家電卓名前を英語で書きます。英語でのロシア人の名前: スペルと発音の規則

電卓

名前を英語で書きます。英語でのロシア人の名前: スペルと発音の規則

私たちが自分の名前が世界の他の言語では少し違って聞こえることを初めて知るのは学校です。はい、授業中です英語のサーシャはアレックスになり、ミーシャはマイクになり、カティアはケイトになる、など。小学生はこれを次のように認識します。面白いゲームさらに、ロシア人の名前を英語で読むと、時々おかしく聞こえることがあります。

で大人の生活また、多くの場合、名前を英語に変更する必要があります (ほとんどの場合)。ゲームのためではありません。各種書類の作成時や外国人との公的な面談時などに必要となります。

名前と姓を翻訳する方法としての音訳

多くの人は、姓名は必ず「翻訳」する必要があると信じており、別の言語でそれに相当するものを必死に探しています。ロシア語と英語の名前の中には確かに似ているものもありますが、それでも異なります。英語で自己紹介をするために、名前を「翻訳」したり、似た名前を探したりする必要はありません。ただ音訳のルールを使用できれば十分です。

音訳とは何ですか? これは、あるアルファベット体系を使用して書かれた単語またはテキストを、別のアルファベット体系を使って文字ごとに伝達することからなる言語技術です。したがって、ラテン文字を使用したロシア語アルファベットの音訳とは、ロシア語のアルファベットを使用して書かれた文字、単語、表現、およびテキストをラテン語のアルファベットを使用して転送することです。一言で言えば、ロシア語の単語を英語の文字で書くことです。

文字の翻訳については完全な理論があるキリル文字ラテン語で米国国務省によって開発されました。以下にその様子を示します。

A - A	私 - 私	C-S	b - 下がります
B - B	Y - Y	た - た	Y - Y
B - V	K - K	うーう	b - 下げた
G - G	L - L	F - F	E - E
D - D	んん	X-KH	ゆう - ゆう
E - E、YE	N - N	C-TS	私はYAです
E - E、YE	○～○	チ - チ
F～ZH	P - P	Ш - SH
グーグー	R - R	Ш – SHCH

音訳方法

以前は、ロシア語の名前を英語に翻訳する方法がいくつかあり、キリル文字をラテン語に音訳するためのさまざまな標準が現在でも使用されています。それで、英語版同じロシア人の名前または姓でも、綴りが異なる場合があります。

例: ジュリア (ユリア、ユリヤ、ジュリア、ジュリヤ); ドミトリー (ドミトリー、ドミトリー、ドミトリー、ディミトリ); エフゲニー（エフゲニー、エフゲニー、エフゲニー、エフゲニー、エフゲニー、オイゲニー）。ツベタエワ (ツベタエワ、ツベタエワ、ツベタエワ); ジュコフスキー、ジュコフスキー、ジュコフスキー、ジュコフスキー。

しかし、特定の文字や音声の送信が大きなジレンマになる場合があります。「特別な」ロシア人の名前英語は次のように書かれています。

ロシア文字 KS の組み合わせは、X ではなくラテン文字 KS の方がよく伝わります。
英語では、読み方の規則に従って、文字 h はロシア語の音 [x] を伝えるために気づかれないことが多く、h は文字 k - kh によって強化されます。
アポストロフィは、前の子音の柔らかさまたは硬さを強調するために音訳に使用されます。
語尾の -iya は、-ia または -iya と音訳できます。ただし、多くの場合、不必要に大きくなるのを避けるために、y は省略されます。

オーナー様向け珍しい名前インターネット上には、翻訳で問題が発生した場合に使用できるオンライン自動音訳サービスが多数あります。

テキストのキリル文字からラテン語へのオンライン音訳、またはロシア語の名前と姓の翻訳。

姓を英語に翻訳する場合の特徴

英語で苗字はどう書く？男性と女性の姓も音訳によって英語に翻訳されます。これを行うために、彼らは、前述した米国国務省によって開発された、キリル文字の文字をラテン語に翻訳するシステムを使用します。

