家ハウスプロジェクトナショナル・ジョージアン・ドレス。グルジアの民族衣装

ハウスプロジェクト

ナショナル・ジョージアン・ドレス。グルジアの民族衣装

しかし、チョカに隠されたシンボルを理解している人はほとんどいません。これらのシンボルのおかげで、チョカは世界中でますます多くの人々を魅了する特定の魔法の力を獲得しました。

トビリシで最も古いチョカ縫製サロンの一つのオーナーであるヌグザル・クヴァンタリアーニ氏は、チョカの象徴的な意味と、特定の要素がどのように衣装に現れたかについてスプートニクジョージアに語った。

- チョカはどのような部分で構成されているのか教えてください。そして、それらは何を意味するのでしょうか？

— 一般に、チョカは最も複雑な衣装の 1 つです。他のスーツと異なるのは、多くのパーツ (正確に言えば 13 個) で構成されている点です。カジュアルな服装のことを指しますが、チョカはかつて毎日着用されていました。この多くのディテールがチョカに美しさと優雅さを与えています。

たとえば、以前はチョカについてガズィリのような詳細はありませんでした。彼らはその後、銃が登場したときに現れました。兵士が弾薬を保管しやすいように、スーツに細部を縫い付ける必要がありました。最良の場所はまさにこの場所であることが判明しました - 胸の上、心臓の隣で、彼らはすぐにカートリッジを手に入れることができました。つまり、戦闘中、長時間探したりいじったりする必要がなく、快適でした。ガズィリは、チョカをさらに美しくユニークな衣装にする非常に重要なディテールです。

-チョカは違いましたね？

- 絶対的に正しい。チョカは違います。モデルに見られるこのスーツは王子たちのチョカであると同時に、お祝いの衣装でもあります。ちなみに、休日には、彼らは明るい色のチョカも着ました。結婚式のチョカは白またはベージュで、黒のチョカはよりカジュアルであると考えられています。このスーツはシンプルで、刺繍はありません。

袖がカットされたチョカもありましたが、なぜそう呼ばれたのですか？手首に簡単に巻き付けることができるからです。同時に、その結果、快適でエレガントな衣装が完成しました。

チョカは勇気と勇気の象徴となっています。本物の男性は皆、チョカを着なければなりませんでしたが、昔も今も、チョカはかなり高価な楽しみであり続けています。誰もがチョカを着る余裕があるわけではなく、特に農民はアルハルキしか着ていませんでした。しかし、男たちは皆、自分のチョカを持とうとしました。その後、これが起こりました。ほぼすべての家族で、すべての男性がチョカを持っていました。困っている人にとって、それは単なる週末の服装でした。

男性の胸に付けられたパパナキに関しては、主にイメレティとサメグレロに分布していました。家族はパパナキに家紋を入れ、刺繍した。王子は結婚式や訪問のために大聖堂に来るとき、必ず家の紋章を身に着けていました。パパナキの助けにより、人々は彼がどの家族に属しているかを判断することができました。

ちなみに、パパナキは頭にかぶるものもありました。男性がパパナキを頭にかぶっていた様子を示す古い写真があります。その後、女性が頭にかぶるようになりましたが、女性のパパナキは小さく、男性のパパナキは幅広でした。

王子たちのチョカは主に刺繍で装飾されていました。チョカを刺繍するのには、1か月、もしかしたらそれ以上かかるかもしれません。金糸と絹糸で刺繍を施しました。今ではすべてがよりシンプルになり、チョカを刺繍するためのデバイス、特別な機械があります。

シンプルな、または農民のチョカは黒で、衣装をより実用的にするために袖が肘まで折り畳まれていました。

- Chokhaさんはとても美しいベルトをしていますが、これにはどのような意味があるのでしょうか？

――ベルトですが、確かに革製でしたね。美しいディテールが施されています。つまり、片側に 3 つのガーターがあり、反対側にさらに 3 つあります。

これらのガーターはチョカをより豊かにします。グルジアの男性が履いていたブーツにも同じディテールが見られます。それらには2つの意味がありました。 1つ目は美しさ、2つ目はブーツがずり落ちない実用性です。彼らはブーツを持っていました。

