他の言語と同様、ロシア語にも独自の語彙体系があり、数世紀どころか数千年もかけて形成されてきました。 語彙の構成にはさまざまな起源があります。 文法語彙と単語の起源は、文献学部だけでなく学校でも勉強されることが強調されています。
基本概念
ロシア語には豊富な語彙体系があり、その形成は新石器時代に始まり、今日まで続いています。 言語の活発な語彙から消えて古風になる単語もあれば、逆に私たちのスピーチに浸透してその不可欠な部分になる単語もあります。
起源の点から見ると、語彙は借用されたロシア語とネイティブのロシア語に分けられます。 ロシア語のオリジナルの語彙は、語彙構成全体の約 90% を占めます。 残りは借用として分類されます。 さらに、毎年、私たちの語彙には、科学技術の進歩の結果として生まれた新しい単語や概念が補充されています。
ロシア語の原語語彙
主要な層は元のロシア語の語彙です。 このグループでは、次のサブグループが区別され、言語だけでなく人々自体の発達段階とも相関しています。
- インド・ヨーロッパ語の語彙。
- 一般的なスラブ語。
- 昔のロシア人。
- 実はロシア人。
この時期に出現した単語は、私たちの語彙の基礎、バックボーンを形成します。 これが最初に考慮すべきことです。
インド・ヨーロッパ時代
起源に関して言えば、ロシア固有の語彙は新石器時代にまで遡ります。 この時代の特徴は、紀元前 2 千年紀頃に機能した 1 つの共通の祖語であるインド・ヨーロッパ語の存在です。 このグループの単語には、動物の名前、親族関係を示す概念、食品などが含まれます。 例えば： 母、娘、牛、雄牛、肉その他。 これらはすべて、他の言語でも対応する子音を持っています。 たとえば、この言葉は、 母親英語でも同様の音があります ( 母親)、ドイツ語では ( つぶやく).
汎スラブ段階
一般的なスラブ語の語彙は、西暦 6 世紀頃に誕生しました。 バルカン半島、中央、東ヨーロッパに住むさまざまな部族から受け継がれてきました。
この時代の語彙は、身体の部分、動物、自然現象、時代、植物や花、建物の部分の名前、道具の名前を指定するために使用される語彙意味論的なグループを指します。 この時期に保存されている語彙の最も印象的な例は次のとおりです。 オーク、シナノキ、トウヒ、木、葉、キビ、大麦、樹皮、鍬、家、天蓋、避難所、鶏、ガチョウ、クワス、ゼリー。この語彙の層は主にスラブ民族に固有のものです。
古ロシア時代
古いロシア語 (または東スラブ語) の語彙は、およそ 11 世紀から 9 世紀にかけて、現代ヨーロッパの全域にスラブ人が定住した時代に、私たちの辞書に浸透しました。 これには、キエフ大公国の成立期、つまり 9 世紀から 14 世紀も含まれます。 などの言葉 良い、灰色、おじさん、レース、フィンチ、リス、40、90、今日。
これらの単語は接頭辞の存在によっても特徴付けられます イン、あなた、アップ、アップ。 例えば： 小隊、ノックアウト、フィニッシュ、追いつく。
この時期に形成された語彙は、ロシア語、ウクライナ語、ベラルーシ語でのみ見つかります。
ロシア民族の形成期
14 世紀以降、ロシア語では新しい文法語彙が出現し始めます。 これらの単語は、古スラブ語がロシア語、ウクライナ語、ベラルーシ語に崩壊した後に出現します。 適切なロシア語の単語には次のようなものがあります。 愚痴、壁紙、ロールキャベツ、体験。
これには、接尾辞で形成されたすべての名詞が含まれます -shchik、-shchik、-telstvo、-sh(a)。 例えば： 消火器、党派、国籍、市松模様。 これには副詞も含まれます 農民スタイル、秋スタイル、動詞 うんざりする、クラッシュする、心配する.
これらの特徴を知れば、発達のこの段階で形成される単語を簡単に計算できます。
この時期は、ロシア語の語彙素そのものの主要な層が形成される最後の時期です。
借用語彙
古代以来、ロシア国民は貿易や文化的な結びつきだけでなく、政治的、軍事的な結びつきも発展させてきました。 これらすべてが言語借用につながりました。 ロシア語になると、言語の語彙体系内の単語がその影響を受けて変化し、語彙の一部になりました。 借用語はロシア語を大幅に豊かにし、ロシア語に多くの新しいものを導入しました。
一部の単語は完全に借用されましたが、他の単語は変更されました。それらはネイティブのロシア語の接尾辞または接頭辞を受け取り、最終的にはすでに付いていた新しい単語の形成につながりました。 ロシア起源言葉。 たとえば、「コンピューター」という単語はそのまま辞書に登録されましたが、「原子スペシャリスト」という単語は、ネイティブのロシア語の単語形成モデルに従って外来語の「アトム」から形成されているため、すでにネイティブのロシア語とみなされています。
借用語は、スラブ語のほか、テュルク語、ラテン語、ギリシャ語、英語とドイツ語を含むゲルマン・ロマンス語、イタリア語、スペイン語、オランダ語と区別されます。
古スラブ主義
10 世紀末にロシアがキリスト教を採用した後、多くの単語がロシア語に入ってきました。 これは、ルーシにおける教会スラヴ語の本の出現と関連していました。 古教会スラブ語、または古ブルガリア語は、多くのスラブ諸国で文学言語として使用されました。 書かれてる言語、ギリシャの教会の本の翻訳に使用されました。
そこから、抽象的な概念を表す教会用語がロシア語に入ってきました。 これらには以下が含まれます 司祭、十字架、力、災害、合意他にもたくさんあります。 当初、これらの単語は書面や書籍でのスピーチでのみ使用されていましたが、時間が経つにつれて口頭でのスピーチにも浸透してきました。
起源の観点から見ると、教会スラヴ語の語彙には次のような独特の特徴があります。
- いわゆる意見の相違が言葉の根底にあります。 例えば： 門か囚われの身か。 この場合、オプションはいっぱいになります ゲートとフル.
- 組み合わせ 鉄道言葉の根幹にある。 印象的な例という言葉です 歩く.
- 単語内の子音の存在 シュ、たとえば、単語で 点灯.
- 母音 e単語の先頭と強子音の前: ユニット.
- 音節 ラ、ラ、単語の先頭に。 例えば： ルーク、等しい。
- コンソールの可用性 スルー、スルー。 例えば： 返済、過剰。
- サフィックス -sti-、-ush-、-yush-、-ash-、-box-: 知識が豊富、燃える、溶ける。 神の最初の言葉の一部は、善、悪、罪、魂、善、つまり神を恐れる、悪の意志、祝福です。
これらの言葉は今でもロシア語で使われています。 同時に、実際には名前付き語彙素がもともとロシア語ではなく、外国にルーツがあるのではないかと疑う人はほとんどいません。 それらは、聖書の本文やロシア文学の古典作品に特によく見られます。
ポーランド語の語彙素
起源の観点からどのような種類の語彙があるのかを考えると、17〜18世紀に始まったポーランド語からの借用を思い出さずにはいられません。 西スラブ語の次のような単語から 持ち物、ペイント、ウサギ、ツルニチニチソウ、ジャム。ロシア語だけでなく、ウクライナ語とベラルーシ語の在庫も補充されたことは注目に値します。
ギリシャ語借用語
借用語彙の重要な層はギリシャ語です。 それは汎スラブ統一の時代に遡り、私たちの言語に浸透し始めました。 最古の語彙「贈り物」には、次のような単語が含まれます。 チャンバー、ベッド、ボイラー.
9 世紀から 11 世紀にかけて、次の言葉が借用されました。 アナテマ、天使、数学、ランプ、歴史、哲学、ノート、浴場、ランタン。 後の時代には、芸術や科学の分野の言葉に関連する言葉が借用されました。 コメディー、アナペスト、ロジック、アナロジーそして、ほとんどの現代科学の用語にしっかりと定着している他の多くの概念。
ギリシャとビザンチウムの影響のおかげで、ロシア語の語彙と表現が大幅に充実したことは注目に値します。 しかし、これらの国の影響は文献学などの科学だけでなく、数学、物理学、化学、芸術にも及んだ。
ラテン語
16 世紀から 53 世紀にかけて、ラテン語がロシア語に入り、科学、技術、社会政治用語の分野における語彙基金が充実しました。 彼らは主にウクライナ語とポーランド語を通じて入国します。 これは、教育と科学の発展、そしてこれらの国の歴史的、文化的結びつきによって特に促進されました。
ラテン語の次のようなよく知られた概念 休暇、オフィス、ディレクター、講堂、学校、プロセス、公共、革命その他。
チュルク語
私たちの道は長い間タタール人とトルコ人と交差してきました。 などのチュルク語の単語から 真珠、ビーズ、キャラバン、お金、バザール、スイカ、ローブ、霧、ブルマ、馬の色の名前： ローン、ベイ、ダン。
大部分はタタール語からの借用でした。 数世紀にわたって私たちの民族の間に存在してきた貿易、文化、軍事的な結びつきに関連しています。
スカンジナビア言語
スカンジナビア言語（スウェーデン語、ノルウェー語）からの借用はほとんどありません。 浸透した 初期なぜなら、キリスト教以前の時代にも私たちの民族の間には貿易関係が存在していたからです。
ほとんど 明るい言葉、ロシア語の語彙体系に浸透: 名前 イゴールそして オレグ、商品名 - ニシン、プード、フック、マスト、スニーク。
西ヨーロッパの言語
語彙の起源とその発展も、多くのヨーロッパ言語と密接に関連しています。 ピョートル 1 世の改革後、17 世紀から 18 世紀にかけて、ロシア語には西ヨーロッパ言語の語彙素が組み込まれました。
ドイツ語から、軍事、商業、日常の語彙、科学、芸術を表す多くの単語が私たちの言語に入りました。ビル、本部、伍長、ネクタイ、イーゼル、リゾート、風景などです。
オランダはロシアと航海用語を「共有」しました。 造船所、港、パイロット、艦隊、船員。 海洋用語も英語から来ています。 士官候補生、准将。
などの言葉 ボイコット、トンネル、フットボール、スポーツ、フィニッシュ、カップケーキ、プリン。
20 世紀には、技術、スポーツ、金融、商業分野、芸術の言葉も含まれています。 当時私たちの語彙システムを補充した新しい単語: コンピューター、ファイル、バイト、残業、ブローカー、リース、トークショー、スリラー、ブリーフィング、弾劾。
18世紀から19世紀にかけて、 フランス語 - ブレスレット、ワードローブ、ベスト、コート、ブロス、カツレツ、トイレ、大隊、駐屯地、俳優、演劇、監督。
音楽用語や芸術分野の用語は、イタリア語とスペイン語からロシア語に伝わりました。 アリア、テナー、台本、ソナタ、カーニバル、ゴンドラ、セレナーデ、ギター。
それらはすべて私たちの語彙システムの中で今も活発に機能しており、それらがどこでどのように辞書から来たのかを知ることができます。
新語
の上 現代の舞台ロシア語の語彙体系には新しい単語が補充されています。 それらは、新しい概念や現象の出現を通じて言語に入ります。 物体や物事が現れると、それを指す新しい言葉が生まれます。 すぐにはアクティブになりません 辞書.
