家装飾材料タタール語のソフトサインの提案。ソフトサインとハードサイン

装飾材料

タタール語のソフトサインの提案。ソフトサインとハードサイン

なぜラテン語が必要なのでしょうか？
(suzlek.ru、短縮および修正 - KhayR)

多くのチュルク系民族はラテン文字に切り替えたか、現在切り替え中です。後者にはタタール語も含まれます。少なくとも部分的にはラテン文字への移行は避けられません。なぜラテン文字がタタール語にとって理想的なのかを説明してみます。

まず、ラテン文字は言語の発音を適切に反映しています。「sƙgat」[sƙƓƙt]、「dikkat」[diƛƛƙt]、「tankyyt」[tanqit]などの単語では、ロシア語の単語の発音に慣れている人は、これらの単語をソフトな「」で発音します。 t」。ただし、この言語に詳しい人ならご存知のように、タタール語には、ほとんどのヨーロッパ言語と同様に「th」の音はありません。「sƙgat」という単語の柔らかい記号は、前の「a」を柔らかくし、「ɓ」（гъ）という硬い音を伝えます。この音はロシア語には存在しません。

奇妙なことに、他のチュルク語（バシキール語、カザフ語、ウズベク語など）のように、「場」と「場」という音を表す文字はタタール語には導入されませんでした。これらの音の非導入と、その結果としてのタタール語キリル文字の混乱は、20 世紀の 30 年代後半に意図的に行われました。タタール語をキリル文字に切り替えるという決定は、タタール人の知識人によって考え抜かれて承認されたものではありませんでした。キリル文字の熱烈な支持者は、追加の発音記号を導入せずに子音を巧みに使用するため、これらの文字がないことを説明しています。しかし、この説明は控えめに言っても愚かです。また、唇音「v」（w）を反映するための別の文字は導入されませんでした。したがって、「kotlau」と「kotlavy」という単語では、文字「u」が「v」と交互になります。これは、タタール語とチュルク語全般の膠着性に関するかなり厳格な規則に矛盾します。ここには、別の文字を導入してタタール語をロシア語に「引っ張り」、タタール語をロシア語で解消したいというキリル主義者（キリル文字を始め、それを使い続けている）の願望が現れている。タタール語のキリル文字の間違いをさらにいくつか挙げてみましょう。「yash」[yơsh]、「yam」[yƙm]という単語の文字「b」は、この単語の「ya」が「ya」ではなく「yƙ」と読まれることを示しています。「yashe」という単語にはソフトサインは付けられません。これを付けるとロシア語で「yashye [yashye]」と読まれるためですが、これは一般的に間違っています。ここでもまた、凝集性の厳格な規則が遵守されていません。ソフトサインを伴う単語のこの「補足」は、単語の先頭、またはソフトまたはハードサインまたは母音文字の後の文字「ya」が、状況に応じて「ya」または「йƙ」という 2 つの音を表すという事実によって説明されます。厳密に守られている同調規則に従って、その単語が柔らかいか硬いかが決まります。「yaulyk」[yawlyk]、「yabalak」[yabalak] などの単語では、「a」、「u」、「y」、「o」の文字が単語の硬さを示します。「ヤキ」「ヤイ」「ヤイ」「ヤイ」「ヤイ」「ヤイ」「ヤ」「イ」「イ」「エ」「エ」という言葉は、言葉の柔らかさを表します。「yash」という単語では、「yashe」という単語とは異なり、この単語には他に柔らかい文字がないため、文字「b」は柔らかさを表します。同様に、文字「yu」は「yu」または「」のように聞こえることがあります。「ё」という文字はロシア語からの借用語にのみ見られます。「yort」、「yok」、「yomran」という単語では、文字の組み合わせは、「ya」や「yu」の文字のように「yo」という文字では伝わりません。たとえば、「yort」、「yok」、「ヨムラン」は、文字起こしをより論理的に伝えるために使用されます。この現象は次のように説明することもできます。ロシア語の単語では常に「е」という文字に重点が置かれ、これがロシア語を話す読者を混乱させる可能性があります。タタール語では、ほとんどの単語で最後の部分に重点が置かれるためです。音節。

単語の先頭にある文字「e」、文字「b」、「b」および母音の後ろにある文字は、「avyraerga」[awyraiyrga]、「buencha」[ Buyyncha]、「eget」[ Yeget] は、膠着性と共和性の基本ルールに従っています。文字「yu」や「ya」とは異なり、文字「e」はタタール語（借用語ではない）の子音の間にあります。「salyat」ではなく「sƙlƙt」、「syuz」ではなく「suz」、「eget」です。「エゲット」ではありません。語頭の非記譜文字「e」を伝えるために、「esh」、「et」、「ez」などのソフト文字「e」が使用されます。「ate」[yil] という単語の柔らかさ、硬さは不明瞭です (発音がわかれば十分です)。

もう 1 つの間違いは、「ь」と「ъ」の使用に関連しています。ご存知のとおり、ロシア語では、「ъ」は接頭辞と語根の間の「й」の音を伝えるために使用されます（「会議」、「結合」、「副官」）。タタール語には接頭辞のようなものはありません。しかし、依然として「ъ」は使用されています。「ashyaulyk」[ashyaulyk]、「yanyƩzƙr」[yanyƩzƙr]のように、最初の固い語根とイオチ化された 2 番目の語根を持つ 2 つの語根の単語を区切る単語です。「b」も同様に使用されますが、最初の柔らかい根の場合は「bishyelyk」[bishyyllyk]です。「b」は「donya」[donya] のように「y」の音を伝えるのにも使用されます。「Ъ」は、「dikkat」、「ƙгъза」 [ƙ͓за]、「ig'lan」 [iglan] のように、「ƛ」と「Ɠ」の音を強調するのにも使用されます。「b」は、「pak」[pak] という単語の柔らかい「k」音を強調するためにも使用されます。

「avyraerga」[awyraiyrga]、「avyraya」[awyraya]、「buencha」[buyyncha] という単語では、「e」と「ya」という文字の使用が、この言語の厳密な膠着性の性質を非論理的に反映しています。 -yrga」、「avyr-ai-a」、「bui-yn-cha」

