家電気と照明ロシア語の語句単位に関するプロジェクト作業。語句単位の素晴らしい世界

電気と照明

ロシア語の語句単位に関するプロジェクト作業。語句単位の素晴らしい世界

MKOU「アスモロフスカヤ中等学校」

専門科目はロシア語。

プロジェクトの種類:

実践志向の、

個人的、長期的。

作成者: ツァプレヴァマルガリータ (6 年生)

責任者: ピャフキナ M.V.

2017年

プロジェクトのパスポート。

プロジェクト名: 興味深い表現法。

学術科目: ロシア語。

プロジェクトの種類: 実践志向、個人、長期。

プロジェクトの目的: 辞書、百科事典、一般的な科学文献およびその他の情報源を使用して、ロシア語およびロシア文学における語句単位の出現の歴史、意味、使用法に関する必要な情報を収集し、語句単位のディレクトリを作成します。

プロジェクトの目的：

ロシア語の語句辞書および百科事典「私は世界を知っています」（ロシア語）を活用する能力の開発
音声で最も一般的に使用されるフレーズ単位の大きなグループに解釈を与えます。

プロジェクトマネージャー： M.V.ピャフキナ

プロジェクト参加者の年齢: 12歳、小学6年生。

プロジェクト概要: このプロジェクトは、語句単位の研究に焦点を当てています。プロジェクトに取り組みながら、学生は情報を検索するスキルを習得し、最も重要で必要なものを抽出して選択する方法を学び、そして最も重要なことに、ロシア言語学の歴史に精通します。

対象商品：参考書・学習ガイド：「なぜこう言うのか」、プレゼンテーション「面白い言い回し」

プロジェクトの作業の段階:

問題の検出。このトピックを研究すると、最も一般的な語句単位のいくつかしか解釈できず、語句単位の出現の歴史について話すのは難しいことがわかりました。語句単位の出現の歴史に関する情報を見つけるという課題を受け取ったとき、私たちはそれを完了できませんでした。情報の検索には非常に時間がかかります。語句辞書は主に語句単位の解釈を提供しますが、語句単位の出現の歴史に関する情報はほとんどありません。
名前を選択し、プロジェクトの目標と目的を定義します。
プロジェクト作業計画の作成
プロジェクトの実施:

クイズ「語句学の専門家」

クイズをまとめます。結論。

情報を収集し、最も重要で必要なものを選択します。

語句単位の出現の歴史に関する情報を収集する。

イラスト教材「なぜこう言うのか」を作る

プレゼンテーションに取り組む

プロジェクトの理解と評価。

説明文 . (トピックを選択した理由)。

6年生のロシア語には「語句学」というセクションがあります。「スピーチの文化」、このセクションのトピックは「語句単位」です。この話題がとても気に入りました。次の表現を研究しました。

雨靴に座り、鼻で先導し、車輪にスポークを差し込み、イヴァノヴォの頂上で叫ぶなど。 .

私たちはこれらの単語の組み合わせが何を意味するのかを調べました。私は、なぜこのようなことが言えるのかという疑問に興味がありました。

問題の関連性:

「語句単位」というトピックを研究すると、最も一般的な語句単位の一部しか解釈できないことがわかり、語句単位の出現の歴史について話すのは困難でした。語句単位の出現の歴史に関する情報を見つけるという課題を受け取ったとき、私たちはそれを完了できませんでした。情報の検索には非常に時間がかかります。語句辞書は主に語句単位の解釈を提供しますが、語句単位の出現の歴史に関する情報はほとんどありません。私は、「なぜこれを言うのか」という疑問、表現上の単位がどのように現れるのかに興味を持ちました。多くの表現単位の出現はロシアの歴史と関連していることが判明しました。言葉遣いに慣れることは、私たちの人々の歴史と性格をより深く理解するのに役立ちます。私はこれに興味を持ち、語句単位の出現の歴史について情報を収集し、それが何を意味するのかを調べてみることにしました。

プロジェクトの目的: 辞書、百科事典、一般的な科学文献およびその他の情報源を使用して、ロシア語およびロシア文学における語句単位の出現の歴史、意味、および使用について必要な情報を収集します。学習ガイドの作成: 語句学ディレクトリ

プロジェクトの目的：

ロシア語語句辞書および百科事典「私は世界を知っています」（ロシア語）を活用する能力の開発

口頭でのスピーチやフィクションで最もよく使用されるフレーズ単位の大きなグループに解釈を与えます。

語句単位の出現の歴史に関する資料を収集します。

語句単位がロシア語の芸術的かつ視覚的な手段の 1 つであることを示します。

プロジェクトの進捗状況:

1. 準備段階: トピックの選択、目標設定、問題化。

2. 作業を計画します。

3.定義: プロジェクトの成果物は何か、作業の結果はどうあるべきか。

4. プロジェクトの実施: クイズの準備と実施、情報の収集、最も重要かつ必要な情報の選択、情報の処理。

5.プレゼンテーションを準備し、プロジェクトを発表し、擁護する。

6. 総括、反省、内省。

プロジェクトの実施。

トピックの研究、理論の十分な知識。

語句学 意味において不可欠な単語の安定した組み合わせを研究する言語科学の一分野です。語句単位の意味は、ロシア語の語句辞書で説明されています。最も一般的に使用される語句単位は、ロシア語の説明辞書に記載されているか、そのような辞書ではひし形で示されています。