しばらくの間、この言葉は新造語とみなされますが、その後一般的に使用されるようになり、言語の一部としてしっかりと定着します。 以前は新造語の単語は 開拓者、コムソモールのメンバー、宇宙飛行士、フルシチョビ人等々。 今では誰も彼らの新語を疑うことはありません。
辞書
特定のケースでどの語彙が起源として使用されているかを確認するには、語源辞典を参照してください。 彼らはその言葉の起源とその最初の語源を詳細に説明しています。 N. シャンスキー編の学校版や短いもの、A. E. アニキン著『ロシア語源辞典』、P. A. クリロフ著『語源辞典』などを使用することができます。
オジェゴフ編集の素晴らしい「外来語辞典」を使えば、外国語から入ってきた外来語の意味を知ることができます。
学校で勉強する
起源と使用の観点から見た語彙は、通常、学校のロシア語コースの「語彙学と表現法」のセクションで学習されます。 このトピックに最も細心の注意が払われるのは、5 年生から 6 年生と 10 年生です。 学童は、単語や表現単位の起源、その意味を学び、それらを区別することを学び、さまざまな辞書を使います。
場合によっては、教師が選択科目や課外活動全体を単語の起源の研究に特化して実施することもあります。
「語源から見た語彙」というテーマを学ぶときにどのような教材が使えますか？ 分類と例、テキストを記載した表 さまざまな言語ロシア語から借用した単語を含む辞書。
大学で学ぶ
起源の観点から見た語彙は、大学の言語学部で特に詳しく研究されています。 「現代ロシア語の語彙学と語法学」コースでは、いくつかのクラスがこのトピックに当てられています。 実践的なクラスでは、学生はさまざまなテキストを分析し、その中でネイティブのロシア語や外来語を見つけて分類し、辞書を使用します。 借用した時代遅れの言葉の文体の可能性も決まります。
講義やセミナーでは、現代ロシア語における語彙の起源、使用、機能による分類が詳細に議論されます。 このアプローチにより、学生は興味を持ち、研究対象のトピックに関する提案された知識を最も深く習得することができます。
結論
言語の語彙体系内のあらゆる単語には、独自の歴史と起源があります。 単一のインド・ヨーロッパ語が機能していた時代から、私たちの言語で長い間機能してきた単語もあれば、スラブ言語やヨーロッパ言語とは異なる時期に私たちに伝わった単語もあれば、現代の情報技術の発展中に生まれた単語もあります。
特定の言葉の出現の歴史を理解することは、その深い意味を理解するだけでなく、特定の時代における我が国の文化の発展をたどることにも役立ちます。
ロシア語の語彙はその起源において多様です。 ロシア語本来の語彙と外来語を区別します。
元のロシア語の語彙に属する単語のグループには、共通スラブ語、東スラブ語、ロシア語固有語の 3 つの主要な語彙層が含まれています。
共通スラブ語は、西暦6世紀以前にスラブ人の間で生まれ、ほぼすべてのスラブ民族（ロシア語、ウクライナ語、ベラルーシ語、ポーランド語、ブルガリア語、チェコ語、スロベニア語など）の言語に保存されていた言葉です：木、土、太陽、母、家。
東スラブ語 (古ロシア語) には、7 世紀から 14 世紀にかけて古ロシア語で生じた、すべての東スラブ人 (ロシア人、ウクライナ人、ベラルーシ人) に共通する単語が含まれます。「今日、40 歳、散歩、犬」などです。
実際、ロシア語とは、古ロシア語（14～15世紀から現在まで）から分離された後にロシア語に登場した単語（借用語を除く）です：ムクドリ、ロールキャベツ、結果、壁紙、秋など。
他の言語からロシア語に入った単語は借用と呼ばれます：ドラマ（ギリシャ語）、ブリーフケース（フランス語）、学生（ラテン語）、ローストビーフ（英語）。
言語の借用は、文化、貿易、軍事、政治、科学、その他の人々の間のつながりの結果として発生し、口頭でのスピーチと書き言葉の 2 つの方法で行われます。
単語に加えて、借用した単語を形成する形態素もあります。たとえば、接頭辞 anti-、archi-、dez- など、接尾辞 –ist、-ism、-er など: 反戦、愛国心、ボーイフレンドなどです。 。
この単語が借用されたという事実は、その音声およびグラフィックの特徴の一部によって示される可能性があります。
1. 語根の二重子音（元のロシア語の二重 ss と zhzh を除く）：現金、照明。
2. 組み合わせ byu、vu、ky、pu、fyu、ps、ks、ua: ビューロー、レビュー、キュレ、ピューレ、胴体、心理学者、語彙、ベール。
3. 名詞、形容詞、動詞の頭文字 a、e: オレンジ、時代、現在、解放。
4. 文字 e の前の強子音 ([zh]、[sh]、[ts] を除く): テンポ、モデル、マフラーなど。
起源の観点から見た現代ロシア語の語彙に関するトピックの詳細:
- 起源の観点から見た現代ロシア語の語彙
- 起源の観点から見た現代ロシア語の語彙
- 7. 起源の観点から見た現代ロシア語の語彙（原語と借用）。
- 12.言語の系譜分類。 起源の観点から見た現代ロシア語の語彙。 古いスラブ主義。
- 起源の観点から見たロシア語の語彙
- 起源から見たロシア語の語彙
- 起源の観点から見た現代ロシア語の語法学
現代ロシア語の語彙の起源
現代ロシア語の語彙は長い発展過程を経てきました。 私たちの語彙は、ロシア語本来の単語だけでなく、他の言語から借用された単語でも構成されています。 外国語の資料は、ロシア語の歴史的発展の全過程を通じてロシア語を補充し、豊かにしました。 古代に行われた借入もあれば、比較的最近に行われた借入もあります。
ロシア語の語彙の補充は 2 つの方向で進みました。
- 新しい単語は、言語内に存在する単語形成要素 (語根、接尾辞、接頭辞) から作成されました。 このようにして、元のロシア語の語彙は拡大し、発展しました。
- ロシア人と他の民族との経済的、政治的、文化的結びつきの結果として、他の言語から新しい単語がロシア語に流入しました。
起源の観点から見たロシア語の語彙の構成を表に概略的に示すことができます。
現代ロシア語の語彙
ロシア語の原語語彙
元々のロシア語の語彙はその起源において不均一であり、形成時期が異なるいくつかの層で構成されています。
ロシア固有の単語の中で最も古いのは、インド・ヨーロッパ語族語、つまりインド・ヨーロッパ語族の言語統一の時代から保存されている単語です。 科学者によると、紀元前V-IV千年前。 e. かなり広大な領土に住む部族を団結させた古代インド・ヨーロッパ文明がありました。 したがって、一部の言語学者の研究によると、言語学者はヴォルガ川からエニセイ川まで広がっていたと考えられていますが、バルカン・ドナウ語、つまり南ロシア語の局地化であったと考える人もいます1。インド・ヨーロッパ言語共同体はヨーロッパ言語といくつかのアジア言語を生み出しました。 (ベンガル語、サンスクリット語など)。
植物、動物、金属や鉱物、道具、農業の形態、親族関係の種類などを表す言葉は、インド・ヨーロッパ語族の原言語に遡ります: オーク、サケ、ガチョウ、オオカミ、羊、銅、青銅、蜂蜜、母、息子、娘、夜、月、雪、水、新しい、縫うなど。
ロシア固有の語彙のもう 1 つの層は、すべてのスラブ言語の源として機能した共通スラブ語 (原スラブ語) から私たちの言語に受け継がれた一般的なスラブ語で構成されています。 この基礎言語は、先史時代、古代人が住んでいたドニエプル川、ブグ川、ヴィスワ川の間の地域に存在していました。 スラブ部族。 VI ～ VII 世紀までに。 n. e. 共通のスラブ語は崩壊し、古ロシア語を含むスラブ語の発展への道が開かれました。 一般的なスラブ語はすべてのスラブ語で簡単に区別でき、その共通の起源は現代では明らかです。
一般的なスラブ語には名詞がたくさんあります。 これらは主に具体的な名詞です: 頭、喉、ひげ、心臓、手のひら。 野原、山、森、白樺、カエデ、牛、牛、豚。 鎌、熊手、ナイフ、網、隣人、客、使用人、友人。 羊飼い、紡ぎ手、陶芸家。 抽象名詞もありますが、その数は少なくなります：信仰、意志、罪悪感、罪、幸福、栄光、怒り、思考。
一般的なスラブ語語彙の他の品詞には、次の動詞が含まれます。見る、聞く、成長する、嘘をつく。 形容詞：親切、若い、年老いた、賢い、狡猾。 数字: 1、2、3; 代名詞: 私、あなた、私たち、あなた。 代名詞副詞: where、as およびいくつかの補助品詞: 上記、a、および、はい、しかしなど。
一般的なスラブ語の語彙には約 2,000 語が含まれていますが、この比較的少ない語彙がロシア語辞書の中核を構成しており、口頭と書き言葉の両方で使用される最も一般的で文体的に中立な単語が含まれています。
古代スラブ原語を源流とするスラブ言語は、その音、文法、語彙の特徴に応じて、南部言語、西部言語、東部言語の 3 つのグループに分けられました。
ロシア固有の単語の 3 番目の層は、古代スラブ言語の 3 つのグループの 1 つである東スラブ人の言語に基づいて開発された東スラブ語 (古ロシア語) の語彙で構成されています。 東スラブ言語共同体は 7 世紀から 9 世紀までに発展しました。 n. e. 東ヨーロッパの領土で。 ロシア、ウクライナ、ベラルーシの国籍は、ここに住んでいた部族連合に遡ります。 したがって、この時代から私たちの言語に残っている単語は、原則として、ウクライナ語とベラルーシ語の両方で知られていますが、西および南スラブ人の言語には存在しません。
東スラブ語の語彙には次のものが含まれます。 1) 動物と鳥の名前: 犬、リス、コクマルガラス、ドレイク、ウソ。 2）道具の名前：斧、刃。 3）家庭用品の名前：ブーツ、お玉、棺、ルーブル。 4) 職業別の人の名前: 大工、料理人、靴屋、製粉業者。 5) 集落の名前: 村、集落、その他の語彙意味グループ。
ロシア固有の単語の第 4 層は、14 世紀以降、つまりロシア語、ウクライナ語、ベラルーシ語が独自に発展した時代に形成された、適切なロシア語の語彙です。 これらの言語には、ロシア語の語彙に属する単語に対応する独自の相当語がすでにあります。 結婚した。 語彙単位:
実際、ロシア語の単語は、原則として、石工、チラシ、ロッカールーム、コミュニティ、介入などの派生的な基準によって区別されます。
ロシア語の語彙自体には、ロシア語の単語形成過程を経て、党派、非党派、攻撃性などのロシア語の接尾辞や接頭辞が増えすぎた外国語にルーツを持つ単語が含まれている可能性があることを強調しておく必要がある。 定規、グラス、ティーポット。 複雑な基盤を持つ単語: ラジオセンター、機関車、および 20 世紀に私たちの言語に補充された多くの複雑な略語: モスクワ芸術劇場、木材産業企業、壁新聞など。
ロシア語の元の語彙には、ロシア語の単語形成に特徴的なさまざまなプロセスの結果として、言語の単語形成リソースに基づいて作成された単語が補充され続けています。
インド・ヨーロッパ人の祖先の祖国に関する新しい理論、Gamkrelidze T.V.、Ivanov V.V. も参照してください。 インド・ヨーロッパ語族とインド・ヨーロッパ語族。 原言語と原文化の再構成と歴史類型分析。 トビリシ、1984年。
スラブ言語からの借用
スラブ語借用の中でロシア語の語彙の特別な位置は、古教会スラヴ語、または古教会スラヴ語（教会スラヴ語）によって占められています。 これらは最古のスラブ語の言葉であり、キリスト教の普及（988年）以来ルーシではよく知られています。
