導入

ロシア語の語彙の豊富さと多様性は、言語学者である専門家だけでなく、作家や詩人によっても注目されています。 私たちの言語の豊かさの要因の 1 つは、ほとんどの単語の多義性です。 これにより、それらを 1 つの特定のコンテキストではなく、複数の、場合によってはまったく異なるコンテキストで使用できるようになります。

多意味の単語の意味は、直接的なものと比喩的なものがあります。 比喩的な意味は、鮮やかな比喩的なテキストの作成に関与します。 彼らが作ります 文語より豊かに、より強烈に。

作業の目的：M.ショーロホフ「静かなドン」のテキスト内で直接的および比喩的な意味を持つ単語の使用例を見つけること。

仕事の目標:

• · どの値が直接的なものとみなされ、どの値が比喩的なものであるかを判断します。
• · M. ショーロホフのテキスト「静かなドン」で、直接的および比喩的な意味を持つ単語の例を見つけます。

作品は2つの章から構成されています。 最初の章では、単語の直接的および比喩的な意味の問題に関する理論的情報を示します。 第 2 章は、次の用語で使用される単語を示す例のリストです。 直接的な意味そして比喩的に。

直接と 比喩的な意味ロシア語の単語

ロシア語の単語には 2 種類の意味があります。主な直接的な意味と、非基本的な比喩的な意味です。

この言葉の直接的な意味は、「音の複合体と概念の間の直接的なつながり、直接の指名」です。現代ロシア文学言語/編。 P. レカンタ - M.: 高いです。 学校、1988. - ページ 9-11..

比喩的な意味は二次的なものであり、概念間の連想的なつながりに基づいて生じます。 オブジェクト間の類似性の存在は、あるオブジェクトの名前が別のオブジェクトの名前に使用され始めるという事実の前提条件です。 したがって、この単語の新しい比喩的な意味が生じます。

比喩的な意味での単語の使用は、表現力豊かなスピーチの方法として一般に認識されています。 比喩的な意味の主な種類は、隠喩と換喩のテクニックです。

メタファーとは、「特性の類似性に基づいて、ある物体から別の物体に名前を移すこと」です。Rosenthal D.E.、Golub I.B.、Telenkova M.A. 現代ロシア語。 - M.: 国際関係、1995年。 - 560ページ。

同じ名前を持つオブジェクトの類似性は、さまざまな形で現れることがあります。形状が似ている場合もあります (手のリング 1 - 煙のリング 2)。 色別（ゴールドメダリオン - ゴールデンカール）。 機能別（暖炉 - 室内ストーブと暖炉 - 電気器具部屋の暖房用）。

何かに対する 2 つの物体の位置 (動物の尾 - 彗星の尾)、評価 (晴れた日 - 明確なスタイル)、それらが与える印象の類似性 ( 黒のベッドカバー- 黒い思考）は、さまざまな現象を 1 つの単語で命名する基礎としても機能することがよくあります。 他の特性にも類似点が考えられます。緑色のイチゴ - 緑色の若さ（統一的な特性は未熟です）。 速く走る - 速い心 ( 共通機能- 強度）; 山が伸びる - 日が伸びる (連想的なつながり - 時間と空間の延長)。

意味の比喩は、無生物の性質、特性、動作が生物に移された結果としてしばしば起こります。鉄の神経、金色の手、空っぽの頭、またはその逆、穏やかな光線、滝の轟音、人の話などです。流れ。

単語の主な元の意味が、オブジェクトの収束に基づいて比喩的に再解釈されることがよくあります。 さまざまな兆候：白髪の老人 - 白髪の古代 - 白髪の霧; 黒い毛布 - 黒の 2 つの考え - 黒い忘恩 - 黒い土曜日 - ブラック ボックス (飛行機内)。