これはまさに、1930 年代後半に共産主義政権によって私たちに押し付けられたキリル文字です。熱烈なキリル主義者（タタール語の十分な知識を持っている）は、もちろん、これらすべての間違いを認識していますが、タタール語のラテン語化を頑固に拒否し続けており、新しいもの、より論理的であるが珍しいものには、孤立と独立性の主張を見出しています。分離主義。

タタール語にキリル文字を使用することはできますか? もちろんできます。一般的に言えば、どの言語でもあらゆるグラフィックスを使用できます。タタール語の場合、キリル文字を使用することもできますが、タタール語の単語の発音規則をロシア語の単語の発音規則に「耳で引っ張る」ことなく、同じアルファベットを使用して、つまり、ロシア語の単語の発音規則と同様の間違いをすることなく、上記で与えられた。すなわち、文字（おそらく追加の発音記号を伴う）「ɛ」、「ɓ」、「w」の導入、「yu」、「ya」、「e」の代替文字の使用の禁止、および次のいずれかの使用です。文字「e」または「e」。このようにして、「ь」、「ъ」という文字を削除します。除外文字の使用は、「ブラシ」、「セメント」、「ワックスがけ」などのロシア語からの借用語でのみ可能です（もちろん、これらの単語を他の単語に置き換えた方が良いです）。

ある神秘的な方法で、ラテン語のアルファベットにはイオン化された文字はなく、「k」-「k」および「k」-「q」として指定できる文字が 2 つあり、2 つの異なる音を指定する文字が 2 つあります。」 v」 - 「v」、「w」。「͓」、「ƙ」、「Ʃ」、「ch」、「sh」、「Ư」、「̣」、「̗」という音を表すには、発音記号を使用できます。結果は、26 個のラテン文字と発音区別符号を含む 8 個の文字を含むアルファベットになります。非常に「狡猾な」文字の組み合わせを使用した 39 文字のキリル文字の代わりに、すべてのタタール語音を正しく表示し、単語のスペルと転写が 1 対 1 で対応する合計 34 文字が得られます。熱心なキリル主義者はもちろん反対するだろう。辞書の転写によって証明されているように、英語とフランス語では発音と表記の間に明確な対応関係はない。この質問に対する答えは次のとおりです。英語、フランス語、および表意文字の書き方には何世紀にもわたる伝統があり、言語学者が言うように、言語の利点ではなく、むしろ欠点です。

アラビア語のグラフィック、あるいはさらに深いルーン文字に戻ってみてはいかがでしょうか? まず、ルーン文字は形式化されていません。単一のルーン文字は存在しません。第二に、アラビア語のグラフィックもタタール語の転写を反映していません。アラビア語には同調という概念がなく、「a」～「ƙ」、「o」～「Ʃ」、「u」～「Ư」の母音の柔らかさと硬さの違いがないことが知られています。。また、「v」、「w」、「u」、「Ư」の音も同じように表記されます。それらを区別するために、「ハムザ」、「ファタ」、「ダンマ」、「カスラ」など、さまざまな追加要素が使用されました。さらに、さまざまな作家によってさまざまな方法で書かれています。読者は文脈に基づいて単語の柔らかさ、または硬さを判断する必要がありました。

ラテン文字は、まず第一に、グローバリゼーションの時代、インターネットの時代におけるグローバルな情報空間への窓です。タタール語は、研究、開発、普及にとってより魅力的なものになります。 私たちの言語が、わかりにくく複雑なロシア語の影に隠れている必要はありません。言及されていないラテン文字を使用する利点がさらにいくつかあります。アルファベットは言語をより現代的なものにし、単語は 20 ～ 30% 短くなり、これは印刷出版物にとって重要になります。そして最も重要なことは、言語の精神、つまりネイティブスピーカーの考え方を反映していることです。

ラテン文字
(サイト suzlek.ru - KhayR から一部を抜粋しました)

タタール語のアルファベットには多くのバリエーションがあります。ただし、それらの多くは、一部の文字のスペルが異なるだけです。したがって、それぞれについて書くことに意味はありません。

最初のタタール語のラテン文字は ヤナリフ、トルコ語のアルファベット（共通のチュルク語アルファベットの最初のバージョンの1つ）に基づいて作成されました。

ヤナリフ-2 1999 年 9 月 15 日に採用され、ヤンガリフ文字に基づいています。しかし、すでに 2004 年 11 月 16 日、ロシア連邦憲法裁判所はその使用を禁止しました (ナンセンス! 外国人にどのアルファベットを使用すべきかをどうやって判断できるでしょうか?!)。 2000 年には、タタール語のラテン文字の綴りの原則と規則を説明する「タタール語のテレネンオルフォグラフィヤセ」などのタイトルのパンフレットや書籍がいくつか出版されました。 Yanalif-2 は正式に承認されているという事実にもかかわらず、残念ながら、タタール語のキリル文字とは異なり、標準の Windows レイアウトには含まれていません。さらに、文字「尾付き n」はバージョン 6.0 でのみ Unicode に追加されました。 2010年に！そして、この文字は非常に少数のフォントで今でも存在しています。

ザマナリフ IT分野での使用を推奨されました。このアルファベットの利点の中でも、ブラウザやスマートフォンでのこれらのグラフィックの表示が保証されていること、およびザマナリフとヤンガリフ-2 の間の 1 対 1 対応を強調したいと思います。ただし、単語に追加の発音記号が過剰に存在することは、読むのに完全に便利というわけではありません。また、すべての文字が標準のキーボードレイアウトに存在するわけではありません。これが、IT 向けに作成されたこのアルファベットの重大な欠点です。