典礼書の言語である古教会スラブ語は、最初は口語とはほど遠いものでしたが、時間が経つにつれて東スラブ語の顕著な影響を受け、それ自体が人々の言語にその痕跡を残します。 ロシアの年代記には、これらの関連言語が混合した数多くの事例が反映されています。
古教会スラヴ語の影響は非常に実り豊かで、私たちの言語をより表現力豊かで柔軟なものにしました。 特に、古教会スラヴ語は、まだ名前のない抽象的な概念を示すロシア語の語彙で使用され始めました。
ロシア語の語彙を補充した古スラブ主義の一部として、いくつかのグループを区別することができます。 1) 共通のスラブ語に遡り、音や接辞のデザインが異なる東スラブ語の変種を持つ単語: zlato、夜、漁師、ボート。 2) ロシア語の子音単語を持たない古教会スラヴ語: 指、口、頬、ペルシー (ロシア語: 指、唇、頬、胸を参照)。 3) 意味論的な古教会スラヴ語、つまり、キリスト教に関連する古教会スラヴ語で新しい意味を受け取った一般的なスラブ語: 神、罪、犠牲、淫行。
古いスラブ語の借用には、特徴的な音声、単語形成、および意味上の特徴があります。
古教会スラヴ語の音声的特徴は次のとおりです。
- 意見の相違、つまり 1 つの形態素の一部として、ロシア語の全母音 -oro-、-olo-、-ere-、-ele、-elo- の代わりに、子音間の -ra-、-la-、-re-、-le- を組み合わせます。ブラダ - ひげ、若者 - 若者、継承 - 継承、ヘルメット - ヘルメット、ミルク - ミルク、
- ロシア語の ro-、lo-rab、rook の代わりに、単語の先頭に ra-、la- を組み合わせます。 結婚した 東スラブの強盗、ボート、
- ロシア語の zh の代わりに zhd を組み合わせたもので、汎スラブ語の単一の協音に戻ります: 衣服、希望、間。 結婚した 東スラブ語: 衣服、希望、間。
- ロシア語の h の代わりに子音 sch を使用します。これも同じ一般的なスラブ子音に戻ります。夜、娘。 結婚した 東スラブ語: 夜、娘、
- ロシア語の o elen、one の代わりに単語の先頭にある母音 e を使用します。 東スラブ語: 鹿、1 頭。
- ロシア語の o (е) の代わりに強子音の前に強調された母音 e: 十字架、空。 結婚した ゴッドファーザー、口蓋。
他の古教会スラヴ語主義では、古教会スラヴ語の接頭辞、接尾辞、および古教会スラヴ語の単語形成に特徴的な複雑な語幹が保持されています。
- 接頭辞 voz-、from-、niz-、through-、pre-、pre-:歌う、追放する、追い出す、異常な、違反する、予測する。
- 接尾辞 -stvi(e)、-eni(e)、-ani(e)、-zn、-tv(a)、-ch(i)、-ush-、-yush-、-ash-、-yash-:降臨、祈り、苦しみ、処刑、祈り、操舵手、指導者、知識人、叫び、打撃。
- 神を畏れる、善良な道徳、悪意、迷信、暴食など、古スラブ主義に典型的な要素を備えた複雑な基盤。
ロシア語との意味的および文体の違いに基づいて、古教会スラブ主義を分類することも可能です。
- ほとんどの古スラブ主義は、本のような色彩、厳粛で陽気な響き、若さ、ブレグ、手、歌う、神聖、不滅、遍在などによって区別されます。
- このような古スラブ主義と大きく異なるのは、他の語彙から文体的に際立っていない語彙です（それらの多くは、対応する東スラブ語の変種に取って代わり、その意味を複製しました）：ヘルメット、甘い、仕事、湿気。 結婚した 古いロシア語: シェロム、ソロドキー、ヴォロガ。
- 特別なグループは、言語で異なる意味を受け取ったロシア語の変種とともに使用される古教会スラヴ語で構成されています：灰-火薬、裏切る-伝える、（政府の）長-頭、市民-都市居住者など。
第二グループと第三グループの古教会スラヴ語は、現代ロシア語の話者には異質なものとして認識されていません。それらはロシア語化されすぎて、ネイティブのロシア語と実質的に変わらないのです。 このような遺伝的な古教会スラヴ語とは対照的に、最初のグループの言葉は古教会スラヴ語、本の言語とのつながりを保持しています。 前世紀におけるそれらの多くは、詩的語彙の不可欠な部分でした：ペルシ、ラニータ、口、甘い、声、髪、金色、若者、そしてアンダー。 今ではそれらは詩主義として認識されており、G.O. ヴィノクールはそれらを文体的なスラブ主義と呼んだ1
他の密接に関連したスラブ言語から個々の単語がロシア語に入ってきましたが、それらは元のロシア語の語彙の中で実質的に目立っていません。 名前はウクライナ語とベラルーシ語から借用されました 家庭用品、たとえば、ウクライナ主義: ボルシチ、餃子、餃子、ホパク。 ポーランド語からは、シュテトル、モノグラム、ハーネス、ズレージー、ジェントリーなど、多くの言葉が生まれました。 チェコ語や他のスラブ語の単語は、ポーランド語を通じて借用されました: prapor、傲慢、angle など。
1 ヴィノクール G.O. 現代ロシア文学言語におけるスラブ主義について // ロシア語に関する厳選された作品、M.、1959。P. 443。
非スラブ言語からの借用
さまざまな時代におけるロシア語による外来語の借用は、私たちの民族の歴史を反映しています。 他国との経済的、政治的、文化的接触、軍事衝突は言語の発展に痕跡を残しました。
非スラブ言語からの借用が初めてロシア語に浸透したのは、8 世紀から 12 世紀にかけてです。 スカンジナビア言語（スウェーデン語、ノルウェー語）から、海洋釣りに関連する単語が私たちにやって来ました：スケリー、アンカー、フック、フック、固有名：リューリク、オレグ、オルガ、イーゴリ、アスコルド。 フォーマルなビジネススピーチで 古代ルーシの vira、tiun、sneaker、brandという今は時代遅れの言葉が使われていました。 フィン・ウゴル語から、白身魚、ナバガ、サーモン、ニシン、サメ、ワカサギ、ニシンなどの魚の名前と、そり、ツンドラ、吹雪、そり、などの北部の人々の生活に関連するいくつかの単語を借用しました。餃子など。
古代の借用語には、ゲルマン語からの個々の単語も含まれています。鎧、剣、貝殻、大釜、丘、ブナ、王子、松林、豚、ラクダなどです。 科学者たちはいくつかの単語の起源について議論しているため、古代ゲルマン言語からの借用の数はさまざまな研究者にとって曖昧であるようです（20から200単語）。
テュルク系民族（ポロフツィ、ペチェネグ、ハザール人）の接近、彼らとの軍事衝突、そしてモンゴル・タタール人の侵略により、ロシア語にチュルク語が残されました。 それらは主にこれらの人々の遊牧生活、衣類、道具に関連しています：矢筒、投げ縄、パック、小屋、ベシュメット、サッシュ、かかと、ポーチ、キャラコ、胸、フレイル、足かせ、束縛、宝物庫、衛兵など。
古代ルーシの言語に最も大きな影響を与えたのは、ギリシャ語の影響でした。 キエフ大公国はビザンチウムと活発な貿易を行い、ギリシャ語要素のロシア語語彙への浸透は、ルーシ時代（6 世紀）にキリスト教が採用される前から始まり、その影響下で強化されました。 キリスト教文化東スラブ人の洗礼（9世紀）に関連して、ギリシャ語から古教会スラヴ語に翻訳された典礼書の配布。
家庭用品、野菜、果物の名前の多くはギリシャ語に由来しています。チェリー、キュウリ、人形、リボン、たらい、ビーツ、ランタン、ベンチ、浴場などです。 科学、教育に関連する単語: 文法、数学、歴史、哲学、ノート、アルファベット、方言。 宗教分野からの借用: 天使、祭壇、説教壇、アナテマ、司祭、反キリスト、大司教、悪魔、油、福音、イコン、香、細胞、スキーマ、ランプ、僧侶、修道院、セクストン、大司祭、追悼式など。
ギリシャ語からのその後の借用はもっぱら科学と芸術の分野に関連しています。 多くのギリシア主義は他のヨーロッパ言語を通じて私たちにもたらされ、論理、心理学、部門、牧歌、アイデア、気候、批評、金属、博物館、磁石、構文、語彙、コメディなど、科学用語で広く使用されており、世界的に認知されています。 、悲劇、クロノグラフ、惑星、舞台、ステージ、劇場など。
ラテン語はまた、主に科学的、技術的、社会政治的生活の領域に関連するロシア語の語彙（用語を含む）を豊かにする上で重要な役割を果たしました。 単語はラテン語源に遡ります。著者、管理者、聴衆、学生、試験、外部学生、大臣、司法、作戦、検閲、独裁、共和国、副、代議員、牧師、遠足、遠征、革命、憲法などです。これらのラテン語主義は、ラテン語と他の言語との直接的な接触（もちろん、特にさまざまな教育機関を通じて排除されたわけではありません）だけでなく、他の言語を通じても、私たちの言語や他のヨーロッパの言語に伝わりました。 。 ヨーロッパの多くの国では、ラテン語が文学、科学、公式文書、宗教 (カトリック) の言語でした。 18世紀までの科学作品。 ラテン語で書かれることが多い。 医学では今でもラテン語が使われています。 これらすべてが科学用語の国際基金の創設に貢献し、ロシア語を含む多くのヨーロッパ言語が習得されました。
今日、科学用語はギリシャ語とラテン語の語源から作られることが多く、古代には知られていなかった概念を示します。 kos-mos – 宇宙 + gr. nautes – (海)-水泳者]; 未来学（lat. futurum – 未来 + gr. logos – 言葉、教え）。 スキューバギア（ラテン語のアクア – 水 + 英語の肺 – 肺）。 これは、さまざまな科学用語に含まれるラテン語とギリシャ語の語源の並外れた生産性と、さまざまな言語でのそのような語源の理解を容易にする国際的な性質によって説明されます。
ヨーロッパ言語のロシア語への語彙的影響は、16 世紀から 17 世紀にかけて感じられ始めました。 そして特に 18 世紀のペトリン時代に激化しました。 ピョートル1世のもとでのロシア生活のあらゆる側面の変革、行政改革、軍事改革、教育の成功、科学の発展、これらすべてが外来語によるロシア語の語彙の豊富化に貢献した。 これらは、当時の新しい家庭用品、陸海軍用語、科学や芸術の分野の言葉の数多くの名前でした。
次の単語はドイツ語から借用されました: サンドイッチ、ネクタイ、デカンタ、帽子、オフィス、荷物、価格表、利息、会計士、請求書、株式、エージェント、キャンプ、本部、司令官、士官候補生、伍長、砲車、カートリッジ ベルト、作業台、ジョインター、ニッケル、石英、硝石、タングステン、ジャガイモ、玉ねぎ。
海事用語はオランダ語から来ています: 造船所、港、ペナント、バース、ドリフト、パイロット、船員、道路係留所、造船所、舵、艦隊、旗、フェアウェイ、船長、ナビゲーター、ボート、バラスト。
海洋用語も英語から借用されました:ボット、ブリッグ、バージ、スクーナー、ヨット、士官候補生。 英語の影響は比較的安定していることが判明し、英語の単語は 19 世紀を通じてロシア語に浸透しました。 以降。 したがって、広報分野の単語、専門用語やスポーツ用語、日常の物の名前は、リーダー、部門、会議、ボイコット、議会、駅、エレベーター、埠頭、予算、広場、コテージ、トロリーバス、鉄道など、この出典に遡ります。 、マック、ビフステーキ、プリン、ラム酒、ウィスキー、グロッグ、ケーキ、チェック柄、セーター、ジャケット、フランス語、フィニッシュ、スポーツ、アスリート、フットボール、バスケットボール、バレーボール、ボクシング、クロケット、ポーカー、ホッケー、ジョッキー、ブリッジ、スピニングなど。