語句論 -これらは安定した単語の組み合わせであり、意味としては 1 つの単語または文全体と同じです。例えば、鼻を上げ、親指をたたき、気を取り直して、カタツムリのペースで、不注意に働き、イヴァノヴォの頂上で叫び、フィルキンの手紙、長い箱に入れ、おろしロール、鶏はお金をつつきません、スコップで漕ぐ、耳に麺を掛ける、猫が泣くなど、

多くの語句上の単位は、一言で簡単に説明できます。

鼻を上げて傲慢になる

バケツを蹴る - めちゃくちゃにする

カタツムリのペースで、ゆっくりと

イヴァノヴォ全体で - 大声で

鶏はつつきません - たくさん

猫は泣いた - 十分ではない

麺を耳に掛けるのは騙すことだ。

水を口に含んで黙ってください。

壮大なスケールで、豊かに、壮大に。

Z 鼻を切る - 覚えておいてください。

頭を垂れることは動揺していることを意味します。

突然 - 突然。

「私たちは3回もすれば迷子になった」「彼はスプラットからクジラを作ることに慣れていた」 - これらの文は奇妙に見えませんか? また、「彼は 3 本の松で迷った」、「彼はモグラ塚から象を作ることに慣れていた」という文も驚くべきことではありません。そう言われています。

これにより明らかになります最初の機能 語句上の単位:単語を任意に置き換えることはできません。つまり、単語は一定の語彙構成を持っています。この機能は、句単位と自由句を区別します。

語句単位では、単語は意味上の独立性を失うため、単語を恣意的に置き換えることはできません。これは、たとえば、そのような表現が誰にとっても理解できない言葉を使用しているという事実によって確認できます。彼らはこう言います、例えば, へま、 誰もがそれが何であるかを知っているわけではありませんが困っています または靴紐を研ぎ、筋を整え、 彼らはそれが何であるか知りませんがひもまたはストリーカー

（言葉トラブルにあっている 言葉から来たV そしてプロサック（ これはロープを撚る機械の名前です。したがって、この表現の意味は、「そのようなキャンプで髪が巻き込まれるのは非常に不快だった」ということです。言葉ひも (手すり子) 「手すりを支えるために柱を回転させた」という意味です。この表現の由来は、仕事中に話したりおしゃべりしたりする、コラムを書く人々の気楽で陽気な職業に関連付けられています。言葉ストリーカー 「逃げる」という意味です。）

いくつかの語句単位を使用すると、話者は、自分の作文に含まれるその単語が自分たちになじみのないものであるとは考えません。したがって、2 つの語句単位で -あなたの鼻に留まってください そして鼻でリードする 同音異義語が出てきます。鼻最初の例では、これは句単位の一部として保存され、自由に使用されない動詞の単語です。着る、 つまり、かつて身代金として花嫁の両親にもたらされたものです。表現において鼻でリードする 言葉鼻顔の部分の名前と関連付けられています。この表現自体は、明らかにクマとの比較から生じたものと思われます。ジプシーは鼻に指輪を通して見せしめとして導き、施しを与えるという約束で騙してさまざまなトリックを強制しました。したがって、語句単位の一部としての単語は意味論的な独立性を失い、ここから語句単位の 2 番目の特徴、つまり自由語句と区別される語句単位の意味の完全性が生じます。その構成において、意味を持つのは個々の単語ではなく、全体としての表現全体のみです。これは、語句の単位は、単語と同様に、音声で既成で使用されることを意味します。つまり、言語内で確立された形式で、割り当てられた意味とともに覚えておく必要があります。

多くの表現単位はことわざに基づいて生まれました。通常、フレーズ単位はことわざの一部となり、音声で独立して使用され、文の一部として機能します。ことわざ自体の知識がなければ、そのような表現上の単位は理解できません。たとえば、語句単位のイメージを理解するため飼い葉桶の中の犬 ことわざを知っている場合にのみ可能です犬は干し草の中に横たわり、自分自身を食べず、牛にも与えません。 次の表現単位はことわざから生まれました。古いスズメ （もみがらを食べる年老いたスズメをだますことはできない）、飢えは問題ではない ( 飢えは叔母ではない、彼はパイを滑らせない）、オオカミは雌馬を憐れんだ（オオカミは雌馬を憐れみ、尾とたてがみを残した） や。。など。

ロシア語の語句単位の起源。

個々の語句単位は明らかに独創的ですが、言語におけるそれらの形成は特定のパターンと公式に基づいています。他の言語レベルと同様に、語法にも規則性があります。

語句単位の形成の特徴は、それらが作成される基礎となる資料の種類に関連しています。ロシア語にはそのようなタイプが 5 つあります。

ロシア語の個々の単語。

ロシア語のスピーチのフリーフレーズ。

ロシア語のことわざ。

4) ロシア文学の語句単位

5) 外国語表現上の単位。

個々の言葉から フレーズ単位は非常に頻繁に現れます。たとえば、次のような珍しい単語の組み合わせによってそれらを認識できます (ロシア語にはそのような自由な組み合わせはありません)。頭脳は片側にあり、魂は大きく開いており、ケースの中にいる男。 これには、次のようないわゆるペリフレーズも含まれます。砂漠の船 - 「ラクダ」、黒金 - "油"、第五の海 - 「空」など。これらの語句単位の一部として、ほとんどの場合、単語の 1 つは自由な意味を持ち、もう 1 つは語句的に関連した意味、つまり語句単位の一部としてのみ出現する意味を持ちます。この意味は比喩的なものです。たとえば、組み合わせで魂が大きく開いている (参照。ドアは大きく開いています）、脳は傾いています (参照。帽子は片側にあります） 言葉の比喩的な意味大きく開いた、斜めの よくわかりました、表現魂が大きく開いている 自分の考えを隠さず、人々に「魂を開く」人の性格を決定します。