ベルトに関しては、狩猟中にグルジア人が特別な留め具で装飾されたベルトに直接獲物を掛けたバージョンがあります。

-なぜチョーカを学ぼうと思ったのですか？

— 私の場合、職業自体が私を選んだのであり、それは受け継がれました。母はチョーカを縫いました。多くのアンサンブルが私たちのところに来てチョーカを縫ったことを覚えていますが、人々は今のように一斉に民族衣装を着ていませんでした。母の顧客はアンサンブルが多かったです。今では、アンサンブルに加えて、一般の人々がグルジアの民族衣装を注文しに来ます。男たちはチョカを着始めた。確かに、結婚式や宗教上の祝日の方が多いですが、需要は大きいです。

多くの人は教会や誕生日にチョカを着て行き、民族衣装を着て新年を祝い、写真を撮り、家族のアルバムを作るのが好きです。チョカが再び人気を博しており、これは非常に喜ばしいことです。

しばらくの間、私たちの民族衣装は社会から忘れ去られたように思えました。そして今日、それはすべての真の男にとって必要なスーツになりました。

-その理由は何だと思いますか？

「それはノスタルジーと関係があると思います。」おそらくグルジア人は常に民族衣装を着たいという内なる願望を持っていたのでしょうが、この願望が現実になるまでには時間がかかりました。誰かが着て、誰かが気に入ったら、みんながそれを手に取り、出発しました。

何らかの流行や流行があったのでしょう。ただ、ファッションという言葉を聞くと、ファッションというのは一時的な概念なので不安もありますが、チョカの場合はそんなことはないと思います。それは今でも私たちのものであり、国民的であり、愛されています。

外国人の方からもお問い合わせをいただく方もいらっしゃいます。オーストラリアからの旅行者が私に会いに来ました。それまでジョージアとは何の関わりもなかったが、偶然訪れ、ジョージアやその文化、民族衣装について学び、恋に落ちた、と彼は語った。私たちは彼にチョカを縫い付けました。チョカさんは米国、スコットランド、ロシアに派遣された。たくさん来ます。エカテリンブルク在住の方が、ジョージアの思い出に何か持って行きたいと言ってチョカを購入していただきました。

- ヌグザール、私たちは男性の衣装について話しましたが、あなたのお母さんは女性の民族衣装について何と言いましたか?

— レディースの服装に関しては、メンズに比べてバリエーションが豊富です。それぞれのコーナーにいる女性の服装も違っていました。アジャリアン、ケブスル、ムティウル、カートリンがいました。このドレスは主に東部のカルトリで着用されていました。

しかし、それはとても美しかったので、イメレティでもサメグレロでも着られました。私たちのモデルは結婚式で着たフォーマルな衣装を着ています。

ケブシュレティでは、女性は非常に美しくエレガントな服を着ていました。自分たちで刺繍しました。女の子が7歳になると、刺繍やさまざまな装飾が施された服を着なければなりませんでした。

もう一つ面白い話を思い出しました、もちろんこれは冗談です。女性のドレスのベルトは嫁と義母の舌と呼ばれていました。前に誰が一番長いかなって冗談で言いました（笑）。これは単なる冗談です。

チョカはグルジアの精神、強さ、愛国心の象徴です。チョカを着るたびに、私は誇りに満ちた気持ちになります。チョカは道徳的不屈の精神、愛、ジョージアが何世紀にもわたって立ってきたすべての価値観です。