フランス語はロシア語の語彙に大きな影響を与えました。 最初のガリシア主義はペトリン時代に浸透し、その後、 XVIII後期- 19 世紀初頭、世俗社会のガロマニアの影響で、フランス語からの借用が特に人気になりました。 その中には、スーツ、ボンネット、コルセット、胴着、ジャケット、ベスト、コート、マント、ブラウス、燕尾服、ブレスレット、ベール、フリル、床、家具、タンス、オフィス、ビュッフェ、サロン、トイレ、など日常的に使用される単語が含まれています。ドレッシングテーブル、シャンデリア、ランプシェード、カーテン、サービス、フットマン、スープ、カツレツ、クリーム、シチュー、デザート、マーマレード、アイスクリームなど。 軍事用語: 前衛、大尉、軍曹、砲兵、行進、アリーナ、騎兵、堡塁、攻撃、突破、大隊、敬礼、守備隊、急使、将軍、中尉、塹壕、新兵、工兵、コルネット軍団、上陸、艦隊、戦隊。
芸術分野の多くの単語もフランス語に遡ります。中二階、屋台、演劇、俳優、プロンプター、監督、休憩、玄関、プロット、役割、スロープ、レパートリー、茶番劇、バレエ、ジャンル、役割、舞台です。 これらすべての単語は私たちの言語の一部となったため、名前だけでなく、ロシア文化を豊かにするために必要な概念も借用されました。 フランスの借用語の中には、洗練された貴族社会の狭い利害関係を反映して、ロシアの土壌に根付かず、使われなくなったものがある：ランデブー、プレジール、ポライトなど。
イタリア語の単語の中には、フランス語からもたらされたものもあります。バロック、カルボナリ、ドーム、メザニン、モザイク、キャバリア、ズボン、ガソリン、アーチ、バリケード、水彩画、クレジット、廊下、要塞、カーニバル、武器庫、山賊、バルコニー、ペテン師、バスタ、欄干など
イタリア語から、アダージョ、アリオソ、アリア、ヴィオラ、バス、チェロ、バンドゥーラ、アカペラ、テノール、カヴァティーナ、カンツォーネ、マンドリン、台本、フォルテ、ピアノ、モデラートなどの音楽用語が、ロシア語を含むヨーロッパのすべての言語に伝わりました。この言葉は、チェンバロ、バレリーナ、ハーレクイン、オペラ、興行師、ブラボーなどイタリア語源にも遡ります。
スペイン語からの借用がいくつかあり、フランス語を通じてロシア語に浸透することがよくあります。アルコーブ、ギター、カスタネット、マンティージャ、セレナーデ、キャラメル、バニラ、タバコ、トマト、葉巻、レモン、ジャスミン、バナナなどです。
外国語の借用数には、個々の単語だけでなく、いくつかの単語形成要素も含める必要があります。ギリシャ語の接頭辞 a-、anti-、archi-、pan-: 不道徳、反ペレストロイカ、アーチ矛盾、汎ドイツ語。 ラテン語の接頭辞: de-、counter-、trans-、ultra-、inter-。 デグラデーション、カウンタープレイ、トランスヨーロッパ、極左、インターヴォーカル。 ラテン語の接尾辞: -ism、-ist、-or、-tor など。テールリズム、ハーモニスト、コンビネーター。 このような接頭辞と接尾辞はロシア語だけでなく、国際的に普及しています。
ロシア語の単語は他の言語からも借用されていることに注意してください。 さらに、私たちの歴史のさまざまな時期に、サモワール、ボルシチ、キャベツのスープ、クランベリーなどのロシア語だけでなく、衛星、ソビエト、ペレストロイカ、グラスノスチなどの他の言語にも浸透しました。 宇宙探査におけるソ連の成功は、私たちの言語で生まれたこの分野の用語が他の言語にも採用されることに貢献しました。 宇宙飛行士、月面探査車。
ロシア語の外来語をマスターする
私たちの言語に入ってきた外来語は、徐々にロシア語に同化されます。つまり、それらはロシア語の音体系に適応し、ロシア語の語形成と語形変化の規則に従い、したがって、程度の差こそあれ、非ロシア語の特徴を失います。起源。
まず第一に、通常、単語の音のデザインにおける外国語の特徴が除去されます。たとえば、フランス語からの借用における鼻音や英語に特徴的な音の組み合わせなどが挙げられます。その後、ロシア語以外の語尾や性別の形式が変更されます。 。 たとえば、郵便配達員、プロンプター、歩道という単語では、フランス語に特徴的な音はもう聞こえません (鼻母音、[r] でトレース)。 「meeting」、「pudding」という単語には、舌の奥で発音される英語の velar n はありません（転写 [*ng] では、さらに、最初の単語は二重母音を失っています。jazz、gin という単語の最初の子音は、ラテン語のセミナリウムがセミナリーになり、ギリシャ語でアナログに、アナニコスが似た意味を持つ名詞になります。 、名詞として認識され始めました。 特異な、平均的ではありませんが、 女性：ビート。 ドイツ語のマルシエレプはロシア語の接尾辞 -ova を受け取り、行進曲に変換されます。
単語を構成する接辞が蓄積されると、外来語はロシア語の文法体系に入り、対応する語形変化の規範に従うことになります。つまり、語形変化と活用のパラダイムを形成します。
外来語を習得すると、通常、意味上の変化が生じます。 ロシア語のほとんどの外来語は、原言語の関連する語源との語源的なつながりを失います。 したがって、私たちはドイツ語のリゾート、サンドイッチ、美容師という単語を複雑な基盤の単語として認識しません（リゾートは、kurie-rep - 「治療する」 + Ort - 「場所」から; 美容師 - 文字通り「かつらメーカー」; サンドイッチ - 「」バター」と「パン」）
脱語源化の結果、外来語の意味はやる気を失ってしまいます。
しかし、すべての借用語が同程度にロシア語に同化されているわけではない。ロシア化が進みすぎて外国の起源が分からないものもある（サクランボ、ノート、パーティー、小屋、スープ、カツレツ）一方で、一部の借用語は一定の形で残っている。元の言語の特徴のおかげで、それらはロシア語の語彙の中で異質な単語として際立っています。
借用語の中には、ロシア語で習得されていない単語もあり、それらはロシア語の語彙を背景にして際立って際立っています。 そのような借用の中で特別な場所は、異国情緒、つまりさまざまな人々の生活の特定の特徴を特徴づけ、非ロシアの現実を説明するために使用される言葉によって占められています。 したがって、コーカサスの人々の生活を描くとき、エキゾチシズムにはロシア語の同義語がないため、国家の詳細を説明するときに必然的にこれらの単語に頼る必要があります。
別のグループには野蛮行為が含まれます。 ロシアの土壌に伝わった外来語であり、その使用は本質的に個人的なものである。 他の語彙借用とは異なり、野蛮行為は外来語の辞書には記録されず、ましてやロシア語の辞書には記録されません。 野蛮行為は言語を習得することはできませんが、時間が経つにつれて言語に定着する可能性があります。 したがって、永続的な語彙に入る前は、しばらくの間、ほとんどすべての借用は野蛮でした。 たとえば、V.マヤコフスキーはキャンプという言葉を野蛮として使用しました（私は嘘をついています-キャンプのテント）、後にキャンプを借りるという言葉はロシア語の財産になりました。
ロシア語の語彙には、野蛮さに加えて外国語も含まれています。「オーケー」、「メルシー」、「ハッピーエンド」、「パター・ファミリア」など、それらの多くはロシア語以外の綴りを保持しており、さらに、いくつかの言語でも使用されています。その中には、例えば母校など、長い伝統がある。
借用語の音声的・形態的特徴
外来語の発音記号のうち、次のような区別が可能です。
- [a] の音で始まることのないネイティブのロシア語とは異なり (これはロシア語の音声法に反します)、外来語の頭文字は a です: プロフィール、修道院長、段落、アリア、攻撃、ランプシェード、アルバ、天使、天敵。
- 最初の e は主にギリシャ語とラテン語を区別します (ロシア語の単語はこれで始まることはありません、統一、音): 時代、時代、倫理、試験、実行、効果、床。
- 東スラブ人には [f] という音はなく、対応するグラフィック記号は、フォーラム、ファクト、ランタン、ソファ、映画など、外来語でそれを指定するためにのみ使用されていたため、文字 f はその単語の非ロシア語源を示します。詐欺、フォーム、格言、エーテル、プロフィールなど。
- ロシア語の音声学の法則によれば、単語内の 2 つ以上の母音の組み合わせは許容されないため、借用語はこの特徴 (いわゆるギャップ) によって簡単に区別できます: 詩人、ハロー、アウト、シアター、ベール、ココア、ラジオ、句読点。
- 元の単語で音声変化を受けた子音「ge」「ke」「he」は、借用語では「杉」「英雄」「計略」「代理人」「苦行者」などで可能であることが判明した。
- ロシア語としては一般的ではない母音と子音の並びは、パラシュート、マッシュポテト、コミュニケ、ジープ、陪審という珍しい子音をロシアの音声体系を使って伝える借用を浮き彫りにしている。
- チュルク語起源の単語の特別な発音的特徴は、母音調和 (シンハーモニズム) です。これは、1 つの単語で 1 行のみの母音が自然に使用されることです: 後ろ [a]、[u] または前 [e]、[i]: アタマン、キャラバン、鉛筆、靴、なげなわ、胸、サンドレス、ドラム、かかと、サッシ、ウルス、モスク、ビーズ。
外来語の形態的特徴の中で最も特徴的なのは、不変性と屈折のなさです。 したがって、外国語の名詞の中には、格によって変化せず、単数形と複数形の相関関係を持たないものもあります (タクシー、コーヒー、コート、ベージュ、ミニ、マキシなど)。
借用語の単語形成の特徴には、外国語の接頭語: インターバル、演繹、個人主義、回帰、司教、反提督、反キリスト、および接尾語: 学部長室、学生、専門学校、編集者、文学、プロレタリアート、ポピュリズム、社会主義者、論争などがあります。 。
トレース
借用方法の 1 つはトレースです。つまり、外国語の重要な部分を正確に翻訳するか、単語の個々の意味を借用することによって、対応する単語のモデルに基づいて語彙単位を構築します。したがって、語彙トレーシング ペーパーと意味トレーシング ペーパーは区別されます。
語彙追跡は、接頭辞、語根、接尾辞など、外来語の形成と意味の方法を正確に繰り返して、部分的にロシア語に直訳した結果として生じます。 たとえば、ロシア語の look は、接頭辞 you = ドイツ語 aus- をトレースした結果、ドイツ語モデル aussehen に従って形成されます。 動詞の語幹 – look = ドイツ語の sehen。 水素と酸素という言葉は、ギリシャ語の hudor – 「水」 + genos – 「属」、および oxys – 「酸っぱい」 + genos – 「属」の calque です。 同様に、ドイツのハルビンゼルは半島のモデルとして機能しました。 イギリスの超高層ビルをロシア語で表現すると、トレーシングペーパーの超高層ビルがある（ウクライナのフマロチェスを参照）。 トレースを通じて、次の借用が得られました。 福祉 (フランス語 bien+ktre)、綴り (gr. orthos+grapho) など。 このようなトレーシングペーパーは、単語形成的、またはより正確には語彙形成的とも呼ばれます。
意味トレースとは、ロシア語の語彙体系における固有の意味に加えて、別の言語の影響下で新しい意味を受け取る元の単語です。 たとえば、「絵画作品」「見世物」を意味するロシア語の「カルティンカ」は、英語の影響を受けて「映画フィルム」の意味で使用され始めました。 これは英語のトレーシングペーパーです 多義的な単語原語では、「絵」、「絵」、「肖像画」、「映画」、「映画の撮影」という意味を持ちます。
