブスピーチ。 口語表現辞典
（-）元気ですか？ - 彼女は横になるとすぐにそれを与えました。 民俗用語辞典
元気ですか？ - ロープを洗う- 質問; 悪いことについて答えてください... ライブスピーチ。 口語表現辞典
元気ですか？ - まだ出産していない- 出産したら、（性交の許可を与えてください、男性に身を委ねてください。かなり失礼です）質問します。 答えは要点ではありません... ライブスピーチ。 口語表現辞典
（-）元気ですか？ - まだ出産していません!- 質問に対する短く不明瞭な応答は、その人がこのトピックについて議論することに消極的であり、会話を続けることを拒否していることを示しています... 民俗用語辞典
本
- 元気ですか？ - まだ出産していません! 不妊治療における心理療法の可能性、エフィムキナ・リンマ・パブロヴナ。 リンマ・エフィムキナは現役の心理学者であり、心理科学の候補者であり、本の著者 171; 眠れる森の美女 187;, 171; 良い女性 -... 650 ルーブルで購入
- 元気ですか？ - まだ出産していません！ 、R.エフィムキナ。 リンマ・エフィムキナは現役の心理学者であり、心理科学の候補者であり、『目覚める眠れる森の美女』、『火星人からの翻訳』、『良い女は死んだ女』などの本の著者です。
自己名: クルムタタル ティリ、クルム ティリ
国: クリミア (ウクライナ)、ウズベキスタン、トゥルキエ、ルーマニア、ブルガリア
公式ステータス: クリミア
キャリア総数: 400,000
クリミア・タタール語の普及
クリミア・タタール語（クリミア・タタール語、Qırımtatar tili、Qırımtatarca）またはクリミア語（Qırım tili、Qırımca）は、クリミア・タタール人の言語であり、アルタイ言語族の一部であるチュルク語に属します。 ラテン文字とキリル文字に基づいた表記。言語の名前を書く
形容詞「クリミア・タタール語」という言語の名前の綴りには議論の余地がある。 マージ型 - クリミア タタール語と、ハイフン付き - クリミア タタール語の 2 つの亜種が広く普及しています。 1956 年の正式に制定された「ロシア語のスペルと句読点の規則」によれば、単語は一緒に書かなければならないという事実にもかかわらず、ハイフンでつないだスペルを推奨する出版物や辞書が数多くあります。 同時に、実際には、クリミアとウクライナでは、ほぼ独占的に連続スペルが使用されます。ロシアでは、両方のオプションが使用されますが、ハイフンがより頻繁に使用されます。 特に、ロシア、カザフスタン、ベラルーシ、キルギスタンで施行されている GOST 7.75-97 標準「言語名コード」では、クリミア・タタール人の言語を「クリミア・タタール語」と呼んでいますが、クリミアで出版された文献（すべての現代ロシア語の文法を含む）教科書と語学マニュアル）、「クリミア・タタール語」方言
クリミア・タタール人の 3 つの亜民族グループ (タッツ、ノガイ、サウスコースター) にはそれぞれ独自の方言があります。南海岸（南部、ヤリーボーイ）の方言はオグズ語に属し、トルコ語に非常に近いです。 それは、一部のトルコ語固有の方言ほどではなく、文学的なトルコ語と異なります。 この方言の特徴は、ギリシャ語やイタリア語からの借用が多いことです。
ノガイ族が話す草原（北部、ノガイ）方言はキプチャク語に属し、カラチャイ・バルカル語、ノガイ語、クムイク語に関連しています。 草原方言は、ルーマニアとブルガリアのクリミア・タタール人、およびトルコのクリミア・タタール人の大部分によって話されています。
クリミア半島の山間部と麓の地域の人々が話す最も一般的な中間方言 (山岳方言、タット方言) は、上記の 2 つの方言の中間に位置します。 これには、Kypchak と Oghuz の両方の機能が含まれています。 現代文学のクリミア・タタール語はこの方言に基づいています。 大幅なオグーズ化にもかかわらず、中間方言は 14 世紀にクリミアで話されていたポロフツ語 (書かれた記念碑の写本クマニクスの言語) の直接の継続です。
民族
一部の科学者は、半島の他の民族グループの中でクリミア・ハン国の領土で発達したチュルク語をクリミア・タタールの民族と考えています。 これは、カライト語、クリムチャク語、ウルム語のクリミア方言です。 カライト語のクリミア語版とクリムチャク語は、いくつかの発音の特徴とヘブライ語からの借用の存在のみが文学的なクリミア・タタール語と異なります。 ウルム語（ウルム語自体はいくつかの方言で構成されている）とクリミア・タタール語の違いは著しく大きい。 まず第一に、これはギリシャ語からの多数の借用と、クリミア・タタール語には存在しない特定の音の存在です。 カライト人、クリムチャク人、ウルム人自身は、言語の独立性を主張しています。グラフィックと音声
クリミア・タタール語では、1928 年まではアラビア語のアルファベットが使用され、1928 年から 1939 年まではラテン語のアルファベット (ヤナリフとも呼ばれる、いわゆる「新しいチュルク語アルファベット」(NTA)) が使用され、1939 年からはキリル文字が使用されました。 1990 年代以降、ラテン語アルファベットへの移行が段階的に行われ、1997 年のクリミア最高評議会の決議によって承認されました。 このアルファベットは 1930 年代に使用されていたものとは異なり、トルコ語のアルファベットに Q と Ñ の 2 文字が追加されたものです。 現在、キリル文字とラテン文字の両方が使用されています。 インターネットではほぼ独占的にラテン文字が使用されており、ほとんどの印刷物は依然としてキリル文字で発行されていることに注意してください。クリミア・タタール語のラテン文字
| あ、あ | Bb | Cc | Ç ç | D d | えー | F f | G g |
| Ğ ğ | はぁ | 私 | 私 | J j | Kk | Ll | んん |
| ん | Ñ ñ | ああ | Ö ö | Ｐｐ | Q q | R r | SS |
| Ş ş | tt | うう | Ü ü | Vv | はい | グーグー |
読書ルール:
- a、b、d、f、h、m、n、o、p、r、s、t、u、v、z の文字は、ロシア語の a、b、d、f、x、m、とほぼ同じように読まれます。 n、o、p、p、s、t、y、v、z。
- とぼやけて見える j(ちょうど英語の j のように)。
- ç ほぼロシア人っぽい h.