白人の民族衣装（原則として他の民族衣装と同様）は魅力的です。グルジアの服装も例外ではありません。したがって、ジョージアの伝統的な衣装についての Maria Exer* の投稿を見たとき、私は我慢できませんでした。ここに投稿しています。この投稿により、「リクエストによる」セクションでの出版を継続し始めます。この1年間で約700件の要望や質問、要望が蓄積されました。みんなに答える時間だよ。皆さんの多くは、何世紀にもわたるグルジアの民族衣装の伝統に興味を持っています。国立バレエ団スヒシヴィリ・ラミシュヴィリ、ルスタヴィアンサンブル、エリシオーニ、その他多くのグループのダンサーや、素晴らしいグルジア映画で、本物で様式化された素晴らしい衣装をよく目にしたことがあると思います。私は裁断や縫製、刺繍、デザインの専門家ではなく、プロの民族学者でもありませんが、サモセリ・ピルヴェリ・スタジオの作品「ファースト・ドレス」について皆さんに注目してもらいたいと思います。才能あるアーティストのグループが、グルジアの博物館、アーカイブ、個人コレクションの貴重な展示品に基づいて、グルジアの民族衣装を再現しました。再現された ab オリジン:) これらの服は、ジョージアとコーカサスの残りの地域を愛するすべての人にとって、生き生きとしてユニークで、他に類を見ないものであり、大切なものです。これらの服は今でも着られます。私が私自身とあなたに望むこと。 26/02/11 21:46 更新: グルジアのスタジオ Samoseli pirveli の作品 - 最初のローブ。スタジオのアーティストは博物館の展示品や個人のコレクションを使用して、今日でも着用できるこれらのモデルを再現しました。 1. アジャリアンドレス。胸のインサートに手刺繍が施されています。タッセル付きの模様入り帯。

2. ベルベットの分割袖と銀の留め金が付いたメグレリアンの女性用ドレス。

3. メシュ（メスヘティアン）の女性用ドレス。桃色のベルベットでできており、袖口に縞模様があり、胸元にレースが施されています。シルバーのテンプルジュエリー、ネックレス、シルバーのクラスプ。頭飾り - mandili - 白いレース製

4. モヘフの女性のドレスは、金の三つ編みと金の刺繍で装飾されています。シフォン素材の閉じたアハルキ（シャツ）。ニットマンディリのヘッドドレス。シルバーベルト。

5. 銀の留め具と銀のベルトが付いたモヘフの女性用ドレスとチョカ (上着)。白いギピュールで作られたマンディリの頭飾り。

6. 黒いベルベットの縁取りが施されたオセチアの女性用ドレス。折り襟と金のベルトが付いた長い白いアハルキ (シャツ)。

7.トゥシノの女性用ドレス。女性用チョカはベルベットでトリミングされ、胸に刺繍が施され、シルバーの留め金が付いています。袖にはマルチカラーの編み込みが施されています。黒いマンディリの頭飾り。靴 - かかとのないニットブーツ

8. フレアスリーブとベルベットのケープ、白いサッシュを備えた都市貴族の女性のドレス。チクティ (頭飾り) は金で手刺繍されています。

9. 都会的な女性のドレス。ベルベットのトリムが付いたギピュール・アハルキ（シャツ）。フレアになったスプリットスリーブが付いた青いケープには手刺繍が施されています。帯部分にはサテンステッチで刺繍が施されています。 Chikhti - 頭飾り - ビーズ刺繍。 Kisa（ベルト付きハンドバッグ）はベルベット製で、刺繍が施されています。

10. 刺繍とカラフルな裏地が付いたベルベット製の都会的な女性用ドレス。ベルトのバッグ - 猫 - 刺繍入りベルベット製。

11. ジョージアの伝統的な女性のドレス。袖にはスリットが入っています。ヘッドドレスにはパールとサテンステッチの刺繍が施されています。伝統的なグルジアの装飾が施された手刺繍のサッシュ。シルバーのジュエリー、シルバーのベルト、クラスプ。

12. 伝統的なグルジアの女性のドレス。胸のインサートは三つ編みで装飾されています。ケープは短く、袖は幅広に分かれています。頭飾り - chihti-kopi - はベルベットでできており、ビーズが刺繍されています。

13. 伝統的なグルジアの女性のドレス。ドレスには装飾品が刺繍され、三つ編みで装飾されています。ボタン付きのアハルキ（シャツ）。ガスで作られた頭飾り - マンディリ - は、女性の頭とドレスを覆い、ほこりや太陽から女性を守るように設計されました。

14. 伝統的なグルジアのドレス。胸元のベルベットインサートとサッシュにはゴールドの刺繍が施されています。チフティ・コピの頭飾りはベルベット製で金の刺繍が施されており、短い白いレースのケープ・マンディリの上に取り付けられています。

15. カルトリとカヘティ地方の高貴な紳士服。袖は分割されています。チョカ生地には金の刺繍が施されています。白い生地で作られたスタンドカラーのアハルキ（シャツ）。銀のベルト、短剣。 mkhedruli タイプのレザーブーツ (ミリタリースタイル、ライダーも使用)