ロシア語の女性の姓には語尾 (-aya) があり、英語では -аya、-ova (Golovataya、Ivanova) などの語尾を使用して翻訳されます。英語ではすべてが単純です。そのような語尾はありません。

例: マイケルブラウン - ハンナブラウン (マイケルブラウン - アンナブラウン)、キャサリンジョンソン - ニコラスジョンソン (キャサリンジョンソン - ニコラスジョンソン)。

お名前の書き方例

姓、名、父称を書くときは、次の点に注意する必要があります。音訳方法の 1 つを選択するとき (たとえば、文字「yu」と「ya」が英語の ju と「ya」に対応するシステムを選択した場合) ja)、最後までそれを貫かなければなりません。通信中、文書への記入やアンケートへの記入の際に、一方的な方法でイニシャルを書き始めた場合は、英語で送信するオプションを変更しないでください。同じ方法で送信者の名前に署名または書きます。

以下は、さまざまな組み合わせ (姓、名、父称) の例です。この情報を学習したら、ラテン語でフルネームを書く練習をすることができます。

これらの翻訳例では、さまざまなシステム、1 つの名前内で 1 つのシステムの境界を超えてはいけないことに注意することが重要です。

ペトロワ・アレクサンドラ・パブロヴナ - ペトロワ・アレクサンドラ・パブロヴナ。
シニツィン・アントン・パブロヴィチ - シニツィン・アントン・パブロヴィチ。
カレリン・ウラジミール・セルゲイヴィッチ - カレリン・ウラジミール・セルゲイヴィッチ。
コズロワ・エレナ・ウラジミロフナ - コズロワ・エレナ・ウラジミロフナ。
クズメンコ・ユリヤ・フィリッポヴナ - クズメンコ・ユリヤ・フィリッポヴナ。
フェドルク・ロマン・コンスタンティノヴィッチ。
イワノワ・タチアナ・ニコラエヴナ - イワノワ・タチアナ・ニコラエヴナ。
パヴレンコ・マリア・ウラジミロヴナ - パヴレンコ・マリア・ウラジミロヴナ。
ネフィヨドフ・デニス・アルカディエヴィチ - ネフィヨドフ・デニス・アルカディエヴィチ。
カトルシナ・リュドミラ・ミハイロヴナ。
レソヴァヤ・オレシア・エフゲニエヴナ - レソヴァヤ・オレシア・エフゲニエヴナ。
タタルチュク・イーゴリ・グリゴレヴィチ。
ソモヴァ・イリーナ・ヤロスラフナ - ソモヴァ・イリーナ・ヤロスラフナ。
コロリョワ・アレクサンドラ・レオニドヴナ - コロリョワ・アレクサンドラ・レオニドヴナ。
クルプノフ・イーゴリ・ヴァレルエヴィチ。
アニソバマリーナヴァレンティノヴナ - アニソバマリーナヴァレンティノヴナ。
リシツィナ・ダリア・ユレヴナ - リシツィナ・ダリア・ユレヴナ。

上記の音訳ルールをすべて使用すれば、自分の名前を恥じることなく、外国人に正しく自己紹介することができます。この知識が不足していると、誤解されるリスクが高まります。

ロシア語の表記はキリル文字に基づいています。ただし、世界のほとんどの言語では、これにラテン文字が使用されます。この記事の後半では、ラテン文字で正しく書く方法について説明します。これはどんな状況でも役立つ非常に重要なスキルです。たとえば、海外旅行するときは、ラテン語で自分の名前を正しく書ける必要があります。

ラテン文字の歴史

歴史的に、ラテン文字は古風なものと古典的なものに分けられます。それらの最初のものは非常によく似ていますギリシャ語、おそらくそこから生まれたものです。

元のアルファベットには 27 文字が含まれていましたが、そのうちのいくつかは実際には使用されませんでした。古典的なアルファベットには 23 文字が含まれていました。ラテン語が公用語でした古代ローマそして、ローマ字拡張のおかげで、このアルファベットは受け入れられました幅広い用途。進行中歴史的発展ラテン文字にはさらにいくつかの文字が追加され、現時点では「基本ラテン文字」は 26 文字であり、現代英語と完全に同じです。