追加のプログラム、キーボード、レイアウトをインストールせずに、ラテン文字の 26 文字だけを使用して、正しいラテン文字を使用するというアイデアは新しいものではありません。この考え方は、トルコ語だけでなく、さまざまなヨーロッパ言語でも使用されています。タタール語では、最初にアルファベットで提案されました。 イナリフ。このアルファベットでは、文字「ı」を表すために、ロシア人の姓のラテン語の綴りのように「y」が使用され、「y」は「y」を表すために使用されます。戦前のヤナリフ。さらに、「j」を表すには、英語では「zh」が使用されます。「j」はロシア語からの借用であるためめったに使用されず、「zh」は単語をあまり長くしません。「ƙ」、「Ʃ」、「ь」などの文字を表すには、形態的に類似した文字の後にアポストロフィを付けたものが使用されます: それぞれ「a'」、「o'」、「u'」。ここで、アポストロフィは文字「a」、「o」、「u」を柔らかくします。文字「z」、「ş」、「x」を表すには、英語の方法で文字の組み合わせ「ch」、「sh」、「kh」がそれぞれ使用されます。同様に、文字「ğ」を表すには、文字の組み合わせ「gh」が使用されます。このような文字の組み合わせに「h」を使用しても、あいまいさは生じません。タタール語では、「h」はめったに使用されず（ペルシア語からの借用）、単語の先頭または末尾、または母音の間に使用されます。「ŋ」を表すには、文字の組み合わせ「ng」が使用されます。ただし、この文字の組み合わせは、言語をよく知らない人には誤解される可能性があります。「to’nge」は「tƩŋe」ではなく「tƩnge」という単語を意味し、「singa」は「singa」ではなく「siŋa」という単語を意味します。この欠陥は修正されたアルファベットによって修正されます イナリフ2(suzlek.ru): 文字「ŋ」を表すために文字の組み合わせ「n'」が使用されていますが、曖昧に解釈することはできません。また、このアルファベットでは、文字「x」を表すために「kh」の代わりに通常の「x」が使用され、文字「y」を表すために「j」の代わりに通常の「y」が使用されます。文字「ı」、同様の綴りの「i」が使用されます。文字「j」を指定するには、「y」の代わりに「i」が使用されます。「zh」の代わりに通常の「j」が使用されます。つまり、Inalif2 のアルファベットは公式の Yangalif-2 に可能な限り近いため、ユーザーが習慣によって「x」、「y」、「j」の文字を書く際に混乱することはありません。 イナリフ2のようなイナリフ、主にコンピュータでの印刷を目的としています。読書用ではありません。 Inalif2にもデメリットはあります。たとえば、「ɻ͙мз͙」はまったく定義されていません。 suzlek.ruの作成者は、この音は「’」と書くべきだと答えました。しかし、混乱が生じる可能性があることに気づきました。たとえば、「maemai」 - 「ma"may」。上記のルールによれば、言語を知らない人はこの単語を「mamay」/「」と読むことができます。 ああ」"="ә "/.

アルファベットもあるよ 二重母音イムラーゼまたは ディアライフ。これは Inalif の類似物でもあり、Inalif2 とは異なり、個別に検討する価値はありません。そして、私がそれについて言及したのは、それがウィキペディアのウェブサイト上のタタール人の書き込みに関する記事に含まれているからです。

2012 年 12 月 24 日、タタールスタン共和国におけるタタール語の地位に関する新しい法律が承認され、ラテン語とアラビア文字に基づく新しいアルファベットが採用されました。これらはキリル文字と組み合わせて使用されます。実際、新しいラテン文字は完全なコピーです 一般的なチュルク語のアルファベット。これには、以前に使用されていた公式ヤナリフ 2 と人気のあるザマナリフの最高の機能がすべて含まれています。

一般的なチュルク語のアルファベット

マイナーな変更を加えた共通のチュルク語アルファベットは、アゼルバイジャン語 (1991 年、1992 年に 1 文字変更)、ガガウズ語 (1996 年)、クリミアタタール語 (1992 年、正式には 1997 年から)、タタール語 (2012 年から) で使用されています。

柔らかい- ああ、ああ; ゴック、ガカ/、ガコ; 私/グチェ; より柔らかい、も参照してください。柔らかさ 1) a) 簡単に屈服し、押したり触れたりすると屈服し、何かの感覚を引き起こすもの。心地よい、優しい（反対：硬い）柔らかい/柔らかい苔。私の枕... たくさんの表現を集めた辞書

柔らかい- ああ、ああ; ゴク、ガカ、ゴク。より柔らかく; 最も柔らかい。 1. 簡単に屈服し、押したり触れたりすると屈服し、何かの感覚を引き起こすもの。楽しい、優しい（反対：厳しい）。 M.モス。私の枕。触ってみるとM。 Mは綿毛が好きです。 //… … 百科事典

アポストロフィ (スペル記号)- この用語には他の意味もあります。アポストロフィ (z... ウィキペディアを参照)

固体- 硬くてしっかりした; ハード、ハード、ハード、そしてハード。 1. 形状とサイズを変化させずに維持することができ、流動または拡散する能力を持たない。反対液体（物理的）。固体。物体の固体状態と液体状態の境界はありません... ... ウシャコフの解説辞典

固体- 難しい、ああ、ああ; ハード、ハード、ハード、ハード、そしてハード。もっと強く。 1.フル液体や気体とは異なり、その形状とサイズを保持します。固体。 2. 押しても折れない、硬くて強い。 T.段ボール。 T.土壌。固体... ... オジェゴフの解説辞典

固体- ああ、ああ; ハード、ハード、ハード、ハード、そしてハード。もっと強く。 1.フルのみ。 f. 液体や気体とは異なり、形状や大きさを保つことができます。固体。固体。固体燃料と液体燃料。 2. ほとんど… 小型学術辞典

ロシア語のアルファベットの名前- ロシア語のアルファベットの文字の名前は、ロシア語のアルファベットの文字が呼ばれる名前です。時間の経過とともに、文字の名前は変更され、名前は置き換えられ、簡略化され、発音が変更されました。品詞として、現代の文字名...ウィキペディア

いかにもロシア的な刑事- 非常にロシア的な探偵... ウィキペディア

アカンジェ- Dieser Artikel befasst sich mit der Phonetik der russischen Sprache. Als Lautschrift wird im Artikel das Schriftsystem des Internationalen Phonetischen Alphabets (略称: IPA) verwendet。 Andere sprachliche Aspekte des Russischen werden im Artikel… … ドイツ語 Wikipedia