言葉の多義性を拡張する比喩は、個人で作成された詩的な比喩とは根本的に異なります。 1 つ目は本質的に言語的なもので、頻繁に発生し、再現可能で、匿名です。 この言葉の新しい意味の出現の源となった言語的比喩は、ほとんどが非比喩的なものであり、それが「乾いた」「死んだ」と呼ばれる理由です。パイプのエルボ、ボートの船首などです。 、電車の最後尾。 しかし、花開く少女、鋼の意志など、イメージが部分的に保存された意味の転移もあり得ます。 しかし、そのような比喩の表現力は、個々の詩的イメージの表現に比べて著しく劣ります。

言葉の新しい意味を生み出す無味乾燥な比喩は、あらゆるスタイルのスピーチで使用されます (科学: 目玉、語源、公式ビジネス: 小売店、警報)。 言語的な比喩的な比喩は表現力豊かなスピーチになる傾向があり、公式のビジネススタイルでの使用は除外されます。 個々の作者の比喩は財産です 芸術的なスピーチ、それらは言葉の達人によって作成されます。

換喩とは、「連続性に基づいて、あるオブジェクトから別のオブジェクトに名前を移すこと」です。

したがって、材料の名前をそれが作られた製品に移すことは換喩的です（金、銀 - アスリートはオリンピックから金と銀を持ち出しました）。 場所の名前 - そこにいる人々のグループ（聴衆 - 観客講師の話を注意深く聞きます）。 料理の名前 - 内容に基づく（磁器の皿 - おいしい） 皿); アクションの名前 - その結果 (刺繍を行う - 美しい) 刺繍); 行動の名前 - 行動の場所またはそれを実行する人（山を越える - 地下） 遷移); オブジェクトの名前 - その所有者へ（テノール - 若い） テナー); 著者の名前 - 彼の作品に（シェイクスピア - 置く） シェイクスピア）など。

隠喩と同様に、換喩も言語的なものであるだけでなく、個別に著作されることもあります。

シネクドーシュとは、「全体の名前を部分に移すこと、またはその逆のこと」です。Rosenthal D.E.、Golub I.B.、Telenkova M.A. 現代ロシア語。 - M.: International Relations, 1995. - 560 pp. たとえば梨 - 果樹そして梨はこの木の果実です。

たとえば、肘や右手の感覚などの表現における意味の伝達はシネクドーシュに基づいています。

言葉の多義性の比喩表現力

単語には 1 つを含めることができます 語彙的な意味。 そのような言葉はこう呼ばれます 明確な、 例えば： ダイアログ、紫、サーベル、警戒中、虫垂炎、樺、サインペン

いくつかの種類があります 明確な言葉

1. これらには、まず第一に、固有名詞が含まれます （イワン、ペトロフ、ミティシ、ウラジオストク）。これらは個々のオブジェクトの名前であるため、その非常に特殊な意味は意味を変える可能性を排除します。

2. 通常、最近出てきた単語は明確であり、まだ受け入れられていません。 広く普及している (ブリーフィング、グレープフルーツ、ピザ、ピッツェリア等々。）。 これは、単語に多義性を持たせるためには、その単語がスピーチの中で頻繁に使用されなければならず、新しい単語がすぐに普遍的な認識と普及を得ることができないという事実によって説明されます。

3. 主語の意味が狭い単語は明確である (双眼鏡、トロリーバス、スーツケース)。それらの多くは特別な用途のオブジェクトを表すため、スピーチで使用されることはほとんどありません。 (ビーズ、ターコイズ)。これは、明瞭さを維持するのに役立ちます。

4. 通常、用語は 1 つの意味で区別されます。 扁桃炎、胃炎、筋腫、構文、名詞。

ほとんどのロシア語の単語には 1 つではなく、複数の意味があります。 これらの言葉はこう呼ばれています 多義的な、彼らは明確な言葉に反対します。 単語が複数の意味を持つ能力は多義性と呼ばれます。 例: 単語 根- 曖昧です。 S. I. Ozhegov と N. Yu Shvedova による「ロシア語解説辞典」では、この単語の 4 つの意味が示されています。