- g柔らかいGのように やあ
- ğ ウクライナの都市とほぼ同じです。
- ı ほぼロシア人っぽい s.
- 私ほぼロシア人っぽい そして.
- jロシア人のように そして.
- kまるで柔らかいように - きー.
- 私固体という意味もある 私、そして柔らかい 私.
- ñ 英語のngという言葉のように 歌う.
- ö ドイツ語のöのように。
- q khは素早く発音される組み合わせのように見えます。
- ş ほぼロシア人っぽい w.
- ü ドイツ語のüのように。
- yロシア人のように 番目.
- â 直前の子音を柔らかくし、 ラ - ラ, カ - キャー.
クリミア・タタール語のキリル文字
| あ、あ | Bb | で | G g | ぐぐぐ | D d | 彼女 | 彼女 |
| F | グーグー | そして、そして | あなたの | Kk | K | Ll | んん |
| N n | んん | ああああ | Ｐｐ | R r | 付き | tt | うーい |
| F f | ×× | た、た、 | はぁ | JJ | しーしー | シュシュ | コメルサント |
| s | b b | ああ、ああ | ゆうゆう | 私は |
キリル文字とラテン文字の間には 1 対 1 の対応関係はありません。
1 お願いします
1) (あなたに尋ねるという意味) lütfen, cAnım (最初の音節を強調); ザメット・オルマサ (ダ) (難しくなければ)
見てください - ルトフェン、バキューニズ
ドアを閉めてください - zamet olmasa da、qapını qapatıñız
2) (同意の表明) ebet、eyi、buurıñız
入ってもいいですか？ お願いします - ムムクンミ? ブユルニズ
3) (表現された感謝の気持ちに応えて) bir şey degil、Alla razı olsun、afiyetler olsun (飲酒に対する感謝の気持ちに応えて)、aş olsun (食べ物に対する感謝の気持ちに応えて)
2 お願いします
1) (あなたに尋ねるという意味) lutphen、dzAnym (最初の音節を強調); オルマスの通知 (はい) (難しくなければ)
見てください - ルトフェン、バクヌズ
ドアを閉めてください - オルマサ、はい、カピニー・カパティニズに気づいてください
2) (同意の表明) ebet、eyi、buurynyz
入ってもいいですか？ お願いします - ムキュンミ? ブユリニズ
3) (表現された感謝の気持ちに応えて) ビル・シェイ・デギル、アッラ・ラジー・オルスン、アフィエトラー・オルスン (飲酒に対する感謝の気持ちに応えて)、アッシュ・オルスン (食べ物に対する感謝の気持ちに応えて)
他の辞書も参照してください。
お願いします- [負け]。 粒子、使用済み。 1) 意味としては丁寧な呼びかけ。 あなたに頼みます。 水をください。 もう一枚取ってください。 2) 同意の丁寧な表現。 ナイフを渡してくれませんか？ お願いします！ 3) 丁寧な要求や命令はそうではありません... ... ウシャコフの解説辞典
お願いします- [ラス]。 1. 丁寧な挨拶、依頼、同意、感謝への返答の表現。 辞書を持ってきてください。 お茶をありがとう。 P. 2. 何かの始まり、出現に対する驚きの表現。 （通常は不承認の色合いを伴って）（口語的に）。 もう一年も行ってないのに… オジェゴフの解説辞典
お願いします- Cm … 同義語辞典
お願いします- お願い1、お願いします2、お願いします、お願い3、ナンセンス、ナンセンス... ロシア語のスピーチの同義語の辞書シソーラス
お願いします- お願いします、粒子。 [お願いします]と発音します... 現代ロシア語の発音の難しさと強さの辞典
お願いします- サービス、中古 非常に頻繁に 1. Please は、要求、命令、または何らかの行動の許可を行うときに、丁寧な呼びかけとして使用されます。 すみません！ | しないでください。 2. 「お願いします」という言葉は、誰かが行うことに対する丁寧な同意を表します。 ドミトリエフの解説辞典
お願いします- 導入語と助詞 1. 導入語。 礼儀正しく話しかけたり、対話者の注意を引くために尋ねたりするときに使用されます。 句読点 (カンマ) によって識別されます。 前置きの句読点の詳細については、付録 2 を参照してください。 (付録 2) ... 句読点に関する辞書の参考書
お願いします- 粒子。 1. (要求、命令、許可を行うときに丁寧な呼びかけとして使用されます)。 お願いします、あなた。 Pさん、ごめんなさい！ 食べて、ピー！ P、その必要はありません。 2. 丁寧な同意を表します。 もしかしたら貸してもらえるかも？ P.3.使用します。 に対する丁寧な対応として…… 百科事典
お願いします- 粒子。 こちらも参照 そして、お願いします、言ってください、見てください、こんにちは、お願いします 1) (要求、命令、許可の丁寧な呼びかけとして使用) お願いします、あなた... たくさんの表現を集めた辞書
お願いします- Say Please (口語fam.)は、驚き、憤り、憤りを表現するために使用されます。 そうですね、教えてください、恥ずかしくないですか？ 裸... ロシア語語句辞典
お願いします- 言ってください！ ラズグ。 驚き、憤りの表情。 FSRY、426 ... ロシア語のことわざを集めた大辞典
本
- お願いします、サブシュキン S.。日常のコミュニケーションにおいて、子どもが丁寧な言葉を使う能力がいかに重要であるかは、誰にもわかりません。 しかし、2歳の赤ちゃんは「ありがとう」という言葉をまだよく理解していません…。