フランス語の意味上の不自由な多くのものが N. M. カラムジンによって導入され、触覚、触感、味わい、洗練された、イメージなど、19 世紀初頭にそれらに訴えかけました。 だった 特徴的な機能カラムジン学派によって開発され、プーシキンと彼の志を同じくする人々によって承認された「新しいスタイル」。
ギリシャ語、ラテン語、ドイツ語、フランス語の情報源からロシア語の語彙を補充するために、語彙と語形成の追跡が使用されました。
借用のもう 1 つのタイプは語彙セミカルクです。これは文字通り翻訳された外国語とロシア語の単語形成要素を組み合わせた単語です。 たとえば、「人類」という言葉の語根はラテン語の「human-us」ですが、それにロシア語の接尾辞 -ost (cf. humanism) が追加されています。また、複合語の「tv」では、ギリシャ語 (tele) とロシア語 (vision-e) の語幹が付加されています。組み合わせた。
外来語に対する態度
外来語に関しては、両極端がしばしば衝突します。一方では、外来語や表現が音声に過剰に浸透する一方で、他方では、外来語や表現を否定し、元の語だけを使いたいという欲求が生じます。 同時に、論争において彼らは、多くの借用が完全にロシア語化されており、対応する現実を表す唯一の名前であり、同等のものがないことをしばしば忘れています（プーシキンの言葉を思い出してください：しかし、ズボン、燕尾服、ベスト、これらすべての言葉はロシア語ではありません。 。）。 外国語の語彙を習得するという問題に対する科学的アプローチの欠如は、外国語の語彙の使用が、言語手段の機能的および文体的な統合から切り離されて考慮されることがあるという事実にも表れています。外国語の本の単語は文体的に正当化されていませんが、他の言語では必須となっています。なぜなら、これらの単語は、割り当てられた語彙の不可欠な部分を形成しているからです。 特定のスタイル何らかのコミュニケーション領域にサービスを提供します。
ロシア文学言語の発展のさまざまな時期において、外国語要素のロシア文学への浸透の評価は曖昧でした。 さらに、語彙借用のプロセスが激化するにつれて、それに対する抵抗も通常は激化します。 したがって、ピョートル1世は同時代人たちに、ロシア語以外の言葉を乱用せずに「できるだけわかりやすく」書くよう要求した。 M.V.ロモノーソフは、「3つの穏やかさの理論」の中で、ロシア語の語彙のさまざまなグループの単語を強調し、非スラブ言語からの借用の余地を残していませんでした。 そして、ロシアの科学用語を作成する際、ロモノーソフは一貫して外国語の用語に代わる同等の用語を言語内で見つけようと努め、時にはそのような形成を人為的に科学言語に移しました。 A.P.スマロコフとN.I.ノビコフは両方とも、当時流行していたフランス語によるロシア語の汚染に反対しました。
ところが、19世紀。 重点が移動しました。 カラムジン派の代表者であるプーシキン率いる若い詩人たちは、フランス啓蒙の先進的な思想を反映していたため、ロシアの地で語彙借用の使用を求めて戦うことを余儀なくされた。 ツァーリの検閲が革命や進歩などの外来語を言語から消去したのは偶然ではない。
初期の頃 ソ連の力最も差し迫った文化的・教育的課題は、広範な大衆に知識を浸透させ、文盲をなくすことでした。 このような状況下で、主要な作家や著名人は文学言語の単純さを求める要求を打ち出しました。
今日では、借用を使用することが適切であるかという問題は、特定の機能的な発話スタイルに対する語彙的手段の割り当てに関連付けられています。 分布範囲が限られている外来語の使用は、読者層や作品の文体上の所属によって正当化される場合があります。 外国用語の語彙は、専門の専門家向けの文章で情報を簡潔かつ正確に伝達するために不可欠な手段ですが、訓練を受けていない読者が一般的な科学の文章を理解するには、乗り越えられない障壁になることもあります。
また、科学技術の進歩の時代において、国際的な用語、概念の共通名、現代科学と生産の現象の作成に向けた新たな傾向も考慮に入れる必要があります。これは、国際的な用語を獲得した外来語の統合にも貢献します。キャラクター。
セルフテストの質問
- ロシア語の語彙に外来語が追加される理由は何でしょうか?
- 語彙借用をロシア語に浸透させるにはどのような方法があるのでしょうか?
- ロシア語では単語の起源に応じてどのような語彙層が区別されますか?
- ロシア語の語彙の中で、古教会スラヴ語はどのような位置を占めていますか?
- ロシア語はどのようにして外来語を習得するのでしょうか？
- どのような音声的および形態的特徴によって、ロシア語の語彙から借用語を識別できるでしょうか?
- トレーシングペーパーとは何ですか？
- ロシア語でどのような種類の障害者を知っていますか?
- スピーチで外来語を使用する基準は何ですか?
演習
24. テキスト内の語彙の構成をその起源の観点から分析します。 外国語を強調表示し、ロシア語への同化の程度に注目します。 古い教会のスラブ主義を示します。 詳しくは語源辞典や外来語辞典などを調べてください。
サルティコフ家の家の南側のファサードは火星のフィールドに面しています。 革命前、現在成長している公園は、衛兵隊のパレードが行われる巨大な広場でした。 その背後には、金色の尖塔を備えた薄暗いエンジニアリング城が見えました。 現在、建物は古い木々に覆われています。 プーシキンの時代、彼らはまだ10歳と3歳だった。
大使館の邸宅のファサードは、後に増築された 4 階によってもまだ損傷していませんでした。
シャン ド マルスを望む 8 つの窓 元アパート大使のうちの1人が宣誓されています。 左右の外窓は三重になっています。 フロアの真ん中で ガラスのドアアレクサンダー帝国スタイルの厳密な比率で設計されたバルコニーにつながります。 重厚な鋳鉄製の格子がとても美しいです。 このバルコニーはおそらく 1819 年に、シャン ド マルス側の 3 階全体と同時に建設されたと考えられます。 ...レニングラードに到着した私は、文化研究所の3階の南側を視察する許可を求めた。
現在、ここは基本的に彼の図書館がある場所です。 ドリー伯爵夫人のかつての部屋の周囲には、すでに蔵書（現在 30 万冊以上）が所狭しと並べられています...
シャン ド マルスを見渡す 5 つのアパートメントは、明るくいつも温かみのある部屋です。 そして、最もひどい霜の場合、ここでは決して新鮮ではありません。 伯爵夫人のお気に入りの椿や他の花は、曇りのサンクトペテルブルクの冬でも、おそらくこれらの部屋でよく咲いていたでしょう。 私たちが知っているように、ある意味で彼女自身が温室の花に似ていたダリア・フェドロヴナにとっても、そこは居心地がよかったです。
実際のところ、伯爵夫人はイタリアに長年住んでおり、少なくともサンクトペテルブルクに到着してから最初の数年間は国内の霜に耐えるのが困難でした。 北国の冬の到来そのものも彼女を落ち込ませた。
サルトゥコフ家に定住した彼女は、同じ1829年10月1日に次のように書いている。とても強くなってください、なぜなら私のような幸せな生活の中で、私は常に悲しみと憂鬱と戦わなければならないからです。 私はこのことで自分を責めますが、それについては何もできません。これは美しいイタリアのせいであり、楽しくて、キラキラしていて、暖かく、私の最初の青春を花と安らぎと調和に満ちた絵に変えてくれました。 彼女はいわば、私の残りの人生に毛布を掛けてくれましたが、それは彼女の外で過ぎ去っていきます。 この点で私を理解する人はほとんどいないでしょうが、南部で育ち、成長した人だけが、人生とは何かを真に感じ、その魅力をすべて知っています。」
言葉はありませんが、この若い大使は、他の数少ない大使と同様に、人生を感じ、人生を愛する方法を知っていました。 私はただそれを一方的に感じただけです - もう一度繰り返しましょう - 一方的に。 これは以前、イタリアで、サルティコフスキー邸の赤いリビングルームで起こった。おそらく彼女はそこで日記のページを埋めたのだろう...しかし、興奮せずに彼女のかつての私室を歩き回るのは難しい。 おそらく、大使館の国営アパートと同様に、それらは長い間「フィケルモント伯爵夫人のサロン」と呼ばれていたものでした。 ヴィャゼムスキー、「外交官もプーシキンも自宅にいた」
(N. ラエフスキー)
25. A. S. プーシキンの作品からの文章で、古スラブ主義を強調してください。 可能であれば、その文体上の機能、名前、ロシア語の対応を示してください。
1. 異星人の鋤にもたれかかり、鞭に服従するここでは、やせた奴隷制度が容赦ない所有者の手綱を引きずっている。 ここでは誰もが痛みを伴うくびきに引きずり込まれ、魂に希望と傾向を育む勇気を持たず、ここでは若い乙女が鈍感な悪役の気まぐれのために花を咲かせます。 2. 恐れよ、外国人の軍隊よ！ ロシアの息子たちは引っ越した。 老いも若きも反乱を起こした。 彼らは大胆不敵に飛び立ち、彼らの心は復讐に燃えています。 3. 私は狂った青春が大好きです... 4. ...そこで、シーンの天蓋の下で、私の青春の日々が駆け巡りました。 5. 私の悲しい声を聞いてください... 6. 私は、これほど苦痛のある若いアルミダスの唇、頬の燃えるようなバラ、気だるさでいっぱいの胸にキスしたくありませんでした... 7. 家を出る時が来ました退屈な海岸... 8. ...フィールド！ 私は魂を込めてあなたに捧げます。 9. しかし、神に感謝します！ あなたは生きていて無傷です... 10. こんにちは、見知らぬ部族の若者たち！ 11. そして私はいつもあなたを忠実で勇敢な騎士だと思っていました... 12. 私は彼らのために穀倉を開け、彼らのために金をばらまき、彼らのために仕事を見つけました... 13. 力も人生も私を楽しませません... 14. では、そうではありませんか? -砂漠で、無駄な噂どころか、あなたは私を好きではありませんでした... 15.私は耳を傾けて聞きました-思わず甘い涙が流れました。
意味、起源、使用に関する語彙。
音声におけるさまざまな語彙グループの単語の使用。
医療用語や専門用語。
語句単位の起源、構造、意味。
語彙上の誤りとその修正、
音声中の語彙上の誤りを排除する。
外から見たロシア語の語彙 使用分野.
文語の語彙の基礎は、一般的に使用される単語で構成されています。 それらに基づいて、ロシア語の語彙のさらなる改善と充実が行われます。
しかし、さまざまな場所には、その地域の住民にしか理解できない言葉があります。 このような言葉を弁証法といいます。 ロシア国語には、北部と南部の 2 つの主要な方言 (方言) があり、独立した方言も含まれています。 特別なグループは、北ロシアと南ロシアの両方の方言の特徴を備えた中央ロシアの方言で構成されています。
さらに、あらゆる職業で、一般的に使用されるものに加えて、特別な言葉、つまりプロフェッショナリズムが使用されます。
学童や学生など、特定の社会集団のスピーチで使用される単語も、その使用が制限されています。 このような言葉は隠語（または専門用語）であり、弁証法や専門主義とは異なり、顕著な感情的で表現力豊かな性格を持っています。
したがって、 ロシア語の国語には、よく使われる一般的な単語と、使用が限定されている単語が含まれます ( 方言の言葉、専門的な言葉、口語、専門用語）。
作品の中で使用が限定されている言葉が登場することがある フィクション。 それらを使用する目的は何だと思いますか?