ただし、現在ラテン文字を使用しているほぼすべての言語には、アイスランド語で使用される文字「とげ」(Þ) など、独自の追加のラテン文字があります。そして、ラテン文字のそのような拡張の例はたくさんあります。

「基本的なラテン文字」の一部である大文字のラテン文字はどのように書くのでしょうか? いくつかのルールがあります。そして彼らによれば、ある者は、大文字は大文字を小さくコピーしたものですが、一部の文字はわずかに異なります。

ロシア語のラテン文字

東スラブ言語を表記するためにラテン文字が使用された最初の事例は、リトアニア大公国とポーランド・リトアニア連邦の文書にラテン文字が登場した16～17世紀に遡ります。

その後、領土内でロシア国家キリル文字をラテン文字に変更するという問題は繰り返し提起されてきた。当初、このアイデアはピョートル 1 世に現れました。彼は、ヨーロッパに偏った経済変革を背景に、言語改革も考えました。しかし、ピーターはこの願いを叶えることはありませんでした。

19 世紀には、アルファベットの変更を求める声がさらに強まりました。「西洋化」運動の代表者は特にこれを主張した。繰り返しますが、アルファベットには変更はありませんでした。結局のところ、ラテンアルファベットの反対者には多くの支持者がいました。理論の著者であるウヴァーロフ大臣を含む正式な国籍。移行反対派によれば、ラテン文字の導入は文化的独自性の喪失を意味するという。

十月革命後、ボリシェヴィキはすべての国籍をラテン文字に移すことを計画した。ロシア語についてはいくつかの選択肢が提案されました。しかし、「ローマ字化」の時代はすぐに終わり、逆にソ連指導部はすべての言語をキリル語に翻訳し始めました。この後、ソ連におけるアルファベット変更の問題は解決した。

共産主義政権崩壊後、ウズベキスタンのようにキリル文字とラテン文字を並行して流通させる問題も繰り返し提起されたが、国民はそのような提案を阻止した。この問題にはあいまいさがあるにもかかわらず、ラテン文字の導入はロシア語にとって役立つ可能性があります。そうすれば、さらなる文化的拡大の余地が残されるでしょう。しかし、ロシア語へのラテン文字の導入には小さな欠点もあります。それは、古い世代にとってラテン文字の書き方を理解することが難しいということです。

キリル文字からラテン語への音訳

キリル文字からラテン語への音訳には統一ルールはありません。ただし、現在、ロシア連邦特定の基準が使用されており、連邦移民局の職員はこの基準を遵守しています。

定期的に批判されることもありますが、公式なものとして受け入れられています。ラテン語のアルファベットにない文字は、E、Sh、Shch、Yu、Zh、Ts、Ch、Ya の語句に置き換えられます。残りの文字は、ラテン語の対応する文字と実質的に同じです。

姓と名の書き方

通常、この手順は外国のパスポートまたはビザを取得するときに完了する必要があります。音訳が必要なすべての文書は、連邦移民局が準拠する ISO 9 規則に従って記入されます。このルールに従って、姓はラテン語に翻訳されます。音訳スケールを提供します。

この表のおかげで、キリル文字で書かれたあらゆる単語をラテン語で書くことができます。たとえば、ラテン語の Ivanovich は、Ivanov Ivan Ivanovich になります。

結論

ロシア語に必要なアルファベットについての議論は長い間沈静化していません。それぞれの意見にはそれぞれ長所と短所があります。私たちの国では何世紀にもわたって議論が続いており、終わりは見えません。しかし、ラテン文字で書けることはかなり重要なスキルです。外国のパスポートやビザを取得したり、他の国で書類を処理したりするときに役立ちます。

この記事では、ラテン語で姓名を正しく書く方法を紹介しました。しかし、それだけではありません。ここに示されている表を使用すると、任意のキリル語をラテン語で書くことができます。この記事を読んで、ラテン文字の書き方を理解していただければ幸いです。