「人々はお互いを恐れるから憎み合います。 彼らはお互いのことを何も知らないので恐れています。 彼らはコミュニケーションをとらないので知らないのです」と人権活動家のマーティン・ルーサー・キング牧師は語った。 たまたま、クリミア・タタール人がスラブ人の精神性をよく知っていたのです。 クリミア・タタール人はスラブ系のグループによく見られます。 逆のことはほとんど起こりません。 ロシア人またはウクライナ人のあなたがクリミア・タタール人の仲間にいることに気づいたら、レスプブリカの簡単なアドバイスが誤解を避けるのに役立つでしょう。
国民性
クリミア・タタール人はヨーロッパ人ですが、アジア的なトリックを持っています。 国民性はヨーロッパの合理主義と東洋の伝統尊重が融合したものです。 クリミア・タタール人はお年寄りや子供たちにとても優しいです。 たとえ年齢差が小さくても、年長者に対しては「あなた」と呼ぶのが習慣です。 男性の名前には「エフェンディ」（大まかに「卿」と訳される）という言葉が追加され、女性の名前には「カヌム」（「夫人」）という言葉が追加されます。 しかし、このように呼ばれるのは若く開花した女性だけです。 年配の女性には「ベータ」（おばあちゃん）と呼ぶほうがよいでしょう。 多くの場合、男性の名前に「agaa」が追加されます（「ウクライナ語」の喉音で発音されます）。 直訳すると「兄弟」を意味し、「エフェンディ」よりも敬意を表します。 ちなみに、クリミア・タタール語のほぼすべての単語の強勢は最後の音節にあります。
ただし、これらの接頭辞を使用する必要はありません。 最も重要なことは、長老たちへの「あなたのこと」を覚えておいてください。 年齢を尊重するこのような態度の表れは、国籍に関係なく、特にその人に馴染みのない場合には自然なことです。 しかし、本当に重要なのは、年上の人の言うことを聞く能力です。 事実は、クリミア・タタール人（特に男性）の間では、特に白髪の場合、発言者の話を遮るのは習慣ではありません。 話を聞いてから自分の意見を表明し、自分に対しても同じ態度を要求してください。
離れて
できるだけ敷居の近くで靴を脱いでください。ほとんどのクリミア・タタール人は、原則として生活エリア全体を覆うカーペットの清潔さに敏感です。 手ぶらで訪問する習慣はありません。
「ホストに子供がいる場合、ゲストは必ず子供にご褒美をあげます。 高齢者を喜ばせたい場合は、コーヒーのパックを持ってきます。 不愉快に受け取られる可能性があるため、彼らはアルコールを贈り物として受け取りません」とクリミア・タタールの政治家でクリミア最高評議会の副議長であるレファト・チュバロフ氏は指摘する。
「人生について」の雑談は、たいていコーヒーを飲みながら行われます。 おやつを拒否するということは、飼い主を怒らせることを意味します。 「すべての会話は、愛する人の健康と幸福についての質問から始めてください」とチュバロフ氏は勧めます。 次に、現在の状況について話し合い、将来の計画を共有します。 会話の中で「Alla verse」（神の望み）または「kysmet olsa」（運が良ければ）という表現を使用すると、クリミア タタール文化に精通していることを示すことができます。 しかし、夕食後に歌を歌うことを申し出る価値はありません。これはクリミア・タタール人の間では習慣ではありません。
喜びと悲しみで
結婚式やその他のクリミア・タタール人のお祝いに相手の半分と一緒に出席する場合は、一晩中隣に座るのではなく、男性と男性、女性と女性に分かれて座る方が良いでしょう。 他人の妻をダンスに招待するのは習慣ではありません。 ちなみに、接触による注意のサインも同様で、先に行かせても良いですが、車から降りるときは慎重に手を差し出した方が良いでしょう。 妻や娘の容姿を公然と賞賛しても意味はありません。 クリミア・タタール人がホステスを賞賛したい場合は、家庭環境についてよく話します。
「クリミア」という形容詞を付けずに単に「タタール人」と言えば、クリミア・タタール人は気分を害するかもしれません。 せいぜい、「タタール人はカザンに住んでいます。タタール人はカザンに住んでいます。」と微妙に訂正するだけです。 これは別の人々です。」
クリミア・タタール語: 主な単語
こんにちは- セラム・アライクム
こんにちは- メラバ
こんにちは- セラム
いらっしゃいませ- コシュ・ケルディニス
親愛なる友人- アジズ・ドストラル
親愛なるゲストの皆様- カイメトリ・ムサフィラー
元気ですか？- イシュラーがあなたを送ったのですか？
もっていって）- ブユリニズ
私に与えてください）- オルマスのメモ
ごめん- バギシュラニズ
ありがとう- サグ・オルニズ
さようなら- サジリクネン・カル
クリミア・タタール人は時々大声で早口で話します。 はたから見ると、悪口を言ったり、攻撃的になっているように見えるかもしれません。 実際、それはスペイン人やイタリア人のように、単なる話し方の特徴にすぎません。
クリミア・タタール人の「ゴプニク」と一般人について
エスケンダー・エミノフ
最も重要なことは、覚えておくべきことです。クリミア・タタール人の中にも、他の民族と同様に、教育を受けていない独自の層があり、通常「ゴポタ」や「牛」と呼ばれる人々です。 彼らは礼儀作法の規則も人々の伝統も知りません。 残念ながら、そのような騒々しい男たちは、服装も悪く、しばしば安物のアルコールの匂いを漂わせており、公共交通機関やディスコなど、出現する場所では真っ先に注目を集めます。 そのようなクリミア・タタール人とのコミュニケーションから収集した情報に基づいて、人々について結論を下すべきではありません。 ロシア人、ウクライナ人、グルジア人など、あらゆる国籍の「ゴプニク」と同様に、彼らは避けなければなりません。