1. 地下部分植物。 リンゴの木が根付きました。 2. 歯、髪の毛、爪の内側。 髪の根元まで赤く染まります。 3. トランス。何かの始まり、源、基礎。 諸悪の根源。 4. 言語学: 単語の主要な重要な部分。 根- 単語の重要な部分。

言葉の直接的な意味- これがその主な意味です。 たとえば、形容詞 金「金でできた、金からなる」という意味です。 金貨、ゴールドチェーン、ゴールドイヤリング。

言葉の比喩的な意味- これは、直接的な意味に基づいて生じた、二次的な非基本的な意味です。 黄金の秋、ゴールデンカール- これらのフレーズの形容詞には別の意味があります - 比喩的（「色が金に似ている」）。 ゴールデンタイム、ゴールデンハンド- これらの例では、形容詞は「美しい、幸せ」という比喩的な意味を持っています。

ロシア語にはそのような転移が非常に豊富にあります。

オオカミの皮- 貪欲な食欲。

鉄の釘- 鉄のキャラクター。

これらのフレーズを比較すると、比喩的な意味を持つ形容詞は、人の何らかの性質について伝えるだけでなく、それを比喩的に生き生きと描写して評価していることがわかります。 黄金の性格、深い心、温かい心、冷たい視線。

比喩的な意味での言葉の使用は、スピーチに表現力とイメージを与えます。 詩人や作家は、自分の考え、感情、感情、気分を伝えるための、新鮮で予期せぬ正確な手段を探しています。 言葉の比喩的な意味に基づいて作成されます。 特別な手段芸術的表現: 比較、比喩、擬人化、形容詞や。。など。

したがって、この単語の比喩的な意味に基づいて、次のものが形成されます。

比較(あるオブジェクトが別のオブジェクトと比較されます)。 月はランタンのようなものです。 ミルクのような霧。

比喩(隠された比較)。 ナナカマドの焚き火（ナナカマド、火のように）。 鳥の桜が雪を振りかける(桜鳥は雪のようです)

擬人（人間の財産は動物や無生物に移転されます）。 木立は思いとどまった。 鶴は後悔しません。 森は沈黙している。

形容詞（形容詞の比喩的な使用）。 黄金の木立。 白樺の舌。 パールフロスト。 暗い運命。

単語、フレーズ、フレーズ、文章など、これらすべてやその他多くのものが「言語」の概念に内在しています。 そこにはどれほど多くのことが隠されているのか、そして私たちが言語について実際に知っていることはどれほど少ないことでしょう。 私たちは毎日、そして毎分さえも彼の隣で過ごします - 自分の考えを大声で言うときも、本を読んだり、ラジオを聴いたりするときも... 言語、私たちのスピーチは真の芸術であり、それは美しくなければなりません。 そしてその美しさは本物でなければなりません。 本当の美しさの探求に役立つもの

言葉の直接的かつ比喩的な意味は、私たちの言語を豊かにし、発展させ、変化させます。 これはどうして起こるのでしょうか? よく言われるように、言葉が言葉から成長するこの終わりのないプロセスを理解しましょう。

まず第一に、単語の比喩的な意味と、それらがどのような主なタイプに分類されるかを理解する必要があります。 各単語には 1 つだけまたは 全行価値観。 1 つの意味を持つ単語を一義的な単語と呼びます。 ロシア語では、多くの単語が含まれる単語に比べて、その数が大幅に少なくなります。 さまざまな意味。 例には、コンピューター、アッシュ、サテン、スリーブなどの単語が含まれます。 比喩的な意味も含め、さまざまな意味で使用できる単語は多義的な単語です。例: house は、建物、人々が住む部屋、家族の生活様式などを意味するために使用できます。 空は地球上の空域であり、目に見える発光体、つまり神の力、伝導の場所でもあります。

多義性では、単語の文字通りの意味と比喩的な意味が区別されます。 言葉の最初の意味、その基礎は、言葉の直接的な意味です。 ちなみに、この文脈での「ストレート」という言葉は比喩的な性質を持っています。つまり、この言葉の主な意味は「何かが均一で、