（キャラクターのスピーチの色、つまりスピーチの個性を作成するため）。
もう一度ビデオ資料に戻って、そのような言葉（弁証法、口語表現、専門用語）の使用に関する登場人物のスピーチを観察してみましょう。
言語辞書には以下が含まれます アクティブな語彙、つまり、特定の時点ですべての話者が使用する単語です。 受動的な語彙とつまり、人々が使うのをやめたり、使い始めたりする言葉です。
受動的な語彙は、廃止された単語と新しい単語の 2 つのグループに分類されます。
言語を能動語彙と受動語彙に分けることは、厳密に定義された歴史的時代において正当化されます。各時代には独自の能動語彙と受動語彙があります。
起源の観点から見た語彙
1 .彼らはもともとロシア人ですロシア語の発展のあらゆる段階で生じた単語。
ロシア語のオリジナルの語彙はロシア語の語彙の本体を形成し、ロシア語の国家的特殊性を定義します。 ロシア語の原語には、1) インド・ヨーロッパ語主義。 2) 一般的なスラブ語、3) 東スラブ起源の語、4) 実際のロシア語。
2.インド・ヨーロッパ語派 -これらは、インド・ヨーロッパ統一時代から保存されている最も古い言葉です。 インド・ヨーロッパ語族の言語共同体は、多くのヨーロッパ言語といくつかのアジア言語を生み出しました。 インド・ヨーロッパ語は祖語とも呼ばれます。 たとえば、母、息子、娘、月、雪、水、新しい、縫うなどの単語は祖語に遡ります。
スラブ語の一般的な語彙- これらは、すべてのスラブ言語の基礎となった共通スラブ語（原スラブ語）からロシア語に受け継がれた単語であり、共通スラブ語起源の単語は、音声（野、空、地、川）での最大頻度によって区別されます。 、風、雨、カエデ、リンデン、ヘラジカ、ヘビ、すでに、蚊、ハエ、友達、顔、唇、喉、心臓、ナイフ、鎌、針、穀物、バター、小麦粉、ベル、ケージ、沸騰させて、彼は、どこに、どこに、何を置きます。
東スラブ語語彙は、すべての東スラブ人（ロシア人、ウクライナ人、ベラルーシ人）の共通言語である東スラブ語（古ロシア語）からロシア語に受け継がれた単語です。 東スラブ語起源の単語のかなりの部分は、ウクライナ語とベラルーシ語では知られていますが、西スラブ語と南スラブ語には存在しません。たとえば、ウソ（ロシア語）、stgur（ウクライナ語）、snyagur（ベラルーシ語）、越冬（セルビア語）です。 。 東スラブ起源の単語には、たとえば、犬、リス、ブーツ、ルーブル、料理人、大工、村、小言、ヤシ、沸騰などの単語が含まれます。
実はロシア語の語彙- これらは、ロシア語、ウクライナ語、ベラルーシ語が並行して発展し始めた、ロシア語が独立して存在していた時代にロシア語に登場した単語です。 ロシア語の適切な単語の基礎は、以前のすべての語彙と単語形成の材料でした。 正しくはロシア語起源で、たとえば、バイザー、魔術師、糸車、子供、恥ずかしがり屋などの単語が含まれます。
3. 古い教会のスラヴ主義の兆候:
1. ふりがな
a) ロシア語の全声の組み合わせであるオロ、オロ、エレ（ゲート - ゲート）と相関関係にある部分ボーカルの組み合わせ「ラ、ラ、レ、レ」。
b) ロシア語の rho、lo と相関する初期の組み合わせ ra、la (ルーク - ボート)
c) 子音shch、tと交互、ロシア語h（照明-輝き-ろうそく）
d) ロシア語のイニシャル e o (団結 - 1)
e) ロシア語の強子音の前に強調された e ё (クロス - ゴッドファーザー)
f) ルートの zhd とロシア語の zh (服 - 服) の組み合わせ
2. デリバティブ
a) pre-、through- にロシア語の per-、through- を付ける（違反 - ステップオーバー）
b) 接頭辞 iz- にロシア語の vy- (注ぐ - 注ぐ)
c) 抽象名詞の接尾辞 –stvo、-ie、-zn、-ynya、-tva、-sny (人生、祈り)
d) 善-、善-、犠牲-、悪-を含む複雑な単語の一部
3. 形態学的
a) 接尾辞 最上級-アイシュ、-アイシュ
b) 分詞接尾辞 –ashch(yashch)、ロシア語の -ushch(yushch) –ach(yach)、-uch(yuch) (燃える - 熱い)
1 つの単語には、古スラブ語として分類できるいくつかの記号がある場合があります。
場合によっては、古教会スラヴ語の要素が存在しても、後の借用が古教会スラヴ語（オリンピック前）から行われたことを示していないことがあります。
古教会スラブ主義の運命:
1) 古い教会のスラブ主義は、元のロシア語の単語を完全に置き換えました (捕虜 - 完全)
2）古教会のスラブ語は、ネイティブのロシア語（ignoramus - ignoramus）とともに使用されます。 このようなペアでは、旧教会のスラブ主義は抽象的な概念を示したり、厳粛さ、本っぽさの意味合いを持ち、異なる互換性を持ち、語彙的に異なります（ホット-バーニング）。
古いスラブ主義には次のようなものがあります。
1. 文体的にニュートラル（アーティスト、時間、服装、権力）
2. 本好き、厳かな雰囲気（震える、枯れる）
3. 時代遅れ (若い、ブレグ、ドラン)。
YHLでは、古いスラブ主義は、荘厳さ、パロディ的なスタイルの縮小、コミカルな効果を伝え、一時的な風味と古風なスタイルを生み出す文体上の目的で使用されます。
4. 民族間の直接的な接触により、借用は口頭で行われた（スカンジナビア語、フィンランド語、チュルク語）。 ラテン語主義は書面で借用され、ギリシア語主義は口頭および書面で借用された。
1. スカンジナビア語 - スウェーデン語、ノルウェー語、フィンランド語 - 初期の借用語（ニシン、ブランド、鞭、ブリザード、イゴール、オレグ）。
2. チュルク語 - (11 ～ 17 世紀) 帯、靴、錦、納屋。
3. ギリシャ語 - キリスト教の導入前からロシア語に浸透しており、ルーシがギリシャと貿易していたとき、キリスト教の導入（10世紀後半）とともに典礼書（祭壇、説教壇、人形、キュウリ、船）を通じて借用されました。 ）。 ギリシャ語には科学用語が豊富に含まれており、ギリシャ語の用語は他の言語から借用されたか、ギリシャ語のモデル (アルファベット、アポストロフィ、文法) に従って作成されました。
4. ラテン語 – たくさんの用語語彙 (アクセント、ハイフン、述語) で。 ラテン語主義は、ギリシャ・ビザンチン、ポーランド、ウクライナ（15～17世紀）の仲介を通じて浸透しました。 18世紀以降 ロシア語に大きな影響を与えた（著者、学生、学部長、コイン、憲法）。
5. ゲルマン諸語
a) ドイツ語 – 浸透の始まりは以下を指します。 古代(ゴシック)、18 世紀初頭から最も活発に行われました。 (ピーター 1)、これらには、軍事用語 (兵士、士官)、工芸用語 (ジグソー、作業台)、動植物、物の名前、医学用語 (ネクタイ、ジャケット、ジャガイモ、救急救命士、猟師) が含まれます。
b) オランダ語 - ピョートル 1 世の時代、主に海事用語 (襲撃、ペナント、ヨット、フリゲート、オフィス)
c) 英語 - 16 世紀、海事用語の借用。 19世紀以来 技術用語、スポーツ用語、社会政治用語、農業用語（馬車、レール、ビフステーキ、スポーツ、テニス、クラブ、リーダー）
6. ロマンス言語
a) フランス - 17 世紀から 19 世紀にかけて浸透。 生活のさまざまな領域（タイツ、コルセット、パルチザン、ダッグアウト、海軍、議会、演劇、陰謀）をカバーします。
b) イタリア語 - 主に芸術用語 (アリア、ソロ、興行師、ピアノ、バリケード、パスタ、論文、新聞)
c) スペイン語 – ギター、セレナーデ、キャラメル
5. 借金の兆候:
1) トルコ教は共和主義を特徴とする
2) フランス語 – 強調された最後の母音 (コート)、単語の途中にある ue、ua の組み合わせ (シルエット)、最後の –azh (マッサージ)。
3) ドイツ語 – pcs、xt (pate、watch) の組み合わせ
4) 英語 – コンビネーション j (ジャズ、予算)
5) ラテン語 - 最終 -um、-us、-ura、-tsiya、-ent (プレナム、大統領、学位)
II. アクティブ株とパッシブ株の観点から見た語彙
1. ロシア語辞書は、その歴史的発展の過程で常に変化し、改善されています。 語彙の変化は、人間の生産活動、社会の経済的、社会的、政治的発展に直接関係しています。 語彙は社会の歴史的発展のすべてのプロセスを反映しています。 新しい物体や現象が出現すると、新しい概念が生まれ、それらの概念に名前を付けるための言葉も生まれます。 特定の現象が消滅すると、その現象に名前を付けた言葉は使用されなくなったり、その意味が変わったりします。 これらすべてを考慮すると、国語の語彙は 2 つの大きなグループに分類できます。 アクティブ辞書とパッシブ辞書。
2.B アクティブな語彙特定の言語を話すすべての人にとって意味が明らかな日常的な単語が含まれます。 このグループの言葉には時代遅れの兆候がまったくありません。
3.K 受動的語彙これらには、陳腐化の意味合いが顕著にあるもの、または逆に、その新規性のためにまだ広く知られておらず、日常的に使用されていないものも含まれます。
受動的な言葉は、今度は時代遅れの言葉と新しい言葉（新語）に分けられます。
4. 時代遅れの単語のグループの 1 つは、ボヤール、ヴェチェ、ストレルツィ、オプリーチニク、母音 (市議会議員)、市長などを意味する概念の消滅により、すでに完全に使用されなくなった単語で構成されています。 このグループの言葉は歴史主義と呼ばれます。もう 1 つの時代遅れの単語のグループは次のとおりです。 古風な考え方、つまり 言語発達の過程で、同じ概念の別名である同義語に置き換えられた単語。 このグループには、たとえば、「床屋 - 美容師」という単語が含まれます。 これこれ; もっと - なぜなら; ゴストバ - 貿易; まぶた - まぶた; ピット - 詩人。 小紋 - 馬。 ラニータ - 頬。 扇動する - 扇動する。 ベッド - ベッドなど。これらの時代遅れの言葉は両方とも、特定の歴史的時代を再現する手段としてフィクションの言語で使用されます。 スピーチに滑稽なトーンや皮肉なトーンを与える手段として使用できます。 古風な表現は、伝統的な詩的な崇高な語彙の一部です (たとえば、単語: breg、頬、若者、これ、目、これなど)。 特別な科学歴史的文献における歴史主義と古風主義の使用には、記述されている時代を語彙的に正確に特徴付けることができるため、すでに特別な文体の仕様がありません。
5.新しい概念、現象、性質の出現の結果として言語に現れる新しい単語は、新造語と呼ばれます（rp. neos - 新しい + logos - 単語から）。 新しい物体、物、または概念とともに生じた新語は、辞書のアクティブな構成に直ちに含まれるわけではありません。 新しい言葉が一般的に使用され、一般の人がアクセスできるようになると、それは新造語ではなくなります。 たとえば、ソビエト、集団化、集団農場、リンク、トラクター運転手、コムソモールのメンバー、レーニン主義者、開拓者、ミチュリネツ、地下鉄建設者、ツェリンニク、ルンニク、宇宙飛行士、その他多くの単語がこの方向に進みました。 時間が経つにつれて、これらの単語の多くも時代遅れになり、言語内で受動的になってしまいます。
6. 国語の特性である新造語に加えて、ある著者または別の著者によって作成された新しい単語が強調表示されます。 そのうちのいくつかは、たとえば、絵、鉱山、振り子、ポンプ、引力、星座など（ロモノーソフ語）など、文学的な言語に入りました。 産業、愛、ぼんやり感、感動（カラムジンで）。 消え去る（ドストエフスキー）など。 その他は、いわゆる臨時の権威組織の一部のままです。 これらは、個々の文脈においてのみ比喩的かつ表現的な機能を果たし、原則として、既存の語形成モデルに基づいて作成されます。たとえば、マヤコフスキーによるマンドリン、アンスマイル、鎌、ハンマー、チェンバレンエ、その他の多く。 襲撃され、B.パステルナクを混乱させた。 モフナチンキ、アリの国、ムラフスカヤの国、A. トヴァルドフスキー作。 A. ヴォズネセンスキーのマジック、セロファン加工など。 E.エフトゥシェンコによる、横柄、不慣れ、オーバーワールド、柔軟性のなさなど。 A.I.には珍しい言葉がたくさんあります。 ソルジェニーツィン、特に副詞の中で：彼は準備ができて向きを変え、急いで前進し、満面の笑みを浮かべました。
使用の観点からは次のようなものがあります。
中立的な語彙物体、日常生活の概念、自然現象、人の人生の期間と人生の状態、期間、長さ、重さ、体積などの尺度を確認する、非評価的、非用語的指定を目的としています。表現力、感情的、社会的評価が欠けています。
例: 窓、南、職場
中立的な語彙の使用を特徴とするスタイルはどれですか?