クリミア・タタール人の主要な部分は平和を愛し、穏やかな人々であり、友情と前向きな会話にオープンです。 奇妙に思えるかもしれないが、クリミア・タタール人と街で友達を作るのは、スラブ人よりもはるかに簡単だ。 彼らは疑いや不信感が少なくなります。
人々のもう一つの重要な特徴は、心配性です。 私の経験では、タタール人は困難な時に喜んで助けに来てくれます。 そして、誰かが彼らの前で女性を侮辱した場合、彼らは確かに穏やかに立つことはできません。
紫外線 読者の皆さん、記事が気に入ったら、わざわざ「おすすめ」をクリックしないでください。これは非常に重要です。
休暇または仕事でタタールスタン共和国に行ったのはたまたまですか? タタールスタン、ここは出張中でもリラックスできる素晴らしい場所です。 この共和国を満たす素晴らしい風景は、魂の中に沈み込み、目を楽しませずにはいられません。 たとえば、仕事や休暇でカザンに来たときは、共和国全土に合計 388 ある 7 つの劇場の 1 つや 1 つ以上の博物館を訪れたり、素晴らしいヴォルガ川やカマ川を眺めたりすることができます。
大都市では、地元住民は間違いなくロシア語をよく知っていますが、奥地の住民とコミュニケーションをとる必要がある場合はどうすればよいでしょうか? この場合、いくつかの役立つトピックで構成されるロシア語-タタール語 会話集が役に立ちます。
控訴
| こんにちは！ | イセンメセズ！ |
| ようこそ、親愛なるゲストの皆様！ | レヒム・イテゲズ（ハッシュ・キルデゲズ）、カデルレ・クナクラー！ |
| ゲストが到着しました | ベズゲ・クナクラー・キルデ |
| おはよう！ | ハエルイルテ！ |
| こんにちは | ハエルコン！ |
| こんばんは！ | ハールキッチュ！ |
| お互いを知りましょう | タニシュ・ブリギズ (タニシュギズ) |
| 私の姓はカイルリンです | 姓ケイルリン |
| 私の友達（仲間）を紹介しましょう | セズネ・イプテシェム（ユルダシム）ベレン・タニシュティルガ・ローセット・イテゲズ |
| お会いできて嬉しいです！ | セズネン・ベレン・タニシュイビズガ・シャトビズ! |
| 私の家族を紹介します: | タニシュ・ブリギズ、ブ・ミネム・ガイレム: |
| 妻、夫 | カティン、アイレム |
| わが子たち | バララリービス |
| 私たちの祖母、私たちの祖父 | エビエベス、ベイビーズ |
| 私たちの義母、私たちの義父 | カエナビーズ、カエナタビーズ |
| お元気ですか？ | エシェレゲシス・ニチェック？ |
| わかりました、ありがとう | ラクマット、アイベット |
| ここではどこで仕事を得ることができますか? | モンダ・カイダ・ウルナシルガ・ブラ? |
| どこに滞在していますか？ | セズ・カイダ・トゥクタルディギズ? |
| カザンホテルに泊まりました | 「カザン」ホテル シンダ トゥクタディクなし |
| ここには、どのくらいの期間いますか？ | セズ・オザッカ・キルデゲズメ? |
| なぜ来たのですか？ | あまりよくない？ |
| 出張で来ました | 出張用キルデム |
| 体の調子はどう？ | セラマトレゲス・ニチェク？ |
| あなたの家族は元気ですか？ | ガイレゲスにヘルデ？ |
| 旅でとても疲れていませんか？ | ユルダ・ビック・アルマディギズミ? |
言語の壁
| 私はタタール語を話せません。 | ミン・タタルチャ・ソイルシュミム。 |
| タタール語を話しますか？ | セズ・タタルチャ・ソイレシェセズメ? |
| もっとゆっくり話して下さい。 | ジンハル、エクレンレック・エイテゲズ。 |
| 彼/彼女は何と言いましたか? | ウル・ナーセ・エイッテ? |
| 翻訳者。 | テルジェメチェ。 |
| 通訳が必要です。 | ベズゲ・テルジェメチェ・キレク。 |
| 理解する。 | アンラルガ。 |
| あなたは私を理解していますか？ | 私の分析ですか？ |
| あなたの言ったことを理解した。 | ミン・セズネ・アンラディム。 |
| もう一度繰り返してください。 | カバトラギズ、ジンハル、タジン・ベル・タプキル。 |
| タタール語を学んでいます | ミン・タタール・テレン・オイレナム |
| タタール語を話す（読み書き）ことを学びたいです | ミネム・タタルチャ・ソイルシェルゲ（ウキルガ、ヤザルガ）オイレネセム・カイル |
| タタール語を理解していますか？ | セズ・タタルチャ・アンリシスミ？ |
| タタール語が少しわかります | ミン・タタルチャ・ベラズ・アンリム |
| 少しは理解できるけど話せない | ミン・ベラズ・アンリム、レキン・ソイレシェ・アルミム |
| 話すのが早すぎます | セズ・アーティク・ティズ・ソイリセズ |
| あなたは急いでいます | セズ・ビク・アシガシズ |
| タギン・ベル・タプキル・カバトラギズ・エレ | |
| もっとゆっくり話して下さい！ | ジンハル、アクリンラク・ソイレゲス！ |
| 何って言ったの？ | セズにディデジェシス？ |
| 彼/彼女は何について話しているのですか? | ウル・ナース・トゥランダ・ソイリ? |
| 彼女がいったこと）？ | ウルニディデ? |
| 教えてください | Eitegezche (エイテゲズ エレ) |
| これはタタール語で何といいますか？ | タタルチャ・ブ・ニチェク・ディープ・アタラ？ |