「曲がることなく」 - 「文字通り、明確に表現された」という意味で、別の物体または現象に転送されます。 したがって、私たちはそこまでする必要はありません。私たちは、どのような言葉を、いつ、どのように使用するかについて、より注意深く観察する必要があるだけです。

上記の例から、比喩的な意味は、単語の文字通りの意味が別のオブジェクトに移されたときに生じた単語の二次的な意味であることがすでに明らかです。 意味の伝達の理由となった対象の特徴に応じて、換喩、隠喩、シネクドーシュなど、さまざまな種類の比喩的意味が存在します。

直接的であり、類似性に基づいて互いに共鳴することができます - これは比喩です。 例えば：

氷水 - 冷たい手(属性による);

毒キノコ - 有毒キャラクター（属性別）。

空の星 - 手に星（場所による）。

チョコレート キャンディ - チョコレート タン (色に基づく)。

換喩とは、現象またはオブジェクトの一部のプロパティを選択することであり、その性質上、他のプロパティを置き換えることができます。 例えば：

金の宝石 - 彼女の耳に金が入っています。

磁器の皿 - 棚には磁器がありました。

頭痛 - 頭痛がなくなりました。

そして最後に、シネクドーシュは、部分と全体、またはその逆の一定の実際に存在する関係に基づいて、ある単語が別の単語に置き換えられる一種の換喩です。 例えば：

彼は本物の頭です（つまり、非常に賢いという意味です。頭とは、脳が位置する体の一部です）。

村全体が彼の味方になりました - すべての住民、つまり「村」全体がその部分に取って代わります。

結論として何と言えますか? ただ 1 つだけ、単語の直接的かつ比喩的な意味を知っていれば、特定の単語を正しく使用できるだけでなく、スピーチを豊かにし、自分の考えや感情を美しく伝える方法を学ぶことができます。あなた独自の比喩や換喩を考え出してください...誰にも分かりません。

言葉の直接的および比喩的な意味

各単語には基本的な語彙的な意味があります。

例えば、 机- これは学校の机です、 緑- 草や葉の色、 がある- これは食べることを意味します。

言葉の意味はこう呼ばれます 直接 、単語の音が正確にオブジェクト、動作、または記号を示している場合。

場合によっては、ある単語の音が類似性に基づいて別のオブジェクト、動作、記号に変換されることがあります。 この単語は、と呼ばれる新しい語彙的な意味を獲得します。 ポータブル .

言葉の直接的および比喩的な意味の例を見てみましょう。 人が一言言うと 海、彼と彼の対話者は、塩水が入った大きな水域のイメージを持っています。

米。 1.黒海（）

これがこの言葉の直接的な意味です 海。 そして組み合わせで 光の海、人の海、本の海その言葉の比喩的な意味がわかります 海を意味します たくさんの何かでも誰でも。

米。 2. 街の明かり ()

金貨、イヤリング、カップ- これらは金で作られた物体です。

これがこの言葉の直接的な意味です 金。 次のフレーズには比喩的な意味があります。 金髪- 鮮やかな黄色がかった髪、 器用な指- 何かをうまくやる能力について彼らはこう言うのですが、 ゴールデン心臓- これは良いことをした人についてよく言われることです。

言葉 重い直接的な意味は、「大きな質量を持つ」ということです。 例えば、 重い荷物、箱、ブリーフケース.

米。 6.重負荷（）

次のフレーズには比喩的な意味があります。 大変な仕事- 複雑で、解決するのは簡単ではありません。 大変な一日- 努力が必要な困難な日。 厳しい表情- 暗い、厳しい。

ジャンプする女の子そして 温度が変動する.