発音記号- 国際音声文字と混同しないでください。表音文字は、アルファベットの文字を読むための標準化された (特定の言語および/または組織用の) 方法です。無線通信で、わかりにくいスペルを送信するときに使用されます... ウィキペディア

ロシア語のアルファベット- (アルファベット) 所定の順序で書かれた一連の文字のグラフィック記号で、ロシア語の国語の筆記および印刷形式を作成します。 33 文字が含まれています: a、b、c、d、d、f、e、g、h、i、j、k、l、m、n、o、p、r、s、t、u、f、.. ... 言語百科事典

本

間違えずにディクテーションを書きましょう！ 1年生から4年生、ウシャコワ・オルガ・ドミトリエフナ。このマニュアルは主に、お子様の勉強を手伝う思いやりのある母親と父親を対象としています。その主な目的は、お子様の読み書き能力を向上させ、自動的に学習できるようにすることです... 159 ルーブルで購入
ロシア語。２～３年生。テーマ管理のためのロシア語の 200 のタスク。ソフトサインを分離します。分割固体サイン。 L. Ya. Zheltovskaya、O. B. Kalinina「ロシア語」、O. N. Zhuravlevaの教科書へ。このマニュアルは、L. Ya. Zheltovskaya、O. B. Kalinina 著の「ロシア語。2 年生」、「ロシア語。3 年生」の教科書に取り組む際のテーマ管理を整理することを目的としています。それを補完します... 85 RURで購入
テーマ管理のためのロシア語の 200 のタスク。ソフトサインを分離します。分割固体サイン。 2〜3年生、O. N. Zhuravleva。このマニュアルは、L.Ya の教科書に取り組む際のテーマ管理を整理することを目的としています。ゼルトフスカヤ、OB。カリーニナ「ロシア語。２年生』、『ロシア語。 3年生です。キットを補完します...」

タタール語のアルファベット

もちろん、タタール語のアルファベットの 6 つの特定の文字の発音は、経験豊富な教師の指導の下で練習するのが最善です。ただし、これらのヒントと次の練習問題を利用しておおよその発音を学べば、言語学習の障害にはなりません。

[ә] = [æ] – この音は、[''a]、つまり非常に柔らかい [a] と指定することもできます。「座る」、「見る」、「並ぶ」という言葉のロシア語の ['a] に近いです。 [''a] を発音するときは、舌先を下の歯まで下げると [æ] という音になります。ちなみに英語では black, hat – , です。

[ү] = [ü] – 柔らかく、より丸みのある ['u]。これに近い音は、ロシア語の「ベール」「溝」「リュート」などに見られます。 ['u] をさらに丸めて (唇を筒状に丸めて) これらの単語を発音すると、おおよそ希望する音が得られます。

[ө] = [ә: ° ] – この母音は、ロシア語を話す読者にとって最大の困難をもたらします。タタール語に最も近いものは「カエデ」、「ハチミツ」、「ピーター」という言葉にあります。しかし、タタール語では [Ʃ] は短く、ロシア語の [’о] は強勢の場合にのみ現れます。これらのロシア語の単語をできるだけ短く、丸みを帯びて発音するようにすると、英語でよく使われる「bird」、「work」という音に似た音になります。

[җ] – この音は英語でもよく見られ、ロシア語でも英語から借用したものでは、j:「ジャンパー」、「ジャック」という文字の組み合わせで表現されます。タタール語の借用も形式化されています。 ギリャン – ヤイルン、ジャリル – ヤリル。ロシア語の [zh] の音は常に硬いですが、ロシア語を話す読者にとって、それから柔らかいバージョンを作成することは通常は難しくありません。ロシア語の [’zh] と同様に、ハード [zh] もタタール語には特徴的ではないことに注意してください。したがって、原則として、これらの音の混合は発生しません。

[ң] - 小さな舌によって生成される鼻の音。ロシア語で最も近い音の組み合わせは、「gong」という単語の音の組み合わせ [ng] と考えられます。鼻から発音するとき。この音はフランス語でよく見られます:jardin、bien、chien [òjeŋ]。教師兼コンサルタントの助けを借りてこのサウンドをマスターすることはまったく難しいことではないことがわかりました。そして、自分の発音をチェックする機会があれば、この機会を無視しないでください。

[һ] = [ һ ] - 咽頭の音。それは咽頭で形成され、誤嚥によって発音されます。英語にもこれに近い音があります: hat、hand、hare。ロシア語では、喉音なしで発音すると、robe、chill という単語の中で最も近い音は [x] とみなされます。タタール語 [ͻ] はより後方の咽頭起源であることを覚えておく必要があります。

演習

a) 各行を数回言います。

ak-球、az-球、at-球、ar-球、am-球。

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああああ

オン、アン、オム、エム、オッケー、アス、アス、アス、私たち。

zhi-͗и、zhe-͗е、zhu-͗у;

ウンウン、アンアン、インイン。

ハム・ジム、カ・ス・カヴァ、ハット・カヴァ。

b) 新しい音の文字に注意して読んでください (強調表示された単語の意味を推測してみてください)。

マック , だめ 、シャップ、フェン、ブレシュ、タルト、お茶 , タンリンク , エシュロペ , カベスト ;

ムク 、キク、キイル、キプ、ビレ、キラゲ 、クサック、うーん ;

コン、トン、コル、トルケ、オルパック、コラック、ストール ;

ケジカゼ 、ジエン、ジイル、ジイル、ジイル、ジジ、ジス、ジジ、ジジ、ジジ。

息子、中、アン、ウン、日焼け、日焼け、日焼け。

うーん、うーん、うーん、うーん。

この練習を行うときは、最後の音節をはっきりと発音してください。

1.2. タタール語の音声システムの複雑さは、特定のタタール文字に限定されません。さらに、タタール語とロシア語のアルファベットの共通文字にも矛盾があります。

a – タタール語では、この文字はより後方の、幅が広く、やや丸みを帯びた音 [аͯ] を表します。単語で発音すると鉛筆口の中にできるだけ多くのスペースを作るように努めてください。そうすれば、ほぼタタール語が得られます[a]。

o、e、y – タタール語アルファベットのこれらの母音文字は、ロシア語のものと比べて簡潔であるという特徴があります。ロシア語には長さによる母音の意味のある対比がないため、ロシア語を話す読者にとって、これは最初は重要ではないように思えるでしょう。しかし、この現象に慣れるのは難しくありません。トレーニングの最初から、これらの音の使用が標準になるまで、これに注意を払うことが重要です。