| 私は上手に（正しく）話せていますか？ | ミン・エイベット（ドーレス）・ソイリム？ |
| あなたは上手に（正しく）話します | セズ ヘイベット (ドーレス) ソイリセズ |
| この言葉を知りません | ミン・アンディ・スズネ・ベルミム |
| あなたは私を理解していますか？ | 私のアンレディギズミーのセズ？ |
| 聞こえますか？ | セズ・マイン・ヤクシ・イシェテセズメ? |
| もう一度繰り返してください | タギン・ベル・タプキル・カバトラギズチ (カバトラギズ・エレ) |
| この単語はどう発音しますか? | ブ・スズネ・ニセク・アイターゲ? |
| あなたはこの単語を正しく発音します | セズ・ブ・スズネ・ドレス・エイテセズ |
| この単語をタタール語で書いてください | ブ・スズネ・タタルチャ・ヤジギズ・エレ |
| ここのシートに書き込んでください | メネ・ブ・ビトケ・ヤジギズ |
| タタール語ではどうなるでしょうか？ | タタルチャ・ブ・ニチェク・ブラ? |
| タタール語で話しかけてください | ミネム・ベレン・タタルチャ・ソイルシェゲズ・エレ |
| ロシア語-タタール語辞書をお持ちですか？ | Ruscha-tatarcha suzlegegez barmy? |
| タタール語を学ぶための本を探したいです | タタール テレン オイレヌ オチェン ベル キタップ タバシー イド |
| タタール語を勉強するにはどのような教科書が必要ですか? | タタール・テレン・オイレヌ・オチェン・ニンディ・デレスレクラー・キレク? |
| タタール語で読みやすい本はありますか? | セズデ・ジネルレック・ウキュラ・トルガン・タタルチャ・キタプラー・バーミー? |
| はい、明日お届けします | バー、イルテゲ・アリプ・キラーメン |
数字
| 0 | ゼロ | 22 | エゲルメ・イケ |
| 1 | ベル | 23 | エゲルメとても良い |
| 2 | アイク | 30 | ウティス |
| 3 | とても良い | 40 | キリク |
| 4 | ダート | 50 | イル |
| 5 | ビッシュ | 60 | アルトミシュ |
| 6 | アルティ | 70 | ジットメッシュ |
| 7 | ジード | 80 | シクセン |
| 8 | シゲス | 90 | トゥクサン |
| 9 | トゥギズ | 100 | ヨズ |
| 10 | 国連 | 101 | ヨズ・デ・ベル |
| 11 | アン + バー | 200 | アイク・ヨズ |
| 12 | 個性的 | 500 | ビッシュ・ヨズ |
| 13 | ウノック | 900 | トゥギズ・ヨズ |
| 14 | アンドゥルト | 1000 | 男性 |
| 20 | エゲルメ | 1000000 | ベルミリオン |
| 21 | エゲルメ・バー | 1000000000 | 10億ベル |
プロパティ
| 大きい | ズール |
| 高い | ビエク |
| 熱い | カイナール |
| 不潔な | ピクラック |
| 厚い | クエ |
| 安い | アルザン |
| 長さ | オジン |
| 難しい | カタス |
| 生きている | 伊仙 |
| 液体 | サイク |
| 太った | マイル |
| 酸っぱい | エチェ |
| 短い | プッシー |
| 美しい | マトゥール |
| ラウンド | ツゲレク |
| 簡単 | ジネル |
| 小さい | ケシュケネ |
| 濡れた | ユエシュ |
| 若い | ヤシュ |
| 柔らかい | ヨムシャク |
| 短い | トゥバン |
| 新しい | ヤナ |
| 辛い | オクリ |
| 悪い | ナチャール |
| 満杯 | トゥーラ |
| 空の | ブッシュ |
| 弱い | コッシェズ |
| 甘い | タトリー |
| 古い | カート |
| ドライ | 吠える |
| 暗い | カランガ |
| 暖かい | ちらちら |
| 重い | アヴィル |
| 寒い | サルキン |
| 良い | ヤクシー |
| クリーン | 安全、清潔 |
色
キャラクターの特性
時間
| 時間 | 佐賀 |
| 分 | 分 |
| 2番 | 秒 |
| 今何時ですか？ | セガット何もないの？ |
| 朝の9時。 | イルテンゲ・セガット・トゥギズ |
| 午後３時。 | コンデッジ・セガットはとても良いです。 |
| 午後6時。 | キッケ・セガ・アルティ。 |
| 四時半。 | デュルタンシュ・アンビッシュの議事録。 |
| 五時半。 | ビシェンシュ・ヤーティ。 |
| 12時まであと15分です。 | ユニークなトゥラルガアンビッシュ分。 |
| 8時まで20分。 | シゲス・トゥラルガ・ジェゲルメ分。 |
| ８時５分。 | トゥギジンチビシュ分。 |
| 日。 | コン、コンデス。 |
| 夜。 | トーン。 |
| 何時に？ | セガット何もないの？ |
| いつ来ますか？ | セズ・カイチャン・キルセズ？ |
| 1 時間 (30 分) 以内に。 | ベル（ヤーティ）・セガッテンの息子。 |
| 遅い。 | 夢。 |
| 早い。 | イルテ。 |
| 夕方。 | キッチュ。 |
| 夕方に戻ります。 | キッチュなベレン・カイタビスなし。 |
| 夕方に会いに来てください。 | ベズゲ・キッチ・ベレン・キレゲス。 |
| 年。 | 食べた。 |
| 何年のときですか？ | 大きな問題ではない？ |
| 2012年に？ | 2012 ンチェファック? |
| 昨年（現在、将来）の年。 | ウトケン（ケゼルゲ、キレチェク）エルダ。 |