最初の場合は直接値、2番目の場合は比喩的（急激な温度変化）です。

走っている少年- 直接的な意味。 時間がなくなってきています- ポータブル。

霜が川を凍らせた- 比喩的な意味 - 川の水が凍ることを意味します。

米。 11.冬の川（）

家の壁- 直接的な意味。 大雨については次のように言えます。 雨の壁。 これは比喩的な意味です。

詩を読んでください:

これはどんな奇跡なのでしょうか？

太陽が輝いていて、雨が降っていて、

川のそばには大きくて美しい川があります

虹の橋が架かっています。

太陽が明るく輝いていれば、

雨がいたずらっぽく降っていて、

それで、この雨は、子供たち、

呼ばれた キノコ!

キノコの雨- 比喩的な意味。

すでにご存知のとおり、複数の意味を持つ単語は多義的です。

比喩的な意味は、多義的な単語の意味の 1 つです。

単語がどのような意味で使用されているかは、文脈からのみ判断できます。 一文で。 例えば：

テーブルの上ではろうそくが燃えていました。直接的な意味。

彼の目は幸せで輝いていました。比喩的な意味。

から助けを求めることができます 説明辞書。 単語の文字通りの意味が常に最初に与えられ、次に比喩的な意味が与えられます。

例を見てみましょう。

寒い -

1. 持っている 低温. 手を洗いましょう 冷水。 北から冷たい風が吹きました。

2.転送。 服装について。 寒いコート。

3. 転送。 色について。 クールな色合いの絵。

4.転送。 感情について。 冷たい表情。 寒い会議。

実践で知識を定着させる

強調表示された単語のどれが文字通りの意味で使用され、どれが比喩的な意味で使用されているかを判断してみましょう。

テーブルで母親はこう言いました。

- 十分 舌を振る.

そして息子は次のように注意しています。

-A 足を振るできる？

米。 16.お母さんと息子（）

確認しよう： 舌を振る- 比喩的な意味。 足を振る- 直接。

鳥の群れが飛び去っていく

青に向かって 海,

すべての木々が輝いています

色とりどりで 服装.

米。 17.秋の鳥（）

確認しよう： 青い海- 直接的な意味。 カラフルなツリーの装飾- ポータブル。

風が通り過ぎながら尋ねた。

- どうしてあなたは ライ麦, ゴールデン?

そしてそれに応じて、小穂がカサカサ音を立てます。

- 金私たち 手上げられています。

確認しよう： 黄金のライ麦- 比喩的な意味。 黄金の手- 比喩的な意味。

フレーズを書き留めて、それが文字通りの意味で使用されているのか、比喩的な意味で使用されているのかを判断しましょう。

きれいな手、鉄の爪、重いスーツケース、貪欲な食欲、気難しい性格、オリンピック選手のような冷静さ、 鉄の手、黄金の指輪、黄金の男、狼の皮。

確認しよう： きれいな手 - 直接、 鉄の釘- 直接、 重いバッグ- 直接、 貪欲な食欲- ポータブル、 難しい性格- ポータブル、 オリンピアンの静けさ- ポータブル、 鉄の手- ポータブル、 金の指輪- 直接、 ゴールデンマン- ポータブル、 オオカミの皮- 直接。

フレーズを作って、比喩的な意味でフレーズを書き留めてみましょう。

怒り（霜、オオカミ）、黒（絵の具、思考）、走る（運動選手、小川）、帽子（お母さん、雪）、尻尾（キツネ、電車）、叩く（霜、ハンマー）、ドラム（雨、音楽家）。

チェックしてみましょう: 怒っている霜、暗い考え、流れる小川、冠雪、列車の尾翼、霜が降り、雨が太鼓を打っています。

このレッスンでは、単語には文字通りの意味と比喩的な意味があることを学びました。 比喩的な意味は、私たちのスピーチを比喩的で生き生きとしたものにします。 したがって、作家や詩人は作品の中で比喩的な意味を使用することを好みます。