個々の単語に基づいて形成された一部の語句単位では、すべてのコンポーネントが語句的に関連した意味を持ちます。次に例を示します。海の一滴がモグラ塚から山を作ります。

最大数の語句単位が基づいて形成されますフリーフレーズ、 スピーチでよく見られます。そのようなフレーズは、現象の類似性またはそれらのつながりによって、新しい意味を受け取ります。頭よく比較される大釜、大釜 したがって、自由な組み合わせに移行します鍋が調理中です 新しい意味 - 「誰かの頭は理にかなっている」。に流れに乗る 多くの労力を費やす必要はありません。この状況は、人がライフスタイルを変えようとせずに、自分の生き方を生きているときを思い出させます。したがって、「抵抗しようとせずに、状況の力に従って行動する」という意味がこの組み合わせに移されました。流れに乗るために。

ロシア語の語句単位の出典

ロシア語のすべての語句単位は、起源によって 2 つのグループに分けることができます。ロシア語起源の語句単位と外来語の語句単位です。

ロシア語の語句単位の圧倒的多数はロシア語自体で生じたか、または祖先の言語からロシア語に受け継がれました。これらは水をこぼしてはいけません - "とても友好的"不当な扱い - 「不適切なサービス、貧弱なサポート」トラブルに巻き込まれる - 「明らかに失敗する運命にある、危険なことを行う」、額の7つのスパン - "とても賢い"、ケースの中の男 （A.P.チェーホフの物語より）その他多くの作品。

ロシア人の歴史と生活からの語句学。 ロシアのあらゆる工芸品はロシア語の表現にその痕跡を残しています。語法学は大工に由来する不器用な仕事、 毛皮屋から -空は羊の皮のようだった - "恐ろしかった" 新しい職業は新しい表現上の単位を与えました。鉄道労働者のスピーチから、ロシア語の表現は次のようになりました。グリーンストリート - "高速道路; 何かのプロモーションの成功」、整備士のスピーチから-「ネジを締める」-「要件を増やす」。

語句学は人々の生活のさまざまな側面を反映しています。宇宙探査における我が国の成功は、表現単位の出現に貢献しました軌道に乗る - 「良い結果、成功を達成すること。」

多くの表現単位はことわざに基づいて生まれました。 通常、フレーズ単位はことわざの一部となり、音声で独立して使用され、文の一部として機能します。ことわざ自体の知識がなければ、そのような表現上の単位は理解できません。たとえば、語句単位のイメージを理解するため飼い葉桶の中の犬 ことわざを知っている場合にのみ可能です« 犬は干し草の中に横たわり、自分自身を食べず、牛にも与えません。」

著者の表現上の単位: それらはフィクションから来ました。たとえば、フレーズ単位トリシキンカフタン で出版されたI. A. クリロフの寓話から生まれました。1815 G 。雑誌「祖国の息子」に掲載。それは、自分たちの不動産を何度も保護者評議会に抵当に入れていた地主たちを嘲笑したものだった。すでに寓話の一部として、この表現は「いくつかの欠点を取り除くと新たな欠点が生じる場合の問題」という意味の表現単位となっています。

借用した語句単位 それらは、古教会スラブ語から借用したものと、西ヨーロッパの言語から借用したものに分けられます。

古いスラブ語の表現単位 キリスト教の導入後、ロシア語が定着しました。ほとんどの場合、彼らは本質的に本好きです。これらは、例えば、町の話題 - 「一般的な議論の主題」探せば見つかるだろう - 「探せば見つかるだろう」豚の前に真珠を投げる - 「それを理解し理解できない人に何かを証明するのは無駄だ」など。

西ヨーロッパ言語から借用した語法学 ラテン語または古代ギリシャ語からの最も古い借用が含まれます (たとえば、ラテン語から:テラシークレット -「未知のもの」、文字通り -「未知の土地」）。最近の借用はフランス語 (誰かを恨むこと） ドイツ人(完全に壊してください) 英語(青いストッキング - 「女性らしさを失い、言語の科学的な事柄だけに従事している女性」。

借用された語句単位の中で、翻訳のない「純粋な」借用と語句追跡とが区別されます。翻訳せずに借用する場合、母国語の語句単位の元の音声が保持されます。(テラシークレット)、 トレースする場合、単語ごとの翻訳がロシア語の対応する単語とともに使用されるため、そのような語句単位はネイティブのロシア語のものと外見的には異なりません。たとえば、次のとおりです。青いストッキング （英語から）、沈黙を保つ （ラテン語から）。

ロシア語で生じたものと同様に、借用された語句単位も、個人または国民全体によって作成されました。著者の語句単位（語句トレーシングペーパー）を借用する例としては、次のような表現があります。そして王様は裸です」 （長所が非常に誇張された男性について） - G.-H. のおとぎ話の有名な表現の直訳。アンデルセンの『王様の新しい服』