| 一年以内に。 | エルダンの夢。 |
| 季節。 | 豆を食べた。 |
| 春。 | 言語 |
| 夏。 | ジェイ。 |
| 秋。 | ヤギ |
| 冬。 | シュー。 |
| 今日は何曜日ですか？ | ブゲン・ニンディ（カイシー）コン？ |
| 月曜火曜水曜木曜金曜土曜日曜 | ドゥシェンベ、シシェンベ、チェルシェンベ、ペンジェシェンベ、ゾンガ、シンベ、ヤクシェンベ |
| 一日中自由になれます。 | ミン・コネ・ブイ・ブッシュ・ブラム。 |
| 昨日。 | キッシュ。 |
| 今日。 | ブーゲン。 |
| 明日。 | イルテゲ。 |
| 数ヶ月。 | アイラー。 |
| 一月二月三月…）。 | ギョインヴァル (2 月、3 月...)。 |
| 一週間 | アトナ。 |
| 先週。 | ウトケン・アトナダ。 |
| 夜遅くに戻ります。 | トンレ・ベレン・ソン・ケイタビスなし。 |
| 私たちの電車は夜に到着します。 | ベズネン・トレイン・トンレ・ベレン・カイル。 |
| 朝。 | イルテ。 |
| 午前中に。 | イルテベレン。 |
| 明日の朝に伺います。 | セズゲ・イルテゲ・イルテ・ベレン・キレベズなし。 |
| 番号。 | さん。 |
| 今日、何日？ | ブーゲンのニッチ？ |
| 今日は7月18日です。 | 7月のBugen unsigesenche。 |
| 何日？ | カイジー・コンネ？ |
発音
知り合い
訴える
おめでとうございます
招待
別れ
感謝、お願い
謝罪、同意、拒否
ホテルで
| 私は自分自身を洗いたいです。 | ユアニシム・キル。 |
| どこのホテルに泊まりましたか？ | セズ・カイシー・クナハネデ・トゥクタルディギズ。 |
| ホテルへの行き方は？ | クナハネゲのニチェックのハックスター？ |
| お勧めのホテルを教えていただけますか? | 何かをしているのですか？ |
| 最寄りのフォトサロンはどこですか？ | やきんフォトサロン開田では？ |
| 写真はいつ出来上がりますか？ | Fotoresemner kaychan ezer bula? |
| 写真を送信するには... | Photoresemnerne…アドレスzhiberegez。 |
| スーツケースを忘れてしまいました。 | ミン・スーツカセニー・カルディルガンミン（オニトカンミン）。 |
| スーツをクリーニングしてもらいたかったのです。 | カストゥメンネ・キスタルティルガ・ビレルゲ・テリム。 |
| あなたの部屋は何階ですか？ | Numberygyz ニッチカタ? |
| ホテルは駅から遠いですか？ | クナカネ駅ダンエラクミ? |
| ゲストをお待ちしております。 | クナクラル・コテベズなし。 |
| 夜の8時に電話してください。 | ミナ・キシュケ・シゲズデ・シャルタリジシュチー。 |
| 朝8時に起こしてもいいよ。 | セズ・マイン・イルテンゲ・シゲズデ・ウヤトマシス・ミケン? |
| ドアを閉めてください。 | ジンハル、イシェクネ・ヤビギズ。 |
| はしご。 | バスキーチ。 |
| 階段を下りていきます。 | ミン・バスキタン・トシャーメン。 |
| エレベーターはどこですか？ | 甲斐田エレベーター？ |
| ダブルルームが必要です。 | 私のイケ財布番号kirek。 |
| この数字が私には合っています。 | ブーナンバーミナ熱烈。 |
| 窓を閉めてください。 | ジンハル、テレゼン・ヤビギズ。 |
| 今日は出発します。 | ブゲン・キテベズなし。 |
| 私たちのものを下の階に運んでください。 | Beznen eiberlerne aska tosheregezche。 |
美容院で
夢
市内で
| 私（私たち）はこの街に来るのは初めてです。 | Min (なし) bu sheherde berenche Tapkyr。 |
| この街はどうでしたか？ | セゲ・シェヘル・オシャディミー？ |
| あなたの街の紋章は何ですか? | ニンディのシェヘレゲズネンの紋章？ |
| この紋章は何を意味するのでしょうか？ | ネルセーネ・アンラットの紋章？ |
| ハウスナンバー5はどこにありますか? | 5 ンチェ・ヨルト・カイダ・ウルナシュカン? |
| これは何の建物ですか? | ブ・ニンディ・ビナ？ |
| この建物には何が入っているのでしょうか？ | ブ・ビナダ・ナース・ウルナシュカン? |
| この建物はいつ建てられましたか? | ブ・ビナ・ケイチャン・サリンガン？ |
| この橋はいつ建設されましたか? | ブー・クーパー・ケイチャン・サリンガン？ |
| この記念碑は誰のために建てられたのですか? | ブ・ハイケル・ケムゲ・ケルガン? |
| これは素晴らしい眺めですか？ | モンナン・マトゥール・クレネシュ？ |
| 最寄りの公園へはどうやって行きますか？ | ヤキンパーカーニチェックバリップブラで？ |
| この路地に沿って行きましょう。 | ブー・アレイ・バイラップ・バリク。 |
| 街の中央広場の名前は何ですか? | シェヘルネン・ウゼク・メイダニー・ニセク・アタラ? |
| 広場まで歩いてください。 | セズ・ベズネ・メイダンガ・カデル・オザタ・アルマシスミー? |
| 私は外国人なのでその街を知りません。 | ミン・チット・イル・ケシセ・ハム・シェヘルン・ベルミム。 |
| トルコ大使館はどこにありますか? | トレック大使館はカイダ・ウルナシュカンを吸うのか？ |
| 肉（魚、花、果物、野菜、日曜）市場への行き方は？ | それ（バリク、チェチェック、ジレク・ジメシュ、ヤシェルチェ、ヤル・コーン）バザール・ニチェック・バリプ・ブラ？ |