本の語彙、テキストの問題の広さと多様性に応じて、テーマの多様性が特徴です。
例: チーク、ブロードキャスト、無償
本の語彙を使用する典型的なスタイルは何ですか?
語彙 口頭でのスピーチ
。 口頭での会話の語彙には、口頭でのさまざまなコミュニケーション活動に特徴的な単語が含まれます。 口頭での会話の語彙は多様です。 以下を強調表示できます。
専門用語は、特定の社会環境や年齢環境で使用される言葉です。
例: テレビ - テレビ、拍車 - カンニングペーパー、水泳 - 悪い答え
独り言- 何らかの Argo から借用し、文体上の手段として使用される単語や比喩表現 (通常はキャラクターのスピーチを特徴付けるため) 芸術作品).
例: おばあちゃん - 日々、詐欺師 - ビジネスマン、若者 - 犯罪グループ
弁証法 - 特定の地域に特徴的な言葉
例: beet - ビート、styuvat - 思いとどまる、shayat - くすぶる
口頭語彙の使用を特徴とするスタイルはどれですか?
専門性- 特定の職業のスピーチに特徴的な単語または表現。
例: 包丁 - 溶接ハンマー、スロープ - ホイール タイヤ、麺類 - 2 芯ワイヤー
用語の語彙- 人間の労働活動のさまざまな分野に関連する物体や概念を表す、一般的には使用されない単語やフレーズ
例: 水耕栽培、ホログラフィー、心臓手術、宇宙生物学
用語の語彙と専門性の違いは何ですか?
専門用語や専門用語はどのようなスタイルで使用されますか?
主題起源の観点から見たロシア語の語彙
(ロシア語のオリジナル語彙、借用語彙、古スラブ主義)
レッスンの目標:
要約する 理論的根拠「語彙学と語法学」セクションの質問。
言語資料を扱うときに言語知識を適用する: 語彙的な意味単語、表現上の単位。 意味に従って言葉を使う。 研究された言語単位と、音声におけるそれらの使用の特徴を特徴づけます。
生徒の重要な能力（資料の分析、統合、分類、一般化、体系化）を開発します。
テクノロジー発達教育、ゲーム
授業中
私. 開催時間
Ⅱ。 新素材の説明
ロシア語の語彙の形成
単語、語根、接辞、音声、文法、その他の特徴の類似性、および起源と発展の類似性により、ロシア語はスラブ語族の一部であり、次の 3 つのグループに分類されます。東スラブ語。
2) 西スラブ語。
3) 南スラブ語。
17世紀くらいまでは。 紀元前 e. いわゆる 共通スラブ語、または原スラブ語、比較的単一の初期スラブ民族コミュニティに特有の言語。 次に、それは出現して機能したさらに以前の時代、つまり単一の時代に戻ります。 インド・ヨーロッパ祖語これにより、多数のグループとサブグループを持つ現代のインド・ヨーロッパ語族が誕生しました。これには、スラブ語グループも含まれます。
1 ロシア語の原語語彙
元の語彙の単語は遺伝的に異質であり、その中で際立っている
1) インド・ヨーロッパ語族。
2) 一般的なスラブ語。
3) 東スラブ語 (または古ロシア語)。
4) ロシア人自身。
インド・ヨーロッパ語族新石器時代の終わりにインド・ヨーロッパ語族の民族共同体が崩壊した後、この言語族の古代言語に受け継がれた言葉です。 そして共通のスラブ語。 したがって、多くのインド・ヨーロッパ語族にはいくつかの共通点があります。
親族関係の用語: 母、兄、娘 ;
動物、植物、食品の名前： 羊、雄牛、狼。 柳、肉、骨 ;
行動： 取る、運ぶ、注文する、見る ;
特質: 裸足、みすぼらしい .
いわゆる期間中でも注意が必要です。 インド・ヨーロッパ語族の言語共同体では、異なる部族の方言間に差異があり、その後の定住と相互の距離により、差異はますます増大しました。 しかし、基底自体の同様の語彙層が明らかに存在するため、条件付きで一度統一された基底について話すことができます。 – 原始言語。
共通スラブ語 (または原スラブ語)スラブ部族の言語から古ロシア語に受け継がれた言葉で、スラブ部族は私たちの時代の初めまでにドニエプル川中流、西バグ上流、ヴィスワ川の間の広大な領土を占めていました。 すでに述べたように、それはおよそ 6 ～ 7 世紀まで単一の通信手段として使用されていました。 スラブ人の定住に関連して（それはより早く始まったが、6世紀から7世紀までに最大の強度に達した）、相対的な言語共同体も崩壊するまで。
この時期には、地域的に孤立した方言の違いも存在し、これが後に南スラブ語、西スラブ語、東スラブ語という別個のスラブ語グループの形成の基礎となりました。 しかし、これらのグループの言語では、言語体系の発展の共通のスラブ時代に登場した単語が際立っています。 これは、例えば、
名前、 植物の世界に関係するもの: オーク、シナノキ、トウヒ、松、カエデ、トネリコ、ナナカマド、森林、木、葉、枝 ; 栽培植物: エンドウ豆、ケシの実、オーツ麦、キビ、小麦、大麦 ;
労働プロセスとツール: 織る、鍛造する、鍬、杼。
住居とその部分: 家、天蓋、床、避難所。
家鳥や森の鳥と一緒に： オンドリ、ナイチンゲール、ムクドリ、スズメ、カラス。
食べ物: クワス、ゼリー、チーズ、ラード。
アクションの名前、一時的な概念、性質: つぶやく、さまよう、分ける、知る。 春、夕方、冬。 青白い、隣人、暴力的、陽気、怒っている、愛情深い、愚か。
ロシア語の元の語彙に含まれる一般的なスラブ語は、現代の辞書の比較的小さな部分を占めていますが、、N.M.が指摘するように。 シャンスキー、彼らは 「私たちのスピーチで最も一般的なのは、、頻繁で人気があり、日常のコミュニケーションの量は少なくありません 全単語の 1/4。 これらの単語は現代の語彙の中核であり、最も重要かつ不可欠な部分です。」
東スラブ語、または古ロシア語、 6世紀から7世紀にかけて始まった言葉と呼ばれています。 9世紀までに統一された東スラブ人の言語でのみ発生しました。 大封建時代へ 古代ロシアの国家 – キエフ大公国。 東スラブ言語でのみ知られている単語のうち、次のものを区別できます。
さまざまな性質、性質、作用の名前: 金髪、無私の、活発な、茶色の、安っぽい、濃い、用心深い、茶色の、震える、言い訳、そわそわする、沸騰する、揺れる。
親族関係の用語: 叔父、継娘、甥。
おなじみの名前: フック、麻ひも、ロープ、バスケット、サモワール。
鳥、動物の名前: リス、マムシ、コクマルガラス、フィンチ、ネコ、トビ、ウソ、テン。
会計単位: 四十、九十。
一時的な意味を持つ言葉: 今日、その後、今。
実はロシア人(外来語を除く) すべての単語は、言語が誕生した後にその言語に現れたものです。 独立した言語ロシア国籍 (14 世紀以降)、次にロシア国民の言語 (ロシア国語は 17 ～ 18 世紀に形成されました)。 XIV〜XVI世紀の期間までに注意してください。 この形成には、他の2つの東スラブ言語、ウクライナ語とベラルーシ語の形成も含まれています。 実はロシア人は色々と違う
アクションの名前: クー、影響を与える、探検する、根こそぎにする、織る、潰す、和らげる、叱る。
家庭用品： フォーク、トップ、カバー、壁紙。
食品: ジャム、ロールキャベツ、クレビャカ、フラットブレッド。
自然現象、 植物、果物、動物、鳥、魚: 吹雪、氷、悪天候、マスクラット、ルーク、チャブ。 オブジェクトの属性とアクションの属性の名前、状態: 凸面、怠惰、たるんだ、完全に、ところで、つかの間、実際には。
職業別の人名: ドライバー、レーサー、石工、パイロット。
抽象的な概念の名前: total、欺瞞、きちんと、注意、および接尾辞 -ost-、-stv(o)- などの付いた他の多くの単語。
ロシア語の基礎を構成する元の語彙は、同時に単語形成の最も豊富な情報源でもあります。 N.M. シャンスキーは、ロシア語の全語彙の最大 90% が元の語彙に属していると考えています。
元の語彙は言語のあらゆる機能的な文体の基礎を形成しており、この意味でそれはいわゆる言語の 1 つです。 スタイル形成要素、つまり 意味論的な機能を実行します。
2 借用語彙
歴史上のさまざまな時期に、他の言語の単語が元のロシア語に浸透しました。 これは、ロシア国民が他国と経済的、文化的、政治的関係を結び、軍事攻撃を撃退し、軍事同盟を締結したという事実によるものである。 (研究者によれば、これはごく一部です。 借入には次の 2 つのタイプがあります。
1) スラブ言語由来: 古教会スラブ語、および他のスラブ語 (まれ) から。
2) 非スラブ言語から:ギリシャ語、ラテン語のほか、チュルク語、イラン語、スカンジナビア語、西ヨーロッパ語（ロマンス語、ゲルマン語、ポーランド語）など、多くの単語がロシア語になるまでに、いくつかの言語を長い道のりを経てきました。 たとえば、多くのアイテム名 現代の生活ポーランド語から借用されたもので、その起源は 西ヨーロッパ.