в – タタール語のこの文字は、[в] と [w] の 2 つの音を指定します。 2 番目の音は英語にあり、借用では次の 2 つの方法で伝えられます。 ウィリアム - ウィリアム。タタール語からの地域借用語にも同じことが当てはまります。 アヴィル - アウル、カラヴィル - ガード。タタール語自体では、この音は文字 y で示されます。 そらう【そらう】w] - ゴミ [ゴミws]。

g - この文字は 2 つの音も表します。これらはまったく異なる音です。小さな舌の助けを借りて形成されるこの音は、ロシア語を話す読者にはよく知られています。これは、人が[r]を発音せずにバリをするときに生成されます。

k - 文字に似ています Gは [k] と [ɛ] の 2 つの音を表します。 [k] という音は無声音のペア [Ɠ] です。

ch はロシア語の破擦音です。つまり、タタール語には複雑な音 [tsh'] がほとんどありません。タタール人の大多数がロシア語の知識を持っているため、また一部の方言では借用でのみ使用されます。手紙 hタタール語では [sh'] の音はおおよそ示され、ロシア語では文字で示されます。学校

これで、すべてのタタール語文字の発音が実質的にわかりました (タタール語の音声システムにはさらにいくつかの独特な側面がありますが、初期段階ではそれらは基本的に重要ではありません)。タタール語の音声学の基本法則も知っておく必要があります。これらはどの言語にも存在するため、最初のレッスンでは常に覚えておく必要があります。タタール語における実践的な音声学の 3 つの基本ルールは次のとおりです。

– 共和の法則;

– 開いた音節への欲求。

– 最後の音節の明確な発音。

– 音声変化。

法共鳴。タタール語では、発音に従ってすべての単語がハードとソフトに分けられます。 [a]、[o]、[u]、[s] のように、前母音が使用されている単語を難しい単語と呼びます。そして柔らかいのは、前母音を使用する単語です: [ƙ]、[Ʃ]、[Ư]、[е]、[и]。

柔らかい音: [ƙ]、[Ʃ]、[Ư]、[е]、[и]。

硬い音: [a]、[o]、[u]、[s]。

硬さと柔らかさの対極に注目してください。

すべての単語だけでなく、すべての接尾辞もこの共和の法則に従うため、この法則は非常に重要です。したがって、ほとんどすべての接尾語と助詞には、ハードとソフトの 2 つのオプションがあります。したがって、タタール語の言葉の柔らかさまたは硬さを耳で判断する方法を学ぶ必要があります。

何度か声に出して読み、さまざまな列の発音の違いを聞いてみてください。

優しい言葉	毅然とした言葉
éstÙl (テーブル)	アリッシュ（ライ麦）
ブルナゼ (ログ)	バリク（魚）
エシュラプ（帽子）	ランク（番号）
カレフ (手紙)	バッシュ（頭）
sɯз (単語)	アビル（村）
ラセム（絵を描く）	アルティン（ゴールド）
バー（1つ）	アルティ（6）
イケ（2）	トゥギズ (9)
ãч (3)	syynif (クラス)
コン（日）	靴（靴）
トゥン（翻訳）	カイダ（どこ）
ナース（何）	かいちゃん（いつ）
ニチェック（どうやって）	バラ（行く）
誰によって (誰が)	カティク（カティク、ケフィアを彷彿とさせる国民的飲み物）
エスカミヤ（ベンチ）	サック（パイプ）

タタール語では、2 つ以上の子音が近接することは特徴的ではありません。もちろん。それらは存在しますが、ロシア語と比較すると、その数は非常に少ないです。ほとんどの場合、子音は音音と共存します (音音: [r]、[l]、[m]、[n]、[th]、[w]) またはルートとサフィックスの結合部。

タタール語の音声心理をより深く理解するには、ロシア語からの借用に目を向けることができます。 テーブル - ãstãl、溝 - burazna、スタック - エスケルト、ケージ - ケルト、パイプ - 袋、樹脂 - スマラ、ライ麦 - アリシュ、溝 - カナウ。

ストレスに関して言えば、タタール語ではロシア語とは質的に異なります。タタール語の音節はすべて明確に発音する必要があることに注意してください。したがって、学習の最初から最後の音節にあまり重点を置くべきではありません。こうすることで、外国語を学習するロシア語話者によくある間違い、「単語の語尾を飲み込む」という間違いを避けることができます。

タタール語のもう 1 つの重要な法則は、スペルの音声原理です。「聞いたとおりに書くのです。」この法律にはかなりの数の例外があります。まず第一に、これらはアラビア語からの借用と、ロシア語からの新たな借用です。しかし、それにもかかわらず、ロシア語の綴りとは根本的に異なるため、「聞いたとおりに書かれる」というルールを覚えておく必要があります。

比較する：

エクササイズ

a) これらの単語を 2 段に書き、数回声に出して読みます。

優しい言葉硬い言葉

イシェク（ドア）、オシュテル、ウリンディク（椅子）、ヌルズ、ブ（これ）、カーラ（黒）、ベル、ベレンチ（最初）、コル（灰）、コル（奴隷）、イデル（ヴォルガ）、ボラージュ（ジャガイモ）、 ͻƩнƙr（工芸品）、カラマ（ニレ）、チャチク（花）、エスケーミヤ、エスケーター（テーブルクロス）、バシュリク（フード）、アルティン（金）、サリク（羊）、コラク（耳）、アヴィズ（口）。