| この通りの名前は何ですか？ | 私たちはウラムニンイセメニチェックですか？ |
| メインストリートはどこですか？ | バッシュウラムカイダ？ |
| デカブリストフ通りを見つけるにはどうすればよいですか? | デカブリストラー ウラマン ニセク タビプ ブラ? |
| このモスク（教会）はいつ建てられたのですか？ | ブ・メチェット（チルカウ）・ケイチャン・サリンガン？ |
| この高速道路はどこに通じていますか? | ブ・ハイウェイ・カイド・アリップ・バラ? |
旅
| 私たちは貴社の代理店を通じてホテルの部屋を予約したいと考えていました。 | Hotelde (kunakhanede) 番号 sorarga telebez なしの Seznen Agentlygygyz Asha。 |
| 入国（出国）ビザはどこで取得できますか? | Kaida keeler ochen (kiter ochen) ビザ・アリップ・ブラ? |
| ビザの延長は可能ですか？ | ビサニー・オザイタイプ・ブラマ？ |
| この山の名前は何ですか? | でも、タウ・ニチェック・アタラ？ |
| 山の高さはどれくらいですか? | タウニン・ビークレーゲ・クプメ? |
| 旅行日記をつけていますか？ | セズ・サイハット・コンデレゲン・アリプ・バラシズミ? |
| どの道を通ろうか？ | カイサ・ユルダン・バラチャクビスなしで？ |
| 私たちは3（4）日間旅をしていました。 | ユルダ・オチ（ドゥルト）・コン・ブルディクなし。 |
| 泳ぐのは好きですか？ | セズ・ヨゼルゲ・ヤラタシスミ? |
| 朝泳ぐのは好きですか？ | セズゲ・イルテンゲ・コエヌ・オシイミ? |
| この都市の人口は何人ですか? | ブ・シェヘルデ・クプメ・ハリク・ヤシ? |
| この島の名前は何ですか? | ブ・モーニング・ニチェック・アタラ？ |
| パスポートを提示する必要があるのは誰ですか? | パスポートは何ですか？ |
| 私のパスポートです。 | メネミネムパスポート。 |
| 天気はどうですか？ | ポイントは何ですか？ |
| 今の気温は何度ですか？ | ヘザー温度クプメ？ |
| 明日の天気はどうなるでしょうか？ | イルテゲ・ハヴァ・トリシ・ニンディ・ブリル? |
| 電車（飛行機、船）の時刻表はどこで見られますか？ | 電車（飛行機、蒸気船）の夜、カヤン・ベレシェプ・ブラ？ |
| 蒸気船はこの川を航行しますか? | ブ・エルガダ・パロドラル・ヨリレルメ? |
| この川に発電所はありますか? | ブエルガダ水力発電所はバルミーですか？ |
| あなたはいつ家に帰りますか？ | セズ・オエゲゲ・ケイチャン・カイタシズ？ |
| どこの出身ですか？ | セズ怪談？ |
| 色々な国から観光客が集まっているのでしょうか？ | モンダ トーレ イレルデン キルゲン ツーリストラー ジエルガン。 |
| 観光客用のバスはどこにありますか？ | トゥリスラルガバスカイダ？ |
| エクスカーションプログラムとは何ですか？ | 遠足ナインディプログラム? |
| ガイドが必要です。 | ベズゲガイドキレク。 |
輸送中
| バス（トロリーバス、トラム）はどこで乗れますか？ | カイダミンバス（トロリーバス、トラム）ウティラアラム？ |
| 運賃はいくらですか？ | ユル・ハキ・クプメ？ |
| ここは無料ですか？ | ブウリン・ブッシュミー？ |
| この停留所で降りましょう！ | イーデ・ブ・トゥクタリシュティア・トシック！ |
| いつ空港にいればいいですか? | カイチャン空港のブルルガ・ティシュベズなしで？ |
| 保管室はどこですか？ | サクラウカメララリーカイダ? |
| 私の荷物を持って行ってください！ | バガギムヌィ・アリギシュチ。 |
| ～へのチケットはいくらですか? | チケット…カデル・クプメ・トラ？ |
| 子供チケットの料金はいくらですか? | バララルチケットクプメトラ？ |
| 寝台車に空きスペースはありますか？ | ヨキ・ワゴニンダ・ブッシュ・ウリン・バーミー? |
| ファーストクラスはどこですか？ | ベランチ級貨車カイダ？ |
| あなた（私たち）のコンパートメントはどこですか？ | Seznen（ベズネン）クーペカイダ？ |
| 食堂車への行き方は？ | 食堂車ニチェック・ウサルガ？ |
| このコンパートメントで喫煙できますか? | このコンパートメントにはタルティルガ・ヤリーミーがいますか？ |
| 駅へはどうやって行きますか？ | ヴォクザルガ・ニチェック・ハックスター? |
| チケット売り場への行き方は？ | Biletlar kassasyna nicek uterge? |
| 地下鉄の入り口はどこですか？ | メトロガケルカイダ? |
| 電車はいつ到着(出発)しますか? | かいちゃんカイル（凧）電車？ |
| 快速電車はどれくらいかかりますか? | 急行列車ニッチセガットバラ？ |
| 私たちの飛行機はどこですか？ | カイダの飛行機はベズネンですか？ |
| 教えてください、今日は夏の天気ですか？ | eitegezche、bugen ocular bulachakmy? |
| タクシー乗り場はどこにありますか？ | タクシー・トゥクタリシュ・カイダ？ |
| タクシーを呼んで！ | タクシーチャキルティギズ！ |
| ここで止めてください。 | モンダ・トゥクタティジチ。 |
レストラン、カフェで
| バーに行きましょう。 | バルガ・ケリク。 |
| カクテルを2杯ください。 | アイクカクテルビレジェッチェ。 |