著者が借用した表現単位には、シーザーのものとされる表現が含まれています。ダイがキャストされます。 ローマの司令官はガリアとイタリアの国境にあるルビコン川を渡った。彼は上院の禁止にもかかわらずこれを行った。軍隊を率いて川を渡ったカエサルは、「賽は投げられた！」と叫びました。この歴史的出来事は、別の表現単位を生み出しました -ルビコン川を渡る - 「何か重大なことを決める。」

かなりの数の語句単位が古代ギリシャ神話から借用されています。たとえば、次の表現はギリシャ神話に関連付けられています。

パンドラの箱。 寓意的に - 「不幸、トラブルの源」。この表現単位は、すべての地上の災害と不幸が詰まった閉じた箱を神ゼウスから受け取ったパンドラの神話に関連付けられています。好奇心旺盛なパンドラが箱を開けると、人間の不幸が飛び出してきました。

オージアン厩舎。 について 放置された部屋や散らかった部屋。アウゲイアス王の巨大な厩舎を掃除したヘラクレスの神話に関連しています。

プロクルスタンのベッド。 寓話的表現とは、「あらかじめ与えられたモデルに従って、何かを準備する必要がある」ということです。ギリシャ神話の 1 つは、強盗プロクルステス (拷問者) について語ります。彼は通行人を捕まえてベッドの下に押し込みました。その人が長ければ足を切り落とし、短ければ足を引き伸ばしました。

多くの語句単位は 1 つの単語で解釈できず、解釈してその意味を言うのが難しいものもあります。興味を引く疑問は、そのような表現がどのようにして現れたのか、それらにはどのような情報源があるのか、なぜこのようなことを言うのかということです。

課外クイズイベントの実施：

「語句学の専門家」

イベントの説明と分析:

1タスク参加者のために、それは次のように呼ばれました。

「私たちが話している表現上の単位は何ですか?」
1チーム。 斧で切り切れないものは何ですか？小屋はどちらの足の上にありますか？

2番目のチーム。 足で字を書く人は誰ですか？尻尾を引っ張られているのは誰ですか？

チーム3 怠け者は何を倒しますか？鶏はいつ数えられますか?

あなたは推測するべきだった、ああどのような表現単位が議論されているか。各チームは 2 つの語句単位を推測する必要がありました。チームはこのタスクを完了しました。

斧で切り切れないもの - ペンで書かれたものは斧で切り抜くことはできません。

しかし、その小屋にはどのような足があるのでしょうか - 鶏の足の上の小屋

しっぽを引っ張られているのは誰ですか - 猫がしっぽを引っ張られています。

前足で書く人 - 前足で猫のように書きます。

怠け者は何に勝つ - ブレイクアワー

鶏を数えるとき - 鶏は秋に数えられます。

第2回大会は「語句単位を集めよう」です。
2 つのブーツ (弱体化しない) - 1 組に 2 つのブーツ
蒸し(山)より簡単 - かぶの蒸しより簡単
眉毛ではない（ペア） - 眉毛ではなく目にあります
Circle around (カブ) - 指の周りを一周します
ワニ（指） - ワニの涙
プロミスゴールド（涙） - プロミスゴールドの山
鼻（そして目の）に蚊がいる - 蚊は鼻を蝕むことはありません。

チームはこの課題にも取り組みました。

3 。語句単位の意味を説明します。

多くの語句単位の意味は説明できませんでした。

貢献する

ギンプを引っ張る

鼻を鳴らさないでください

最初のフィドルを演奏する

自分の歯を棚に上げて

豚の前に真珠を鋳造する

額に書いてあるよ

パニック恐怖症

白い糸で縫われています

デミャノワの耳

ピュロスの勝利

結論： ゲームの参加者は語句単位をよく知っており、語句単位に名前を付け、収集し、続けて、文中の語句単位を見つけることができます。最も有名な表現単位のみが解釈できました。語句単位の出現の歴史について語るのは困難でした。

4. 語句単位の起源の研究。

親指を叩きます。

怠惰であることは怠けることです。バクルシとは何ですか？結局のところ、この言葉には独自の意味があるはずです。はい、確かに。ロシアで彼らが木のスプーンでキャベツのスープをすすり、お粥を食べていたとき、何万人もの手工業者がスプーン職人の準備としてシナノキの木を叩いていました、つまりシナノキの丸太を切っていたのです。この作業は取るに足らないものと考えられており、通常は見習いが行いました。したがって、彼女は行動のモデルではなく、怠惰のモデルとなった。

もちろん、すべては農民としての重労働と比較して学びます。

そして、誰もが上手に自分の尻を蹴ることができるわけではありません。

長い箱。

嘆願書を箱に入れた請願者は、苦情に対する回答を得るために、長い間答えを待たなければならず、大貴族や書記官の足元に頭を下げ、贈り物や賄賂を持ってきました。お役所仕事はよくあることだった。だからこそ、悪い評判が長年にわたって残ったのです。この表現は、恥知らずにも問題を遅らせることを意味します。

それを心で知ってください。

これらの言葉の意味は、大人だけでなく子供にもよく知られています。暗記するということは、例えば、詩を完璧に暗記すること、役割を固めること、何かをよく理解することなどを意味します。