そして、そうですね。ファミーユ F. 、緯度。ファミリア。 1. 古代ローマの奴隷と顧客を持つ家族。 BAS 1. 古代ロシアの中庭、妻、子供たち、そして離れていない親戚、兄弟、甥などを含む世帯主の複雑な家族は、古代のものに相当します... ... 歴史辞典ロシア語のガリシア語

姓- (フランス語とドイツ語、ラテン語から) 家族、家族全員。家族のあだ名、姓。辞書外来語、ロシア語に含まれます。 Chudinov A.N.、1910。姓 1) 名前と国に追加されたニックネーム。 2) 家族、一族。「家族」を参照してください... ... ロシア語外来語辞典

姓- 属を参照... 同義語辞典

姓- 姓、姓、女性。（緯度ファミリア）。 1. 世襲的な姓。個人の名前に追加され、父親（または母親）から子供に、また（革命前は現在はオプション）夫から妻に受け継がれます。あなたの姓名を述べてください... ... 辞書ウシャコワ

姓- 姓、女性。 1. 個人名に世襲の姓を加える。 F.、最初の愛称。個人名はどうですか？メイデンf. （結婚前）。 F. 夫（結婚時に妻が受け入れた）。 2. 性別 1 と同じ（2 つの意味で）。アンティーク f. 3... オジェゴフの解説辞典

姓- 女性、フランス人、ドイツ人家族、家族。 | 氏族、部族、世代、部族、血、先祖、子孫。彼は古くからの良い家名、高貴な家柄を持っています。 | ニックネーム、名前、ファミリーネーム。 | 小間物屋の配偶者、妻の丁寧な名前。私自身はそうではないのですが…… ダールの解説辞典

姓- (グルズフ、クリミア) ホテルカテゴリー: 住所: Stroiteley Street 3, 98645 Gurzuf, Crimea ... ホテルカタログ

姓- (lat. familia) 1) 古代ローマにおける、家族の経済的および法的単位。血縁者奴隷が入ってきた。 2) 出生時に取得した一般名、元の名前の変更、養子縁組、結婚など... ... 法律辞典

姓- (ラテン語のファミリア)、1) 家族、氏族。 2) 古代ローマにおける家族の経済的・法的単位。血縁者に加えて奴隷も含まれる。 3) 出生時に取得した総称、元の姓の変更、…… 現代の百科事典

姓- (lat. familia) ..1) 家族、一族2)] その他。ローマでは、血縁者に加えて奴隷を含む家族の経済的・法的単位3) 出生時に取得した総称、元の姓の変更、養子縁組など... ... 大百科事典

姓- (緯度ファミリア) 1) Dr. ローマでは、家族の経済的・法的単位であり、血縁者に加えて奴隷も含まれていました。 2) 家族、一族。出生時、元の姓の変更、養子縁組、... ... 政治学。辞書。

本

姓はルチキンです。家族の歴史。パート 1、ウラジミール・ルチキン。この問題に対する本当の認識は、ゴミ捨て場で見つけた新聞「プラウダ」に書かれた「魚のために水を飲むな」というフレーズから始まりました。オルダス・ハクスリーがやって来て、アドバイスだけを与えてくれました...200ルーブルで購入電子書籍
あなたの姓はどういう意味ですか？、ユウ・A・フェドシュク。この本は、その出現の歴史について一般的な形式で語ります。さまざまな情報源ロシアには約1000の姓が形成されている。「あなたの姓の意味は何ですか？」という質問は、特別な科学によって扱われます...