次のレッスンでは、単語のどの部分がルートと呼ばれるかを学び、単語の中でルートを分離する方法を学び、単語のこの部分の意味と機能について話します。

1. クリマノバ L.F.、バブシキナ T.V. ロシア語。 2. - M.: 教育、2012 (http://www.twirpx.com/file/1153023/)
2. ブニーエフ R.N.、ブニーヴァ E.V.、プロニナ O.V. ロシア語。 2. - M.: バラス。
3. ラムザエワ TG ロシア語。 2. - M.: バスタード。

1. Openclass.ru ()。
2. 祭り 教育的なアイデア「公開授業」（）。
3. Sch15-apatity.ucoz.ru ()。

• クリマノバ L.F.、バブシキナ T.V. ロシア語。 2. - M.: 教育、2012 年。パート 2。 運動をしてください。 28ページ21．
• 選択する 正しいオプション次の質問に対する答え:

1. 科学は言語の語彙を研究します。

A) 音声学

B) 構文

B) 語彙学

2. この単語は両方のフレーズで比喩的に使用されています。

A) 冷酷な心、橋を架ける

B) 太陽の熱、石版

C) 黄金の言葉、計画を立てる

3. どのシリーズの単語があいまいですか:

A) 星、人工、石

B) シングル、ブラインド、ジョッキー

B) ロッキー、カフタン、作曲家

• * 授業で学んだ知識を活用して、単語を含む 4 ～ 6 つの文を考えます 分野そして 与える, ここで、これらの単語は直接的かつ比喩的な意味で使用されます。

比喩的な意味を持つ単語や表現の例:

これまで見てきたように、言葉は、特定の言葉（文字通りの意味ではそのような性質を持たない）と一緒に使用されるときに、比喩的な意味を獲得します。 たとえば、神経は文字通り鉄でできているわけではないので、これは比喩的な意味ですが、鉄鉱石はまさに鉄でできています（この表現には直接的な意味があります）。

ロシア語のあらゆる単語には、最初は 1 つ以上の直接的な意味があります。 つまり、「キー」という言葉は、鍵を閉めるために使用するものと同じような意味になります。 正面玄関地面から水が湧き出ることを意味する場合もあります。 どちらの場合も、これは多意味単語の直接的な意味です。 しかし、ロシア語のほぼすべての単語には比喩的な意味を与えることもできます。 たとえば次の式では、 すべてのドアの鍵、 一言もない 鍵、 一言もない ドア直接的な意味では使用されません。 ここで重要なのは問題を解決できる可能性であり、ドアはまさにこの問題です。 言葉の比喩的な意味は詩人によってよく使用されます。たとえば、プーシキンの有名な詩では、すべての言葉が比喩的な意味を持っています。

または、ここにはブリュソフ出身の有名な若者がいます。彼は燃えるような視線を持っていましたが、もちろん比喩的な意味で燃えていました。

言葉の直接的な意味は、特定の物事、属性、行動、品質などと厳密に相関しています。 単語は、接触点、形状、機能、色、目的などにおける他のオブジェクトとの類似性に基づいて、比喩的な意味を持つことができます。

言葉の意味の例:

テーブル (家具) - 住所テーブル、テーブル 9 (食事)。

黒い色 - バックドア（補助）、黒い考え（暗い）。

明るい部屋 - 明るい心、明るい頭。

汚れた雑巾 - 汚れた考え。

冷たい風 - 冷たい心。

黄金の十字架 - 黄金の手、黄金の心。

重い負担 - 重い見た目。

心臓弁 - 心臓の受信。

灰色のネズミ - 灰色の男。

ロシア語の多くの単語や比喩は、文字通りの意味でも比喩的な意味でも使用できます。

直接的な意味は通常、元の意味と完全に一致します。ナレーターが言っている意味は正確です。

私たちは、スピーチに比喩性を与えるため、特に何らかの性質や行動を強調するために、比喩的な意味で言葉を使用します。

以下の例は、違いを感じるのに役立ちます。

この言語は常に発展しており、数十年前には文字通りの意味でのみ使用されていた言葉が比喩的な意味でも使用され始めています - 巣箱 - ムクドリの家、巣箱 - 交通警察署、シマウマ - 動物、シマウマ - 横断歩道。