そして、暗記すること、暗記することがほとんど文字通りに理解されていた時代がありました。このことわざは、金貨、指輪、その他の貴金属製の品物の真贋を検査する習慣から生まれました。歯でコインを噛んで、凹みが残っていなければ、それは本物、本物であることを意味します。そうしないと、内部が空洞になっているか、安価な金属が詰められている偽物を入手する可能性があります。

同じ習慣から、人を理解するという別の明るく比喩的な表現が生まれました。これは、その人の長所、短所、意図を徹底的に知ることを意味します。

何も見えません。

ズガというのは古い言葉です。 stga（ステッチ、パス、パス）から来ています。したがって、「目に見えない」という表現は、文字通り、道、道、小道が見えないことを意味します。

この表現は zga (馬の土踏まずにある手綱が取り付けられている金属の輪) という言葉に由来するという意見もあります。古代には、夏には荷車、冬にはそりが唯一の移動手段でした。車が何であるかを知らない人はいませんでした。今も車が何であるかを知らない人はいないのと同じです。吹雪、吹雪、暗闇の中で、そりに座って円弧の輪さえ見えないとき、御者はいつもこう言いました。何も見えないよ！」

今日では、「目に見えない」という表現は、最も突き抜けない暗闇、濃い霧を定義したいときにも使用されます。

赤い糸。

ある考えやある気分が講演者のスピーチや文学作品に浸透しているとき、彼らは「この考えは赤い糸のように彼の中に通っている」と言います。なぜ黄色、青、緑ではなく赤なのでしょうか?

この表現はイギリスの船員からいくつかの国のスピーチに取り入れられました。 1776 年以来、工場にあるイギリス海軍のロープはすべて、全長に沿って赤い糸で織られ始めました。これは盗難を防ぐために行われたものです。これで、どんなに小さなロープが切れても、それが海軍のものであることを常に認識できます。

メガネをこする。

この表現は「騙す、騙す」という意味です。メガネを擦るのはどんな感じですか？そのような写真は非常にばかげているように見えます。しかし、私たちはあなたが考えているメガネについて話しているのではありません。

メガネという言葉には別の意味があります。それは、トランプの赤と黒のマークを意味します。

不正なプレイヤーは他のプレイヤーを欺くためにあらゆる種類のトリックに訴えました。ちなみに、彼らは、目立たないように眼鏡をこすり、6を7または8に変え、特殊な粘着性のある白い粉で必要な数の文字を接着する方法を知っていました。点をこすることが「不正行為」を意味するようになったのは明らかです。そこで特殊なワード詐欺が生まれました。そこで彼らは、自分たちの仕事を粉飾し、悪いものを良いもののように偽装する方法を知っているトリックスターについて話し始めました。

トラブルに巻き込まれる。

古ロシア語では（そして現在でも一部の方言では）暴動とは、一方の端に突き付けられた杭、棒、または槍のことを指します。勇敢な狩人たちは杭を前にしてクマを追いかけました。トラブルに見舞われ、その獣は死んでしまいました。

この結果は、クマにとって致命的で、怒りと失明の中で死に至るというものであり、トラブルに巻き込まれるということわざの基礎を形成しました。その意味は次のとおりです。明らかに失敗する運命にある行動を取ること、自分の自由意志で大きな問題に遭遇すること。

錠剤に金を塗る（甘くする、飲み込む、提供する）。

錠剤が何であるかは誰もが知っています。薬用物質を丸めた小さなボールです（これはラテン語で「ボール」を意味します）。しかし、皆さんの中には「黄金の」錠剤を見たことがある人はいないでしょう。

錠剤で服用した薬は必ずしもおいしいとは限りません。したがって、薬剤師は、主に小さな子供をだますことを期待して、美しい黄金色の甘い物質でそれらを覆うことがありました。見た目がより魅力的になった錠剤は、苦味を失うことはありませんでした。

多くの嘲笑的な画像はここから来ています。錠剤を金メッキするため（不快なものの魅力や無害さを説明するため）。錠剤を甘くする（甘い言葉で悪いニュースを和らげる）。錠剤を飲み込む（トラブルを経験し、苦い真実を聞く）。丸薬を届ける（他の人に突然の悲しみを届ける、突然不快で有毒なことを言う）。

足を骨折します。

漁師さんたちの「逆の願い」をいただきました。森の住人を狩人から守る森の精霊に注意してください。人々は「邪悪な目を中和する」言葉の公式を発明しました。大声で言われた不親切な言葉は、霊の警戒を和らげ、成功を伴うと考えられていました。そして、偽装された位置の意味は次のとおりでした：「より多くの綿毛と羽毛をもたらすため」、言い換えれば、「鳥や動物を狩るときにあなたに幸運が訪れるでしょう」。

ナッツのようにカットします。

意味: 叱る、批判する - この表現は古い表現に基づいて生まれました - (何かを) 非常に徹底的かつうまく行うこと。

本来の意味では、この表現単位は大工や家具職人の専門的なスピーチの中で生まれました。他の種類の木材からクルミ材の家具を作るには、多くの労力と技術に関する十分な知識が必要でした。

大工や家具職人の話から、「ナッツのように切られた」という表現がロシアの文学言語に浸透しました。これが「手斧仕事」という言葉の由来です（もともとは大工の仕事について）、何の問題もなく（文字通り、何の欠陥もありませんでした）。