初めて、航空券を購入するために乗客データをどのように入力するかという疑問が必ずあなたの前に現れるでしょう。

実際、ここでは複雑なことは何もありません。購入サイトに記載されている指示とヒントに従ってください。

この記事では、Web サイトでチケットを登録するすべての手順を説明します。他のサイトでは順序が異なる場合がありますが、フィールドに入力する原則は同じです。

1) 姓と名、およびロシア国内のフライトの場合はミドルネームも表示されます。

このデータはラテン文字のみで入力され、ロシア国内または国外を飛行しているかどうかは関係ありません。

一般的なパスポートでは、所有者の詳細はロシア語の文字でのみ表示されますが、新しいタイプのパスポート（2011年以降に発行）をお持ちの場合は、写真付きのページにラテン語の綴りを確認できます。

一番下には機械可読なエントリがあり、PNRUS の後にあなたの名前、姓、父称がラテン文字で示されています。

ミドルネームが「vich」で終わる場合、機械可読表記では「VI3」と表示される場合があることに注意してください。たとえば、IVANOVICH の代わりに IVANOVI3 と書かれます。

これはスペルミスです。VI3 を VICH に置き換える必要があります。

あなたのパスポートが古い場合でも、心配する必要はありません。あなたの場合にも解決策はあります。利用するオンラインサービスウェブサイト http://translit-online.ru/pasport.html の音訳。彼は移行サービスの要件に従って音訳を行います。

外国パスポートの姓名の音訳表
a-a b-b c-v d-g d-d e-e e-e g-zh h-z i-i j-i k-k l-l m-m n-n o-o p- p r-r s-s t-ty-u f-f x-kh c-tc h-ch w-sh shch-shch y-y e-e yu-iu i-ia

音訳サービスを使用するか、上記の音訳テーブルを独自に使用して、出生証明書を使用して飛行できる 14 歳未満の子供のデータも入力されます。

2) 生年月日は当サイト推奨の形式で記載しております。原則として、これは dd.mm.yyyy です。

3) 市民権はパスポートを発行した国によって決まります。複数の国の市民権を持っている場合は、旅行中に誰のパスポートを使用するかを示します。

4) 国際パスポートのシリーズと番号はスペースなしで、記号番号が表示されます。ロシア国内のフライトの場合は、外国パスポートと一般パスポートの両方を使用できます。子供の場合 - 出生証明書または国際パスポート。海外フライトの場合 - 国際パスポートのみ。

航空券はご搭乗のパスポートに対して発行されます。フライトのチェックイン時、および海外ご旅行の場合は国境検査を通過する際に提示するもの。

5) 有効期限は、航空券が外国パスポートで発券された場合にのみ表示されます。出生証明書と一般パスポートには有効期限がありません。

6) マイルカードはリクエストに応じて利用可能な場合に表示されます。このフィールドは空白のままにすることができます。

これですべての乗客データが入力されました。あとは支払うだけです。これはウェブサイトで行うことができます銀行カードでまたは、Svyaznoy チェーンのサロンで現金でお支払いください。

2016 年 3 月 14 日アンナ・コモック

音訳 – 事前に別の言語のアルファベットの文字と文字の組み合わせを使用して、ある言語のアルファベットの文字を転送すること特定のルール。最も差し迫った必要性は音訳、つまりロシア語の単語やロシア語の名前をラテン文字で書くことだ。ラテン文字の音訳があらゆるところで使用されています。たとえば、外国のパスポートにあるロシア人の名前は音訳を使用して入力されます。インターネットでは、アドレスに音訳が広く使用されています。 Eメール、Webサイトのドメイン名。

音訳が広く使用されているのは、インターネットの起源が英語圏であるためです。インターネットの仕事は、インターネットの使用に基づいています。ラテン文字。インターネットリソースと電子メールアドレスの名前に関する国際標準では、現地の言語で発音される各国名が使用されていますが、表記はラテン文字で行われます。ラテン文字も名前を示します和解地図やガイドブックにも載っています。海外に旅行した人は、現地のコンピューターのキーボードにロシア語の記号がないことに気づきました。ロシア語のテキストを入力することは技術的に不可能です。ロシアで「.РФ」ゾーンドメインが開設されたにもかかわらず、インターネットブラウザはドメイン名のキリル文字フォントを理解できないことがよくあります。ロシア連邦ゾーンでリソースを開くと、リソースへのリンクがブラウザによって機能していないと認識される場合があります。ロシア連邦ゾーンのリソースのコンテンツは、ブラウザーによってキリル文字ではなく「アブラカダブラ」として認識される場合もあります。