16. 高貴な女性のドレス。ボタンとスタンドカラーのシルクドレス。シルバーベルト。コントラストのある色のシルクのペチコート (個人的にはビクトリア朝のイギリスを思い出します)

17. 高貴な女性のドレス。袖にギャザーが入ったシルクまたはサテンのドレス。袖が分かれた白いケープ。刺繍入りの白い帯

18. 高貴な紳士服。スプリットスリーブが付いた赤いベルベットのトップス。黒のベルベットの縁取りとゴールドの編み込みで装飾されています。ライダーの利便性を考慮し、左袖は伝統的に肩に固定されていました。縁取りが施された黒いシルク製のアハルキ（シャツ）。シルバーベルト。ミリタリーレザーブーツ

19. サメグレロ・アカゼティ地域（メグレリアとアブハジア）の男性用のフィットした長いチョカ、斜めのガズィリ。ベルベットの縁取り。ハイネックのシルク製アハルキ（シャツ）。パパナキ - 屋内では、刺繍されたベルベットで作られた頭飾りが肩に固定されていました。ミリタリーレザーブーツmkhedruli。

20. トゥシェティ地方の男性用冬用コート。アストラカンのスタンドカラー、ダブルツイストパイピング、リボンボタンループが付いたウールのチョカ。下のチョカは羊毛でできています。アハルキ（シャツ）はリネンまたはシルク製で、スタンドカラーが付いています。シルバーのベルト、革のブーツ。

22. もう一つのグリア・アジャリア人の紳士服であるチャクラは、三つ編みや刺繍で装飾されたベルベットのジャケットです。高い襟が付いたリネンのアハルキ（シャツ）。黒いズボン。柄入りの帯。武器、短剣、カートリッジが付いた銀のベルト。レザーブーツ

23. グルジアの女性のウェディングドレス。胸元にサテンの刺繍が入ったスリットスリーブのサテンドレス。ピンクのベルベットの帯にはパールの刺繍が施されています。頭飾り - マンディリ - は白いガーゼでできており、装飾は顔を縁取る一連の真珠とネックレスです。

24. 男性の結婚式の服装。シルク製のスタンドカラーの白いアハルヒ（シャツ）。サテンの裏地が付いた最高級ウールで作られた白いチョカ。シルバーベルト。新郎が武器を持たずに女性と一緒に踊るのが伝統的です。黒革のブーツ。

25. スヴァン婦人服。スタンドカラーと柄のサッシュが特徴のサテンドレス。胸元にベルベットのインサートが付いたウール製のチョカ。シルバーの装飾と留め金で装飾されています。頭飾り - マンディリ。（注：スヴァン族の農民のドレスの写真は、残念ながら破損しています）

28. 銀の留め具とベルトが付いたトレーンが付いたアブハジアの女性のドレス。アパッチカラーのシフォンアハルキ（シャツ）。頭は白いマンディルと銀の冠で覆われています。

29. ラチンの女性用ドレス。柄のあるアハルキ（シャツ）がのぞくネックラインを持つ赤いブラウス、パフスリーブ、パッチとパイピングの柄が施されたスカート。アウター - フリル付きのノースリーブベスト。頭飾りは赤い縁取りのある白いマンディリで、スカーフの端には飾りがあります。靴 - レザーまたはスエード製のアンクルブーツ (現代の UGG ブーツを非常に彷彿とさせます:))

30. 別のモヘフのドレス、今回は冬用です。刺繍と三つ編みが施されたトップス。手袋とヘッドスカーフは編み物です。スタンドカラーのアハルキ（シャツ）。黒のベルベットベルト。

31. スヴァンドレスその2 カラフルなギャザードレス。トップは銀の留め金が付いた赤いウールで作られ、胸パネルには刺繍が施され、黒い帽子のような頭飾りがあり、その上には長い伝統的なマンディリの頭飾りが付いています。

グルジアの民族衣装は 20 世紀初頭まで広く普及していました。富裕層と貧しいグルジア人のための衣装の多様性には共通の特徴があります。すなわち、男性の服装の強調された厳格さと、女性の服装の優雅さと優雅さです。