直接的な意味は単語の主な意味であり、比喩的な意味は二次的なものです。 例を挙げてみましょう:

金イヤリング - 直接的な意味。

夫の 金手 - 比喩的な意味。

雨 ワーム- 直接。

本 ワーム- ポータブル。

銀リング - ストレート。

銀世紀 - 比喩的なもの。

空が燃えている 星- 直接。

星スクリーン - ポータブル。

氷っぽい彫刻 - まっすぐ。

氷っぽい笑顔 - 比喩的。

砂糖バンズ - ストレート。

口 砂糖- ポータブル。

ウール 毛布- 直接。

冬は周りすべてを雪で覆いました 毛布- ポータブル。

ミンク 毛皮のコート- 直接。

ニシンの下 毛皮のコート- ポータブル。

大理石プレート - ストレート。

大理石カップケーキ - ポータブル。

黒スーツ - ストレート。

放っておく 黒日 - ポータブル。

甘いお茶 - 甘い子猫、甘い音楽。

痛みで泣いています - 刑務所は（誰かのために）泣いています。

柔らかい粘土 - 柔らかい光、柔らかい心。

晴れた日 - 晴れた​​魂、晴れた笑顔。

ビニール袋 - 社会パッケージ (休暇、病気休暇)。

クズリのスキンは販売可能なスキンです。

庭の花は命の花（子供たちのこと）です。

緑の果実 - 緑の世代。

キツツキ（鳥） - キツツキ（情報提供者）。

薬で毒を盛るということは、道徳的暴力で毒を盛ることと同じだ。

単語の直接的な意味は、その単語が本来の意味で使用される場合です。 例：甘いお粥。

言葉の比喩的な意味とは、その言葉が甘い欺瞞など、文字通り以外の意味で使用される場合です。

ロシア語では、単語は直接的な意味と比喩的な意味の両方を持ちます。 下 直接的な意味現実の物体やその所有物を指す言葉を理解する。 さらに、そのような単語の意味は文脈に依存しません。 例えば：

単語の直接的な意味に基づいて、追加の語彙的な意味が生じる場合があります。 ポータブル。 比喩的な意味は、物体や現象の類似性に基づいています。 外観、実行されるプロパティまたはアクション。

比較：「石の家」と「石の顔」というフレーズでは、「石」という形容詞が文字通りの意味（堅固な、動かない、強い）で使用され、「石の顔」というフレーズでは、同じ形容詞が比喩的な意味（鈍感な、無神経な）で使用されます。無愛想、厳しい）。

単語の文字通りの意味と比喩的な意味の例をいくつか示します。

多くの文体や文学の比喩は、比喩的な意味 (換喩、擬人化、隠喩、シネクドーシュ、寓話、形容、誇張) に基づいて構築されています。

ロシア語には直接的かつ比喩的な意味を持つ単語がたくさんあります。 そして原則として、これらの意味はすべて辞書に反映されています。 時々そこを見るととても便利です。

比喩的な意味を持つ単語やフレーズの例:

• 比喩的な意味で熊手を踏むこと、つまりネガティブな経験をすること。
• 耳を立てて - とても注意深くなり、
• 釣り竿を巻きます - 必ずしも釣りから離れる必要はありませんが、
• 石の心は鈍感な人です、
• 酸っぱい顔 - 不満の表情。
• 一生懸命働く - 一生懸命働く
• 鋭い舌 - 正確で正確、さらには腐食性の情報を定式化する能力。

今、思い出しました。

しかし実際には、非常に興味深い事実として、言葉には直接的な意味だけでなく、比喩的な意味も含まれることがあります。

直接的な意味について話す場合、本文中では特定の単語の語彙的な意味を正確に意味します。 しかし、比喩的な意味とは、比較の結果として元の語彙の意味を移すことを意味します

以下にいくつかの例を示します。