飲み物の与え方。

古代スラブ人の習慣によれば、誰も人に水を拒否する権利はありませんでした。それ以来、この表現は「まさに、間違いなく」を意味するようになりました。

ザリガニは冬をどこで過ごすのでしょうか？

この表現は私たちの民族の歴史と密接に関係していることがわかります。地主の多くは新鮮なザリガニを好んで食べましたが、冬になるとザリガニを捕まえるのは非常に困難です。ザリガニは障害物の下に隠れ、湖や川の岸辺に穴を掘り、そこで冬を過ごします。冬には、罪を犯した農民がザリガニ捕りに送られ、氷水からザリガニを引き上げなければなりませんでした。お百姓さんがザリガニを捕まえるまでに、かなりの時間が経過しました。みすぼらしい服を着ていると凍りつき、手も冷たくなるでしょう。そして、その後、その人は重篤な病気になることがよくありました。これは、誰かを真剣に罰したい場合、「ザリガニが冬を過ごす場所を教えてあげる」と言う言葉の由来です。

毎週金曜日。

これは人間の無常を比喩的に表現したものです。これは、頻繁に決定を変更し、常に約束を反故にし、約束を守らない人、つまり、信頼できない、信頼できない人についてよく言われることです。

なぜ7日間のうち金曜日が選ばれたのでしょうか？

いくつかのバージョンがあります。しかし、私たちの意見では、その説明は次のとおりです。金曜日はかつて（スラブ人だけでなく）市場の日であり、その後はさまざまな貿易義務を履行する日でした。金曜日にお金を受け取ると、彼らは注文した商品を来週配達するという名誉の言葉を述べました。金曜日に商品を受け取ったとき、彼らは次の金曜日に代金を支払うと約束した。これらの約束を破った人は、何週間も金曜日が7日あると言われました。

熊手を使って水面に書きました。

この表現は次のことを意味します：すべてが非常に疑わしい、不明瞭です。言葉の本来の意味:

ピッチフォークは「円」であり、農具の一種ではありません。

この言葉は使われなくなりましたが、それでもこの表現は残りました。それは、不正確で、不明確で、瞬間的で、水面の波紋のようにすぐに消えてしまうものを意味します。

時間切れです。

なぜ私たちはこんなに燃えているのでしょうか？でも、聞いてください。 2.5 千年以上前、水時計はバビロンで登場し、その後ギリシャとローマでも登場しました。それは底に穴のある細長い容器でした。器から流れ出る水、つまり時間が流れることで時間を計測しました。

それ以来、水の量などの表現はここから来ています。現在の囲碁など

板から板へ。

この表現はこの本に関連しています。昔の本は装丁が重厚でした。それらは丸ごと木から作られ、革で覆われていました。本は非常に価値のあるもので、読み終わった後は留め金でロックされていました。

本全体を最初から最後まで読むということは、最初から最後まで、最初から最後まで読むことを意味します。

お粥を醸造します。

現代では、お粥は単なる食べ物の一種にすぎません。そして以前、この言葉には別の意味がありました：結婚の祝宴、結婚式。

おかゆを作るということは、面倒で複雑な問題を始めることを意味し、おかゆを片づけることは、この面倒で複雑な問題を解明することを意味しました。

自分で混乱を引き起こし、自分で片付けます。面倒なことを始めて、自分でそこから抜け出すのです。

ですから、お粥という言葉は、最初は「晩餐会、洗礼式のお祝い、結婚式」という意味で使われ、その後「無秩序、騒動、混乱、混乱」という意味で使われるようになりました。

コーラじゃない、コーラじゃない。

昔、一部の地域では、杭とは幅 2 尋 (約 4.5 m) の耕作可能な土地のことを指しました。

利権を持たないということは、わずかな土地さえも持たないことを意味しました。「杭も庭もない」という表現は、最高度の貧困を意味します。

彼の額にそう書いてある

私たちのスピーチの中で常に出てくる無邪気な言葉の組み合わせは、その起源を知ると、私たちがなんとなく不安に感じるほど恐ろしいことについて私たちに告げることがあります。彼らが「彼の額にそう書いてある」と言うとき、それはつまり、彼の顔の表情からすべてが明らかであるということです。そして、この言葉の組み合わせは、犯罪者の顔や額に熱いアイロンで焼き印を付け、消えない醜い跡を残すという古代の習慣に由来しています。したがって、これらの不幸な人々は、実際には常に苦い過去を額に刻んでいます。

大きな足で。

14世紀の西ヨーロッパでは、貴族は靴の長さによって決められていたことをご存知ですか?

貴族の靴の長さは 1.5 フィート、男爵の靴は 2 フィート、王子の靴は 2.5 フィート (1 フィート = 30cm) でした。

ほら、最も高貴な人は靴を見ればわかるでしょう。

その後、彼らは大きく生きる代わりに、「大きく生きる」、つまりお金を数えずに豊かに生きると言い始めました。

鶏たちは笑います。

太古の昔から、鶏肉は人々の間で冗談の対象となってきました。彼女は羽があっても飛べず、巣も作らず、水を怖がり、暗闇では目が見えず、臆病で愚かです。ガンは魚ではなく、ニワトリは鳥ではない、と言われるのも不思議ではありません。したがって、「鶏は笑う」という表現が生まれます。濡れた鶏、鶏のように前足で引っ掻く、鶏の記憶、鶏のように鳴き、鶏のように歩き回る。