外国のパスポート申請書に記入するとき、自分の電子メールアドレスを作成するとき、ドメイン名を作成するとき、自分の名前を伝える方法、またはロシア語に聞こえるドメイン名の単語をラテン文字で書く方法を知ることが重要です。パプキンという姓は、ラテン文字の「pupkin」を使って書くことができます。この例単純しかし、たとえば「ヤロスラヴリ」という都市の名前はどうやって書くのでしょうか？ I という文字は、ラテン語では「ya」または「ia」として表すことができます。エヴドキムという名前はラテン語ではエフドキムと訳されます。

名前の音訳文字ごとの正確な音訳と、テキストの意味上のおおよその再現である実用的な転写を使用して作成されます。

ロシア語のほとんどの文字は、対応する発音のラテン文字で表すことができます。難しいのは、難しい記号 Ъ を含むラテン系ロシア語の単語をレンダリングすることです。ソフトサイン L、文字 E、および二重母音 - ロシア語の母音と文字 Y の組み合わせ。例:

E - E、YE、F - ZH、E - E、YE、C - TS (TC)、X - KH、Ш - SHCH、H - CH、Ш - SH、S - Y、Yu - YU。

コメルサント - 伝わりません。 b - 送信されません。

音訳ルールを使用すると、ロシア語の単語をラテン語で伝えるのがはるかに簡単になります。音訳規則は、2010 年 2 月 3 日付けの連邦移住局 (FMS RF) の命令 N 26 によって決定されます。GOST は、ロシア語のキリル文字の音訳規則を導入しています。英語のアルファベット。この命令では、外国パスポートへの音訳のために GOST R 52535.1-2006 が導入されました。パート 1. 機械読み取り可能なパスポート。音訳は構成に使用されます ラテン文字で書かれたロシアの名前パスポートの中で。この GOST の音訳要件は以下のとおりです。

キリル文字の音訳

ロシア A - 英語 A; ロシア B – 英語 B;

ロシア B - 英語 V; ロシア G - 英語 G;

ロシア D - 英語 D; ロシア Eヨ - 英語。 E;

ロシア F - 英語ＺＨ；ロシア Z – 英語 Z;

ロシアそして、英語私; ロシア Y - 英語私;

ロシア K - 英語 K; ロシア L - 英語 L;

ロシア M - 英語 M; ロシア N - 英語 N;

ロシア O - 英語ああ; ロシア P - 英語 P;

ロシア R - 英語 R; ロシア S - 英語 S;

ロシア T - 英語た; ロシア U - 英語う、おう、

ロシア F - 英語 F ; ロシア X - 英語 KH;

ロシア C - 英語 TC; ロシア H - 英語 CH;

ロシアシャ - 英語ＳＨ；ロシア Ш – 英語シチ;

ロシア Y – 英語 Y; ロシア E - 英語 E ;

ロシアゆう - 英語 IU; ロシア私はイギリス人です。 I.A.

2004年までは公式 音訳ルール名前は、ラテン語のアルファベットの音のフランス語版に従ってロシア語の文字を表現するように命じられました。 2004年からはラテン文字の英語音に合わせた音訳が行われている。音訳の違いは、2004 年以前に発行された外国パスポートとそれ以降に発行された外国パスポートのロシア人の名前の綴りを比較するとわかります。

私たちのウェブサイトでは、外国パスポートの姓を正しく翻訳する方法についてよく質問を受けます。「正しく」という概念は、あなたの名前がロシア連邦で採用されている公式の現行標準に従って書かれなければならないことを意味し、いかなる形式であってもはいけません。

正しい方法は、連邦移民局の命令で承認された公式の音訳ルールを使用して姓の文字を確認することです。各文字を翻訳して姓を構成します。

例えば、ロシアの名前 2010 年 2 月 3 日付けのロシア連邦の GOST FMS N 26 による音訳では、Julia は「ユリア」と翻訳されます。

この FMS 命令は、ロシア連邦における、以下に規定されている音訳規則の使用を承認しました。国際標準 ICAO_(Doc_9303,_part_1)。