2.1 スラブ言語からの借用
その後のロシア文語の形成と発展に重要な役割を果たした最も初期の言語の 1 つは、以下からの借用でした。 古いスラブ語、つまり 古スラブ主義。 古教会スラブ語は、11 世紀から始まったスラブ言語の 1 つです。 ギリシャ語の典礼書の翻訳や、スラブ諸国（モラヴィア、ブルガリア、セルビア、古代ルーシ）でのキリスト教の導入のための文語として使用されました。
教会の言語として最初から使用されていた古教会スラヴ語は、教会スラヴ語（または古ブルガリア語）とも呼ばれます。旧教会のスラブ語からロシア語に伝わったのは、例えば次のとおりです。
教会用語:司祭、十字架、杖、犠牲。
抽象的な概念を表す多くの単語：力、恵み、調和、宇宙、無力、放浪、災害、美徳。
ロシア語から借用された古教会スラヴ語は、すべて同じではありません。その一部は、共通スラブ語にすでに存在していた単語の古教会スラヴ語の変形です。 (飢え、敵) ; 他の人は実際には古教会スラヴ語です (ラニッツ、口、パーシー、子羊)。 いわゆる 意味論的な古教会スラヴ主義、すなわち この言葉は、出現した時点では一般的なスラブ語でしたが、まさに古教会スラブ語で特別な意味を受け取り、この意味でロシア語の語彙の一部になりました。 （罪です、主よ）。
古いスラブ主義には兆候がある:
主なサウンド機能は次のとおりです。
1) 意見の相違、それらの。 組み合わせの存在 - ラ、ラ、レ、レ- ロシア人の代わりに - オロ-、-オロ-、-エレ-、-ギリギリ-、-エロ– 同じ形態素内の歯擦音の後 : ゲート、ゴールド、シリーズ、捕虜 (cf. ロシアのゲート、ゴールド、シリーズ、フル);
2) 組み合わせ ra-、la– ロシア語の代わりに単語の先頭に ろ、ろ-: 等しい、ルーク (cf.: 正確に、ボート);
3) ロシア語の zh の代わりに -zhd を組み合わせます：ウォーキング（ウォーキング）、クリスマス（クリスマス）。
4) ロシア語の ch の代わりに子音 shch(一般的なスラブ語 t より): 照明（キャンドル）;
5) ストレス下での音ロシア語の e(o) の代わりに硬子音の前: 指（指ぬき）。
6) ロシア語の o の代わりに単語の先頭にある音 e を使用します。: エセン（秋）、エゼロ（湖）、ユニット（一）。
形態的特徴 古スラブ語の単語形成要素です。
1) -z で終わるいくつかのプレフィックス: voz – (返済する、返す)、
from– (「内側のどこかからの方向」という意味: 吐き出す、注ぎ出す、吐き出す)、
下 - (打倒、落下)、
過剰（過剰）、
前（軽蔑）、
事前（意図的）。
2) サフィックス -sti(e)（災害）、 -h(秒)（キャッチャー）、 -知る(処刑、命)、- テレビ（戦い）、 -ushch、-yushch-、-ashch-、-box–(物知り、溶ける、嘘をつく、話す); -電話
3) 複雑な単語の最初の部分: 善、神、善、悪 （恵み、神を畏れること、悪、均一性）。
ロシア語の同様の元の単語と比較して、多くの古スラブ主義は、機能的に教会のニーズに応えることを目的としており、抽象的な意味を保持していました。 この言葉は今でも本の言葉の領域に残っており、厳粛さと高揚感の文体的な意味合いを持っています。
ブレッグ - 岸、ドラッグ - ドラッグ、手 - 手のひら、ゲート - ゲート。
ロシア語には、他の密接に関連したスラブ言語からの借用が含まれています。 つまり、個人の借金は、 ポーランド語からその歴史は17世紀から18世紀にまで遡ります。 その中には、ドイツ語、フランス語、その他の言語に戻る人もいます。 しかし、実際のポーランド語の単語もたくさんあります ( ポロニズム）。 それらは 住居、家庭用品、衣類、乗り物の名前: アパート、持ち物、ドラトヴァ（糸）、自転車（布地）、ベケシャ、スエード、ジャケット、馬車、のこぎり;
軍隊の階級、部門の名前: 大佐; 軍曹（時代遅れ）、新兵、軽騎兵。
アクションシンボル: 絵を描く、描く、シャッフルする、懇願する。
動物の名前、植物の名前、 食品 : ウサギ、パセリ、栗、ツルニチニチソウ .
から ウクライナ語言葉は言語から来た ボルシチ、フェタチーズ、ベーグル、ホパック、デトヴォラ。
2.2 非スラブ言語からの借用
1. ギリシャ語から汎スラブ統一の時代に遡り、元の語彙に浸透し始めました。 歴史辞書学には、初期の借用として次のものが含まれます。 日常の言葉、 どうやって 皿、ベッド、パン。
宗教分野の言葉: アナテマ、天使、大司教、悪魔、アイコン、モンク、哲学、ランタン、ノート。
その後の借入は主に地域に関係する
芸術と科学: アナロジー、アナペスト、アイデア、コメディ、ロジック、マントル、詩 .
科学用語: 対義語、アルファベット、方言、通時性、イディオム、辞書学、スペル .
2. ラテン語からまた、特に科学、技術、社会、政治用語の分野でロシア語を豊かにする上で重要な役割を果たしました。 ラテン語のほとんどは、16 世紀から 18 世紀にかけて、特にポーランド語とウクライナ語を介してロシア語に入りました。 聴衆、学部長、口述筆記、ディレクター、オフィス、学校、試験。
国際用語で言うとたとえば言語学では次のようになります。 アクセント、バイナリ、価数、ハイフン、イントネーション、コミュニケーション、句読点、件名。
3. からの言葉 チュルク系言語(タタール人) VIII から XII 世紀までに。 トルコ語からの古ロシア語の借用なども含まれます。 アタマン、異教徒、ドラム、靴、ベシュメット、パック、宝庫、塚、大群、同志、ストッキング、小屋。
4. スカンジナビアの借入（スウェーデン、ノルウェー）少数であり、その起源は東スラブ統一の時代にまで遡ります（ ニシン; フック、ウィップ、プード、アンカー ; 固有名詞: イゴール、オレグ、リューリック .
5. 西ヨーロッパ人のグループの中でから借りた多くの言葉 ゲルマン人(ドイツ語、英語、オランダ語) そしてロマネスク様式(フランス語、イタリア語、スペイン語) 言語。
ドイツ人借用は古代に遡ります。たとえば、ゴシック様式です。 鎧（甲羅）、ブナ、ラクダ（元々はベルブッド - ベルリュド - ラクダ）、ブランド、王子、大釜 。 ほとんどの単語は 17 ～ 18 世紀にロシア語で登場しました。 ピョートル1世の改革に関連して (伍長、司令官、キャンプ、馬車、本部、荷物、オフィス、価格表、ネクタイ、ゲートル、デカンタ、帽子、ジャガイモ、タマネギ、ネギ、プードル、大根、石英、ニッケル)。
オランダのナビゲーションの発展に関連して、主にピョートル1世の時代にロシア語で登場した言葉 (バラスト、ボート、水準器、造船所、ペナント、港、タック、バース、パイロット、船員、艦隊、旗、ボート、ダーン)。
から 英語言語を借用した 条項： バージ、ボート、ブリッグ、士官候補生、ヨット、スクーナー 、およびそれ以降 (XIX ～ XX 世紀) の言葉 社会概念、専門用語、スポーツ、日常用語など: (ボイコット、クラブ、リーダー、集会、議会、駅、エレベーター、鉄道、フットボール、バスケットボール、スポーツ、セーター、ジャケット、グロッグ、ジン、カップケーキ、プリン、パンチ)。
フランス語この言葉が浸透したのは 18 世紀から 19 世紀までです。 私室、事務局、ステンドグラスの窓、ソファ、ブラウス、ブーツ、ブレスレット、フロックコート、ベスト、コサージュ、メダリオン、コニャック、ゼリー、クリーム、スープ、マーマレード、サラダ。 俳優、演劇、ジャグラー。 侵略、集会、搾取。
イタリア語とスペイン語借用: アレグロ、アリア、ブラボー、チェロ、カヴァティーナ、台本、短編小説、台本、セレナーデ、キャラメル、マシュマロ、葉巻、トマト（スペイン語）。
からのいくつかの言葉 フィンランド産（ヒラメ、セイウチ、ベニザケ、ミンク、ダンプリング、モミ、ブリザード、ニシン、サーモン） 、 から 日本語 (坊主、芸者、ミカド、人力車、大豆、台風、津波) 言語。
1.15。 他の言語でのロシア語の単語
多くのロシア語の単語は、アイスランド語、ノルウェー語、スウェーデン語、フィンランド語など、北部の人々によって吸収されました。 16世紀以来。 西ヨーロッパの人々はロシア語を積極的に習得しています。
語彙には、ほとんどの単語が含まれています。 さまざまな地域ロシアの生活の概念：ヴォイヴォデ、法令、ツァーリ（王子、王女、女王）。 ドゥーマ、ゼムストヴォ。 アルシン、コペック、プッド、ルーブル。 ベルスト、ホイップ、アイスホール、サモワール。 バラライカ、ボタン アコーディオン、ウォッカ、イースト、カラッハ、クワス、シリアル、キャベツ スープ、ベルーガ、グレイハウンド、スターレット、ホリネズミ、マヒワ。
結婚式の宮殿、5 か年計画、別荘、ソビエト連邦など、多くの安定したフレーズが英語に入りました。
フランス語には、ボヤール、コサック、クラック、パルチザン、小屋、寝椅子、草原、タイガ、パンケーキ、スナック、車輪も含まれます。 祖母、女の子、マトリョーシカ。
宇宙飛行士、宇宙基地、軌道などの「宇宙」用語が反映されています。
ロシア語の単語は、ブルガリア語、ハンガリー語、ポーランド語、スロバキア語、チェコ語、ルーマニア語の語彙に広く反映されています。
古代ブルガリアの記念碑には、「目を覚ます」、「くすくす」、「抱く」、「馬」、「初子」、「口」、「手」などの言葉があります。
20世紀初頭。 ロシア語を習得する運動はチェコ共和国と一部スロバキアで始まりました。 借入金の中で、次のものが際立っています。
1) 社会政治的、歴史的、そして歴史的なものの名前 文化的な生活- マスター、ボヤール、権力、下院、州、首都、役人、年代記、音節、辞書;
2）食べ物の名前、日常生活の現実 - パンケーキ、キャビア、クワス、コペイカ、サモワール。
3) 自然現象、抽象的な概念、動作の名前 - 空気、高さ、水路、保護、脅威、空間。
ロシア語の単語は長い間ハンガリー語に浸透してきました（共産主義、社会主義、党生活、トラクターの運転手、規範）。
ポーランド語にはロシア語がたくさんあります（集団化、集団農場、コムソモール）。
衛星、ソ連の奇跡、巨大宇宙、月、ドッキングなどの言葉がアメリカ語に入った。
長い間、ロシア語の単語が日本語に浸透してきました。サモワール、スナック、アシカ、草原、ツンドラ。 資産、レーニン主義、集団農場、国営農場、同志。
したがって、ロシア語の単語が他の言語に浸透し、ロシア語が外来語を習得することは、言語システムの相互の充実に貢献する完全に自然なプロセスです。
Ⅲ。 素材を固定する
演習 No. 8 の実行
Ⅳ。 レッスンの概要、レッスンの成績
V。 宿題
提案されたテキストから元のロシア語の単語、古教会スラヴ語、および借用した単語を選択します。
(テキスト添付)