靭皮は編みません。

古いロシアでは、靭皮 - シナノキの罰なしではできませんでした。靱皮は、箱、トゥスキー、そしてロシアの農民の主な履物である靱皮靴の製造に使用されました。すべての農民は、織物を織ることはできなくても、少なくとも修理することができなければなりませんでした。ある人について「何も知らない」と言うということは、その人が正気を失っているか、完全に酔っていることを意味します。この表現が保存されているのは後者の意味です。

しかし同時に、靭皮靴と靭皮靴は貧困と農民出身の確かな兆候でした。それが理由です靱皮シールドではありません それが意味する前は、「彼は単純な人ではない」という意味でしたが、その後、「彼はそんな単純な人ではない、彼は自立している」という意味になり始めました。

骨を洗います。

「骨を洗う」という表現は、誰かの噂話、中傷、噂話をする動詞と同義です。

この入れ替わりは、スラブ人の間に古代に存在したいわゆる二次埋葬の儀式に関連していることが判明しました。故人の葬儀から数年後、彼の罪を清め呪縛を取り除くために、彼の遺体（つまり骨）が掘り起こされて洗浄されました。この儀式には、故人の思い出、彼の性格、行動、行為、考えなどの評価が伴いました。

問題なく。

干渉や複雑さもなく、簡単かつスムーズです。

この表現は大工の専門的なスピーチに由来しており、大工にとって木材の滑らかな仕上げは高品質の仕事の指標でした。もともとは「結び目がない、つまり」という意味でした。とてもなめらか"

白いカラス。

周りの人々とは違って、どこか鋭く目立つ人。

騒がしい大都市では、村人は黒い羊のような気分になります。

表現はラテン語のトレーシングペーパーです。ローマの詩人ユウェナリスの7番目の風刺に戻ります。運命は奴隷に王国を与え、捕虜に勝利をもたらします。しかし、言語は国際化されており、多くの言語で使用されています。その普及は、鳥や他の動物、つまりアルビノをユニークなものとして捉え、18 世紀を際立たせたものとして促進されました。

ホワイトスポット

未踏の領域、土地。今まで未踏だった地域、地域、

山ほどの研究があるにもかかわらず、我が国の戦前史には多くの「空白」が存在します。慎重な研究が必要です。報道陣より。

自分自身の表現。ロシアもともとは、地理的地図作成上の用語であり、地図を作成するときに、その領域がまだ探索されていない場所に白い点が残されることを意味していました。その後、白という色は何か未知の神秘的なものと関連付けられるようになりました。

氷の上の魚のように戦え。

悲惨な経済状況や貧困から抜け出そうとあらゆる努力をしても無駄であり、無駄です。

個人的な表現ロシアその重要性は、浅い貯水池で水が凍ると、魚に十分な酸素がなくなり、氷を突き破るために氷にぶつかるという事実によって説明されます。表現上の単位では、あらゆる努力をする人が比喩的にそのような魚にたとえられます。厳しい経済状況から抜け出すため。

大きな「重要な」ショット。

自分自身の表現。ロシアどうやら、それははしけの運送業者のスピーチに遡るようです。最も経験豊富で強いはしけの運搬人は、最初にストラップを歩いてシュシュカと呼ばれました。 Yu.P. Sologubが示唆しているように、この表現は、自分自身と自分の能力を不当に高く評価する、同等の立場の大物という軽蔑的な色の表現に近いです。

雄牛の角を掴む。

おそらくフランス製のトレーシングペーパーでしょう。この表現は他のヨーロッパ言語にも見られます。この表現単位の意味は、多くの国で雄牛を耕すという長年の習慣によって説明されています。鋤で歩いている雄牛が頑固になり始めた場合、彼らは角をつかんで溝の中に引きずり込みました。牛の角は非常に痛い場所で、特に角を横に動かそうとするかのように押すと非常に痛いです。

天井から撮る。

不承認文書や事実に頼らず、何の根拠や証拠もなく何かを主張すること。

自分自身の表現。ロシアその起源は、旅館の主人が訪問者の金銭的負債を木製の壁や特別なタブレット、つまり「思い出」タグに書き留めたり引っ掻いたりする古い習慣に関連している可能性があります。天井にあるこのような借金を解決することは不可能でした。これは明らかに、この語句単位の比喩的な意味の基礎となる可能性があります。表現上の意味は、優柔不断、無知、反省を表す「天井に目を向ける」ジェスチャーにも影響を受けました。

庭に小石を投げます。

会話の中で誰かに対して批判的で皮肉な言及をすること。

この表現はおそらくフランス語のコピーでしょう。「辛辣な、皮肉な言葉を言う」、または彼に対して。「危害を加える、いたずらを引き起こす」昔、犯罪者の土地を耕作に不便にするために、犯罪者の庭に石を投げ込む人もいました。

言葉を風に投げてみましょう。

不承認無駄なおしゃべり、後先考えずに無理な約束をする。

この表現の起源は非常に古く、多くのヨーロッパの言語で見られます。起源的には、自然要素の 1 つとして風を崇拝する儀式に関連しています。同様の迷信の痕跡は現代でも観察されており、たとえばドイツでは、嵐の際、農民が嵐を和らげるために風に向かってスプーンや小麦粉を一掴み投げます。風に飛ばされた「言葉」によって人が傷つけられた場合、魔術の陰謀の影響を想定することもできます。