無声音で終わる単語に所有接尾辞を付けると有声化が生じ、それが文字に反映されます。

b) 不足している単語を書きます。

kitap - キタビム、saryk - ...、uryndyk - uryndygym、... - kolagym、ishek - ...、balyk - ...、tarak (櫛) - ...。

kitap - kitabyn、... - sarygyn、uryndyk - ...、... - kolagyn、... - ishegen、... - balygyn、... - ... 。

§ 2. タタール語とロシア語の類型的特徴

2.1. 各言語には独自の特徴、独自の構造的特異性があります。文法的に似ている言語もあれば、大きく異なる言語もあります。タタール語とロシア語は異なる種類の言語に属しており、これはタタール語の研究にその痕跡を残しています。

地球上には約 3,000 の言語があります。方言と合わせて、5,000 以上の言語を数えている科学者もいます。言語はその起源に基づいて、家族、グループなどに分類されます。たとえば、ロシア語はインド・ヨーロッパ語族、スラブ語グループ、東スラブ語サブグループなどに属します。そしてタタール語はアルタイ語族、チュルク語族などに属します。

類型構造によれば、すべての言語は、屈折型、膠着型、分離型、組み込み型の 4 つの大きなタイプに分類されます。 4 つの言語グループは、4 つの異なるタイプの単語の接続を表します。屈折言語は、屈折を使用して文法 (つまり、単語を接続する方法) を構築します。これらは、英語、フランス語、ドイツ語、ロシア語など、ほぼすべてのヨーロッパ言語です。語形変化言語間には内部的な違いがあります。たとえば、英語はより分析的であるのに対し、ロシア語は合成手段をより頻繁に使用します。言い換えれば、英語では接頭辞よりも前置詞の方が頻繁に使用されます。

語形変化を放棄した孤立した言語では、単語の接続がまったく異なります。このような言語における接尾辞の役割は、文内の単語の順序、機能語の役割を果たす他の単語、イントネーションなどによって決まります。（中国語）。

膠着言語には接頭辞や前置詞はなく、単に語尾に接尾辞を付けます。そのような言語における前置詞の役割は、後置詞によって演じられます（チュルク語：タタール語、バシキール語、トルコ語、カザフ語など）。

タタール語とロシア語には、単語の接続、語形の構築、文法カテゴリーの表現の原則が異なります。そして私たちは、新しい言語を学習するときは、文法の原則を（大人の場合は意識的に習得せずに）習得せずに学習することはできないという事実に依存しています。

タタール語は膠着語（接着）言語として分類され、ロシア語は屈折言語に分類されます。これは、タタール語では最後の語尾が語尾として機能する接尾辞が単に単語にくっついているだけですが、ロシア語では 1 つの語尾が複数の意味を組み合わせることができることを意味します。したがって、タタール語の最初のルールは、単語の語根は変更されず、通常、語根は単語に等しいということです。

比較する：

これは、タタール語を話すときに必ず覚えておくべき、シンプルですが基本的なルールです。タタール語では語形の意味のある部分が常に最初に来ることに注意してください。意味を強調する助詞を除いて、その前に接頭辞や前置詞はありません。これについては、関連するセクションで詳しく説明します。

例 :

オチャルガ - 飛ぶこと、

オチマスカ - 飛ばないでください、

オチュウ - 飛ぶ、飛ぶ(初期形式、アクションそのものを表現)

ochyp ker̯ – 飛び込むこと、

オキプ・ウトゥ – 飛んでいって、

オチプ・チグ - 飛び出て、

オチプ・キトゥ - 飛んで行ってください...

キタップ - 本、

キタプラー - 本,

クジラ - 本の中で、

キタプラリムダ – 私の本の中で

キタビムは私の本です、

kitap kibete – 本屋、

この違いは、タタール語の単語の最初の形式が変化しないという事実にも見られます（もちろん、有声性と有声性の音声変化を考慮に入れなければ）。これは借入の例で特に顕著です。たとえば、タタール語のロシア語借用では、語尾にロシア語の語尾が付加されます。

タタール語: マシン – マシナラー – マシナダ – マシナシス;

ロシア語： 車 – 車 – 車の中 – 車なし。

2.2. タタール語では、ロシア語とは異なり、明確な接辞のシステムが主流です。この現象により、すべての品詞の文法を習得するという作業が大幅に簡素化されます。

したがって、トレーニングの初期段階では、接辞とその意味に最大限の注意を払う必要があります。もちろん、これは別の問題を引き起こします。それは、不変の一義的な接辞を不変の語幹に付ける順序です (これについては、品詞の関連セクションで詳しく説明します)。

演習

a) 単語を複数形にしてください:

khơref – khơreflƙr (文字); うーん – ...; クズ – ...; イシェク – ...; タクト（盤） – ... 。

b) 単語を単数形にします。

キタプラー – キタップ; バリクラル – ...; マシンラー – ...; サナール – ...; sɯзлер – ...; アヤクラル (脚) – ...; ƗƗmlƙlƙr (文) – ...、uryndyklar – ...、khƙreflƙr – ... 。

c) 単語を局所時間格に置きます (-da/-ta/-дư/-тơ – 有声母音の後: -da/-дơ; 無声母音の後: -ta/-тơ):

syynif – syynifta (教室内)。車 - ...; タクト – ...; ãстел – ...; うーん…; うーん – ...; ウリンディク - ...、バス、エスクミヤ - ...、アヴィル - ...。

2.3. タタール語の最も重要なルールには、述語が原則として文の最後にあるという事実も含まれます。ロシア語の述語は通常主語の直後に来て、ロシア語話者は述語から頭の中で文を構築し始めるため、このルールをロシア語を話す読者に実装するのは最も困難です。タタール語のフレーズも頭の中で述語から始める必要がありますが、それを最後に言います。この瞬間を心理的に乗り越えるのは簡単ではありません。

私働くたくさんの。マラット 書きます手紙。

ミンクプ エシュリム。マラット小屋 私は賛成です.