| 私は濃い（軽い）ビールをジョッキで飲みます。 | ミンベルマグカラ（ヤクティ）チーズエッチャー、行きましょう。 |
| 喉が渇いた（食べる）。 | Minem echesem (ashyysym) kile。 |
| 冷たい水をください。 | ミナ・サルキン・ス・ビレゲチェ。 |
| デザートは何にしますか？ | 真剣にリジクラダンを聞きますか？ |
| 私たちと一緒に朝食を食べませんか？ | セズ・ベズネン・ベレン・イルテンゲ・アッシュ・アシャルガ・テレミセズメ? |
| 私は強い飲み物は飲みません。 | ミン・カタ・エケムレクレラー・エシュミム。 |
| 昼食はいつになりますか？ | コンデッジ アッシュ ケイチャン ブラ? |
| ありがとう、もう昼食を食べました。 | レクマト、ミン・アシャディム・インデ。 |
| 今日のランチは何ですか？ | コンデゲ アシュカ ブーゲン ナース? |
| 食欲旺盛！ | アシュラリーギズ・テムレ・ブルシン！ |
| 野菜サラダ（ソーセージ、ハム入り）をとりたいです。 | Minem (kazylyk、salkyn it belen) yashelche サラダ、alasym kile。 |
| コショウ（マスタード、塩、酢、ホースラディッシュ）をください。 | Biregezche mina borych (マスタード、トズ、セルケ、コーレン)。 |
メール、電話
| あなたの住所を正しく書きましたか？ | 住所sygyzny dores yazdymmy? |
| 住所を教えてください。 | 住所sygyzny biregezche (eitegezche)。 |
| 小包はどこで受け取られますか? | 小包モンダカブールのアイテム? |
| 切手を貼った封筒をください。 | 封筒にはよりしっかりとスタンプが押されます。 |
| 街の景色が描かれたポストカードを見せてください。 | Sheher kureneshlere belen otkrytkalar birmessezme? |
| 手紙を送る必要があります。 | ミネム小屋ジベレセムバー。 |
| 手紙を書きます。 | セズゲ・ヤザチャクビスなし。 |
| 私はあなたの手紙を待っています（待っています）。 | Seznen hatalarygyzny kotem (kotebez)。 |
| 最寄りの公衆電話はどこですか? | ヤキン公衆電話カイダで？ |
| こんにちは、誰が話していますか? | こんにちは、誰に言いましたか？ |
| 電話で（姓）に電話します。 | Telefonga (姓 + ではない) チャキリギズ。 |
| よく聞こえません。 | ミンセズネナチャルイセテム。 |
| 一分！ 電話の前で待っていてください！ | ちょっと待って、ヤニンダ・コテプ・トリギズに電話して。 |
会議、挨拶、知人 - ここでは、人を知り、挨拶したり、会議を手配したりするための適切な言葉がすべてタタール語で見つかります。
言語 - 対話者の言っていることをよりよく理解するのに役立つ言葉。
アカウント - タタール語でのアカウントの翻訳と正しい音声 (1 から 10 億まで)。
プロパティとは、その人の外見的および心理的特徴によってその人を特徴づけるのに役立つ単語やフレーズです。
Colors - 色と色合いの発音と翻訳。
性格の特徴 - ここで紹介されている言葉を使用して、任意の人物または自分自身の性格の特徴を説明できます。
時間 – 時間に直接関係する単語の翻訳。
発音 - あなたのタタール語の発音が正しいかどうかを地元の住民に知るのに役立つフレーズや単語。また、紙にこの単語またはその単語を書いてもらったり、興味のある単語の正しい発音方法を説明してもらったりすることもできます。
お互いを知る - 知り合いになり始めるのに役立つフレーズのリスト。
アピール - 会話を始めたり、誰かに電話をかけたりするのに役立つ言葉。
タタール語でお祝いの言葉を伝えるのに必要なのは「おめでとうございます」だけです。
招待 - 人を訪問に招待するのに役立つ言葉。
別れ – 別れの言葉とフレーズのリスト。
感謝、お願い - 人に感謝したり、何かをお願いしたりする必要がある場合、このセクションで適切な言葉を見つけることができます。
謝罪、同意、拒否 - さまざまな形であなたを助ける言葉は、何かについて対話者に同意したり、彼を拒否したり、何かについて謝罪を求めたりするのに役立ちます。
ホテル – タタールスタンに長期間滞在する場合は、おそらくホテルの部屋を借りる必要があるでしょう。このセクションは、滞在中にこの作業に対処するのに役立ちます。
美容師 - どのようなヘアカットが好みかを説明できる言葉。
睡眠 – 寝る前に時々使わなければならないフレーズ。
都市 - 市内で必要なものをすべて見つけるのに役立つフレーズのリスト。通行人にどこに行くか、またはこの建物がどこにあるかを尋ねます。
旅行 – タタールスタンを旅行するなら、この単語のリストは間違いなく何度も役に立つでしょう。 彼らの助けを借りて、どこに行くのが最適か、この建物や記念碑の歴史は何かなどを知ることができます。
交通 – レンタカー、バス、電車、その他の種類の交通手段に関連する単語。
レストラン – お腹が空いたらボリュームたっぷりの食事を食べたくなりますが、タタール語が分からなければウェイターに電話して料理を注文することもできません。 このトピックはそのような場合のために作成されました。
郵便、電話 - テレホンカードにチャージしたり、小包を送る必要がありますか、それとも郵便局で何かを調べる必要がありますか? 次に、このセクションを開くと、適切な単語が必ず見つかります。