グルジアの女性の民族衣装

ジョージア州の国民的な女性の服装は非常に独創的でした。それは長くぴったりとした「カルトゥリ」ドレスで、その胴着は人物にぴったりとフィットし、三つ編み、ビーズ、石で豪華に装飾されており、非常に幅が広く足を完全に覆う長いスカートでした。必須の属性は、ベルベットまたはシルクで作られたベルトであり、その端は刺繍または真珠で華麗に装飾され、前に下げられました。

裕福な階級のグルジアの女性は、赤、白、青、緑のシルクやサテンなどの高価な輸入生地で作られたドレスを着ていました。

グルジアの女性の上着、いわゆる「カティビ」は、主にベルベットで作られ、その下にキルティングされた毛皮または綿の裏地がシルクで施されていました。

帽子とジュエリー

グルジア人の頭飾りは「レチャキ」（白いチュールのベール）と「コピ」（頭の周りに固定するヘッドバンド）でした。その上に、彼らは暗い「バグダディ」スカーフまたは目だけが見える巨大な「チャドリ」を身に着けました。

「バグダディ」と「レチャキ」はヘッドバンドで頭に固定され、背中と肩に自由に置かれ、前から髪が美しく覗いていました。既婚女性も「レチャク」の一端で首を覆いました。

ジョージアの裕福な女性は「コシ」、つまり背もたれのない靴、通常はかかとがあり、つま先が曲がった先のとがった靴を履いていました。富を誇ることができなかったグルジアの女性は、革製の靭皮靴である「カラマニ」を履いていました。

サンゴや琥珀で作られたジュエリーが流行しました。グルジア人は化粧に頬紅とインクを使用し、髪と眉毛も墨で染めました。

トビリシ、6月30日(新華社通信) - グルジアのチョカは、伝統、民間伝承、工芸、名声を最もうまく組み合わせた民族衣装の典型的な例の1つと考えられます。一般に信じられているように、チョカは単なる男性の服装ではありません。この国の一部の地域では、女性も自分たちのために特別に作られたチョカを着用しています。多くの国のほとんどの伝統的な衣装と同様、チョカは 9 世紀末にまで遡り、日常着から始まり、現在では特別なフォーマルなイベントのための衣装へと進化しました。チョカは、南コーカサスの山村で最初に出現しました。その名前は、この地域への長年にわたるペルシア人の拡大の痕跡としてペルシア語に由来しています。ペルシャ語の「チョカ」は「衣料品」を意味し、後にチョカを作るために使用される布地を指すようになりました。一部の歴史家は、「チョカ」という言葉は実際にはインドのタミル語方言に由来すると主張しています。グルジア語では、チョカは主に「タラヴァリ」という言葉で呼ばれていました。

元々はグルジア人であったチョークは、長い冬の日にこれらの衣服が提供する着やすさと快適さのおかげで、歴史上何度かアゼルバイジャン人、トルコ人、コサック、ロシア人の衣服として機能しました。各国にはこの衣装の名前について独自の用語がありました。ロシア人とコサックはチョカを「チェルケス人」または「シュヴァフツィア」と呼びました。これは「チェルケス人のローブ」または「ライダーのカバー」を意味します。チェルケス起源の移民は、チョカを「布製」または「似合う」という意味の「ツィア」または「ファシャ」と呼びました。以前は羊やラクダの毛で作られていましたが、現在は綿、または場合によっては合成繊維で作られているチョークは、密度が高く、フィット感があり、自由に流れる裾を備えた厚手のアウターウェアです。フロントは上からウエストまでボタンで留められており、胸には装飾的なガジルの形の装飾インサートが付いています。革のベルトからぶら下がっているミニチュアのシルバーのアクセサリーと、ジョージアンダマスク鋼の剣または短剣が衣装全体を完成させます。チョカの長い袖は、実際には腕を手の甲まで覆い、必要に応じて一種のスカーフとして肩に持ち上げることができ、チョカの装飾的なスタイルと特徴を強調するため、機能的というよりも装飾的です。服装。