しかしその一方で、タタール語のテキストを翻訳するときに役立ちます。述語の機能を実行するメイン動詞は、生徒が簡単に見つけることができます。

書類

ビーム - 「ログ」など。から タタール語 言語 XIII 〜 XIV 世紀に借用されたもの...メンスキーに対する特権的復讐」、1499 年より タタール語 言語 13世紀には、クムズ（...人々は借りられました。創造することを熱望していました）簡単, 単純、わかりやすい言語全てから解放されて…

ロシア文学言語の歴史に関するエッセイ

教科書

そして詩篇」単純舌": "簡単な言語"," 最も単純なそして最も意地悪な」言語スピーチとは対照的です...特に言語簡単たとえば詩言語ボグダノビッチの「ダーリンズ」…ノガイの荷車の軋む音と悲しげな音 タタール語コーラス。ベンチに座ってしまったのですが…

タタール人の抽象的な文化

書類

抽象的な文化 タタール語人々その仕事は先生によって行われました タタール語 言語そして文学...初心者のために、用語はかなり説明されていますただ。 Folklore - 民俗芸術、... (tezme) または、その後、簡単工場のスカーフ。伝統的なヘッド...

ミノネット・サフィナ、
小学校教師、I 資格カテゴリー、クビャンスキー中学校、アトニンスキー地区

目標：ьを含む単語のスペルスキルを形成するための条件を作成し、複数形を形成し、以下を区別します： ь - 柔らかさの指標と分割記号。

タスク
個人的: 研究対象のトピックへの関心を促進し、教材を習得する上での自分自身の成果への認識を促進します。

メタ主題
コミュニケーション能力: 自分の意見や立場を明確にする能力を促進します。グループワークに積極的に参加し、異なる視点の存在を許容する能力。
規制: 学習課題を受け入れて維持するスキルの開発を促進し、学習行動をルールと関連付けます。行動の正しさを評価できるようになる。
認知的: 2 つの機能を区別するスキルの形成を促進します。 b は、本質的な特徴と非本質的な特徴を識別して対象を分析し、記号と記号のスキームを構築する能力です。

レッスンタイプ:シンガポールの教育システムの構造を利用して新しい知識を発見するレッスン。
材料と設備:教科書 (Churakova N.A. ロシア語。パート 3。- アカデミーブック、2012 年。(PNSh)、ワークブック、タスクカード、MANAGE MET、コンピューター、プロジェクター。
I. 組織的な瞬間。(2分) (個人UDDの形成)
II. 知識を更新しています。(5分) (個人的かつ正面からの取り組み。認知的かつコミュニケーション的なUDDの形成)
− 皆さん、これから構造に取り組みます SIフィンク・ワンデ(見て、考えて、不思議に思って)
1. 何が見えますか?
2. これについてどう思いますか?
3. 何を知りたいですか?
（スクリーンにはコート、塩、ニンジン、ドレスなどの写真が表示されます。生徒たちは見たもの、それについて考えたこと、知りたいことを報告します。）
- しかし、これらの単語をいくつかのグループに分けることができるかどうか知りたいのですが? 「はい」の場合、単語をグループに分けます。
b – 分離柔らかさインジケーター b
(塩、コート、ニンジン) (ドレス)
Ⅲ．トピックを定義し、目標を設定します。（3分）（フロントワーク・規制交通管制体制の構築）
レッスンのテーマを決める。（「分割ソフトサイン」）
−今日は何を学びますか？私たちは何を知りたいのでしょうか？
− 区切り文字 ь がいつ書かれるかを調べます。
− 区切り文字「ь」を使って単語を正しく書くことを学びます。
− スピーチの中で区切り文字「ь」などを含む単語を使用できるようになります。

書道 (3分)
やあ、やあ、やあ
鳥の羽は赤いが、人間は熟練している。

IV. 物質の一次同化。
(6 分) (フロントワーク。個人的および認知的 UDD の形成)
− 皆さん、ボードを見て、文字の組み合わせの発音を比較してください。違いはありますか？転写を書きます。
リオ [ロ] リオ [ロ]
シャ [シャ] シャ [シャ]
ペ [ペ] ピエ [ピエ]
−違いはありますか？ (はい、[th'] という音は 2 番目のグループに現れました)
− どのような結論が導き出せるでしょうか？ (子音の後の単語で [th'] という音が聞こえる場合は、i、e、yu、e の前にソフトサインが書かれます。)
えよゆや
その劇は家族に塩を注ぐだろう
[y'e] [y'o] [y'u] [y'a]

− 分割する「ь」は単語のどの部分に書かれていますか？ (基本的に。)
- 図を作成しましょう:

どうか、私（え、え、ゆ）
体育分。 (4分) (個人UDDの形成)
- 皆さん、私たちはたくさん働いてきました。今はリラックスして踊ることができます。（MICS-PEA-SEA構造の適用）
質問:
− ロシア語には母音は何個ありますか？
− アリという単語は何音節ありますか？
− 2つの音を表す文字は何文字ありますか？
− ロシア語には子音の対がいくつありますか?
− ロシア語には音を示さない文字が何文字ありますか?

V. 教育情報の認識と理解。 (6分) (教科書に沿って取り組む。認知的・コミュニケーション的UDDの形成)
− あなたと私は、分離語の ь が書かれているという結論に達しました...
− 私たちは正しい結論を導き出しましたか？
これはどうやって確認できますか? （ルールは教科書で読んでください。）
（シングルラウンドロビン構造の応用）
教科書に基づいて取り組みます (練習問題 162)。
結論: 区切る文字 ь の後に、文字とが 2 つの音を表します。
E・ヨ・ユ・ヤ・I
その劇はアリの家族に塩を注ぐだろう
[y'e] [y'o] [y'u] [y'a] [y'a]

VI. 教材の一次統合。（6分）（交通ルールの策定）
1) スライドで作業します。
- 皆さん、画面を見てください。項目は単数形と複数形で表示されます。彼らの名前をペアで書き留めなければなりません。複数の単語では区切り文字 ь が必要であることに注意してください。
葉 – 葉
木 - 木
椅子 - 椅子
アリ - アリ
2) 相互検証。

VII. 独立した作品（マルチレベルカードを使用）
単語の音声分析を行います。（5分。）
レベル I:
耳 – [__] – __文字、__音、__音節
私は飲みます – [ __ ] – __文字、__音、__音節
馬 – [__] – __文字、__音、__音節
ハウジング – [__] – __文字、__音、__音節
レベル II:
兄弟 – [__] – __文字、__音、__音節
吹雪 – [__] – __文字、__音、__音節
スケート – [__] – __文字、__音、__音節
縫う – [ __ ] – __文字、__音、__音節
minx – [__] – __文字、__音、__音節

Ⅷ. 宿題（2分）
元。ワークブックの 66、ページ 49。

IX. 振り返り（授業のまとめ）。（3分）（交通規制の策定）
 学びました...  分かりました...
 学びました...  拡張しました...
− 絵文字を使って気分を表現します。
− 皆さん、授業お疲れ様でした。

サンプルレッスンはこちらからご覧いただけます。

キリル・タタール語のアルファベット

タタール・バシキール人の主な目標は、文字と言語の観点から、元の世界に戻ることであるはずです。アラブアルファベット。インシャアッラーこの話題には何度か戻ります。とりあえず、別のことについて話しましょう。

1939 年モデルのタタール語 (キリル文字) アルファベットは、1. タタール人のロシア化、2. タタール人をコーランの言語から遠ざけることを目的としていました。

最初の目標を解決するために、ロシア語のアルファベットを完全に使用し、さらに 6 文字を追加しました。ロシア語の借用語を正確に書面で使用するには、ロシア語のアルファベット全体を残すことが必要でした。同時に、多くのロシア文字はタタール文字では使用されず（tsなど）、一部はロシア語の音声学に反して使用されました（いくつかの文字） ふ、し）、一部のアプリケーションでは「作成」されました（手紙 V).

ここでは、キリル・タタール語のアルファベットを改革するという選択肢を検討します。今日では、アルファベットの以前のタスクは無関係であり、ラテン語アルファベットへの移行は法律で禁止されているためです。（アラビカ種については後ほど説明します）。

現代キリル・タタール語アルファベット（クルバンガリエフとラマザノフのバージョン、1939年、文字順 - 1997年の法令による）：
Aa ã ã ã ã ã Bb Vv Yy Dd Her Yo Zh ͖ ͗ Zz Ii Yi Kk Ll Mn Ƣͣ Oo ã ã Pp Rr Ss Tt Uu ͮͯ Ff Xx ͺ ͻ Shsh Shch Tsk ъ ыы ь Eee Yuyu Yaya
合計: 39 文字。

コメント:
1. タタール語では、「V」は短い「U」（「Ư」）として発音され、「u」（「Ư」）の形で綴るほうがタタール語の音声と一致します。特に、「vatan」、「vali」などの単語は、以前はアラビア語の「u」を使用して書かれていましたが、これはタタール語の音声学により一致していました。
つまり、文字「B」を放棄し、そのスペルを文字「U」、「Y」に移す必要があります。
2. バシキール語のアルファベットとは異なり、タタール語のアルファベットでは「喉G」に別の文字を使用しませんでした（「喉K」と同様の状況）。ただし、タタール語の意味は、 ○他のチュルク語と比較して、音のアラブ化が進むと、喉の渇いた G と K を別々の文字で表す必要があります。実際、柔らかい言葉で G と K が正しく (「柔らかく」) 読まれる場合、次の文字を書く必要がある場合は、喉の異形の G と K では、これを「硬母音」で表す必要がありますが、これは軟音節には正しくありません。
たとえば、「garab」という単語では、文字「A」を書くことは、喉の文字「G」の正しい読み方を示すためにのみ必要であり、共和音の法則に違反します。
つまり、「ƒ͓」「ƚк」という文字を追加で入力する必要があります。
3. ロシア語の「E」、「E」、「Yu」、「Ya」という文字は、単語の先頭では二重母音 (ye、yo、yu、ya) として読み、単語の途中では - として読みます。前の子音を弱めた単母音。
タタール語では、すべてがはるかに複雑です。弱母音の単音母音「Ƙ、ƨ、ɮ」が存在するため、単語の真ん中にある文字「Yu、Ya」はまったく書かれません。単語の真ん中にある文字「E」は、単音母音として読み取られます。これは、硬い単音母音「E」の柔らかいペアです。単語の先頭にある「え、ゆ、や」という文字は二重母音として読まれますが、そのような文字は二重母音がどのように正確に柔らかく読まれるか、強く読まれるかを示すものではありません。「ヨ」という文字はタタール語文字にはまったく存在しません。
つまり、二重母音を排除して文章を簡略化する必要があります。そして、単音母音を使ってのみ単語の先頭の綴りを残します。これは、タタール語でロシア語の文字「Ё」を廃止するときに行われたのと同様です。この場合、「E」は単母音としてのみ残り、単語の先頭に「Y」（「イェル」）が追加されます。
4. 文字「Zh」はタタール語では「Jumba」という 1 つの単語でのみ使用されます。したがって、「Zh」という文字を使用して「ɖ」という文字を書くことを拒否できます。これは、「Ch」 - 「Shch」のペアの例に従って行われます。タタール語の文語では、ロシア語の「Ch」に類似した音は使用されませんが、この文字は、ロシア語の「Ch」に類似した音を書くために使用されます。ロシア語の「Shch」、タタール語文字の「Shch」という文字自体は使われていません。
つまり、文字「Ɩ」を捨ててスペルを「Zh」に変更する必要があります。
5. 文字「Ш」（上記参照）と「Ц」はタタール語の表記では使用されません。
つまり、アルファベットから「Ш、Ц」の文字を削除する必要があります。
6. 文字「b、b」は限定的に使用されます。文字「Ъ」は、アラビア語の借用においてアラビア語の「ハムザ」の類似物として使用されており、より単純な記号に置き換える必要があります。 ` 「ほとんどのラテン文字の例に従う。パラグラフ 2 と 3 で概説した問題により、文字「b」は限られた範囲で使用されます。これらの問題が解決されると、この文字の必要性はなくなります。
つまり、アルファベットから「Ъ、b」という文字を削除し、「Ъ」を分離記号「」に置き換える必要があります。 ` ".