前世紀の20年代、グルジアの路上ではチョカは珍しいものになった。最近では、結婚式や葬式などの民俗行事や伝統行事でのみ披露されるチョカは、日曜日の服装ではなく西洋風のカジュアルウェアを選ぶ人々にとって、日常着というよりも国民性の象徴となっている。伝統的な衣装を復活させるため、あるいは少なくともジョージア人に伝統を思い出させるため、2 人の友人、レヴァン・ヴァサゼとルアルサブ・トゴニゼは、トビリシで最もにぎやかな商店街の 1 つ沿いにチョカ縫製工房を 2010 年にオープンしました。ルアルサブ・トゴニゼ氏は、「ほとんどのデザインは古い写真から作られたもので、工房で作られたチョークは18世紀から19世紀のモデルを再現している」と認めた。

レヴァン・ヴァサゼ・ルアルサバ・トゴニゼさんの店の顧客は、伝統を重んじるグルジア人と、このスタイルを好む外国人客だ。伝統的な民族衣装の製作を専門とし、ほぼすべての西洋ブランドの衣料品を扱う賑やかなファッション店の近くにあるこの工房では、1 日に 5 ～ 7 件のチョカの注文は悪くありません。「これらの古代の衣服には、私たちの先祖の性格、彼らのライフスタイル、そして本質がはっきりと見えます」と、アトリエの現在の総ディレクターであるルアルサブ・トゴニゼ氏は付け加えました。「チョカに神聖な意味を与えたくはありませんが、チョカにはある種の形而上学的な力があるのは間違いありません。」トビリシの中心部で最近開催されたウェディングドレスとドレスのプロモーションショーで、レヴァン・ヴァサゼ＝ルアルサバ・トゴニゼの工房は伝統的なウェディングチョカドレスとドレスを提供し、一日限りのファッションショーで注目を集めた。

チョーカの半分以上は結婚式のためにトビリシで購入されています。チョカの色は、外国人観光客は紫を選びますが、地元の人は伝統的な黒と白にこだわります。他の標準色はグレー、バーガンディ、ブルーです。チョカの黒い色は、ジョージアではグルジアの貴族、またはグルジアの社会階層のエリート層を表すチョカノ騎士団のメンバー、軍の将軍、国家および地域の英雄、詩人、傑出した功績で知られる人々などを連想します。彼らの人々に。すべての貴族がチョーハン騎士団の会員だったわけではありませんが、彼らの服装の黒色は 18 世紀から 19 世紀の社会的地位を主に反映していました。最近、ジョージア州ではチョカが復活、さらにはルネサンスを見せており、結婚式のドレスとしてだけでなく、他の儀式や国家披露宴などの公式行事でもチョカが戻ってきています。全グルジア・チョカノス協会の代表であるレゾ・スラバは、「自分のチョカを愛するとき、自分の国を愛することになり、自分の国を愛するとき、自分たちの伝統を愛することになる。」と確信しています。

: リクエストに応じて：グルジアの民族衣装

「この投稿では、「リクエストについて」セクションでの公開を続けています。この 1 年間で、約 700 件のリクエスト、質問、要望が集まりました。皆さんにお答えする時が来ました。
皆さんの多くは、何世紀にもわたるグルジアの民族衣装の伝統に興味を持っています。国立バレエ団スヒシヴィリ・ラミシュヴィリ、ルスタヴィアンサンブル、エリシオーニ、その他多くのグループのダンサーや、素晴らしいグルジア映画で、本物で様式化された素晴らしい衣装をよく目にしたことがあると思います。
私は裁断や縫製、刺繍、デザインの専門家ではなく、プロの民族学者でもありませんが、サモセリ・ピルヴェリ・スタジオの作品「ファースト・ドレス」について皆さんに注目してもらいたいと思います。才能あるアーティストのグループが、グルジアの博物館、アーカイブ、個人コレクションの貴重な展示品に基づいて、グルジアの民族衣装を再現しました。 ab オリジンによって再作成されました:)
これらの服は、ジョージアと残りのコーカサス地方を愛するすべての人にとって、生き生きとしていて、ユニークで、他に類を見ないものであり、大切なものです。これらの服は今でも着られます。私とあなたに望むことは…」

1. アジャリア風のドレス。胸のインサートに手刺繍が施されています。タッセル付きの模様入り帯。

2. ベルベットの分割袖と銀の留め金が付いたメグレリアンの女性用ドレス。