車輪の中のリスのように回転します。

絶え間なくトラブルや心配を抱え、常に違うことをしていて、多くの場合望ましい結果が得られないこと。

この表現は、I. A. クリロフの寓話「リス」（1833 年）に遡ります。そこでは、リスが吊り下げられた車輪の中を走り、まったく前進せずに車輪を動かします。しかし、他のヨーロッパ言語にも同様の比喩表現が存在することは、この表現単位の根底にあるイメージの古さを示しています。

糸で吊るされている。

極めて危険な立場にあること、死、崩壊、失敗の脅威にさらされていること。

この表現はおそらく古代ギリシャ神話のダモクレスの剣に遡ります。長ディオニシウス王は、嫉妬深いダモクレスを祝宴の間、自分の代わりに置きました。楽しいさなか、ダモクレスは突然、自分の頭上に重い剣が馬の毛にぶら下がっており、今にも折れそうな状態で下向きにぶら下がっていることに気づきました。そして彼は、支配者の幸福な生活には常に致命的な危険が伴うことに気づきました。

そこが犬が埋葬されている場所です。

これが本当の理由であり、問題の本質です。

表情はトレーシングペーパー付きです。

目が濡れています。

鉄。誰かがよく泣く、ちょっとした理由で泣きそうになります。

東スラブ表現、元の語句単位の省略記号濡れた目を挿入 (省略記号は文法的に必要な単語の省略です)。

価値のない価格。

忘れるそれは何の役にも立たない、何の価値もない、何の価値もありません。

自分自身の表現。ロシアペニーは古代の 2 コペックの銅貨ですが、19 世紀以降、ペニーはさらに小さい単位、つまり半分コペイカの硬貨と呼ばれるようになりました。 1 ペニーは標準的な最低金額です。

鶏はお金を食べません。

単純誰かがとても裕福です。

自分自身の表現。ロシアもともとはクリスマスの占いに関連していたようです。金、銀、銅の指輪やその他の物品が鶏小屋や小屋に置かれました。ニワトリがつついたものによって、女の子の将来の新郎がどれほど裕福になるかを予測しました。結婚した。オプションとして、鶏は誰からも金をついばみません。表現上の単位の形成は、ニワトリの行動の観察にも影響を受けました。穀物がたくさんあって満腹になると、ニワトリは穀物をつつくのをやめるのです。

手綱をしっかり締めてください。

人を厳しく育て、完全に服従し続けること。

この表現は 19 世紀から知られていました。ハリネズミから作られた「ハリネズミミトン」は存在しませんでした。当初、ハリネズミミトンは裏地や毛皮のない革製の作業用ミトンで、作業中に手を損傷から守る役割を果たしていました。シュ表現単位の壊れやすいイメージは、一種の「不可能を可能にする公式」と考えることができます。

石を胸にしまってください。

誰かに対して恨みを抱くこと、何か卑劣で汚いことをする準備をすること。

独自のロシア語表現。「友達を作りなさい、石は胸にしまっておきなさい」ということわざを切り取って作られました。ことわざ自体は時間の経過とともに忘れられ、表現単位が積極的に使用され始めました。

火がある日中、見つけて、見つけて。

非常に困難を伴います。

この表現はディオゲネスの伝説に遡ります。ディオゲネスは日中、灯りをともしたランタンを持って人を探しましたが、見つかりませんでした。

靴ひもをシャープにします。

意味: 話す、おしゃべり。

セミョーノフの手すり子はヴォルガ川で長い間有名でした。彼らはアスペンブロックからカーリーブロックを作りました手すり子 手すり、バルコニーの手すり、窓枠の装飾に。
この仕事は比較的簡単で軽薄であると考えられていました：柱を回転させ、それらから装身具を切り取り、動物の頭、おんどり、花瓶、水差し - これは家を建てるためのものではありません。
バリャスニクは、複雑で色鮮やかな彫刻、幻想的なヘビ、ドラゴンでヴォルガの船を装飾しました。徐々にこの工芸品は姿を消しましたが、手すり子の記憶は生きた言葉の中に残りました。彼らは陽気なおしゃべりでした。尖った手すり子（またはひも）を歌ったり、賑やかでユーモアのある会話をしたりしました。語法学「お嬢様を研ぎ澄ます」

結論:彼女は 40 を超える語句単位の出現に関する資料を収集しました。

私は、最も有名な 22 の表現単位を含む、カラーイラスト付きの「なぜこれを言うのか」ハンドブックをデザインしました。

応用：

参考文献:

A.G. ナルシェヴィチ「ロシア語。プロジェクト? プロジェクト...プロジェクト"

N.V.バスコ、V.I. Zimin「ロシア語語句辞典」

V.V.ヴォリーナ「私は世界を探検します。子供向けの百科事典。ロシア語"

プロジェクト

「語句単位の世界で」

完成者: ドロズドヴァアンナ

プロジェクトマネージャー: Shirlina E.P.

実施されたプロジェクトの関連性:

現在、語句単位に関する知識不足の問題が生じており、9年生と11年生の卒業生が州試験と統一州試験を受け始めたため、特に深刻になっています。

多くの高校生は、テキスト内で語句単位を見つけるのが非常に困難であり、その意味が理解できず、音声での語句単位の使用方法もわかりません。

ロシア語の特別な層であり、私たちの人々の文化の一部である語句は、私たちのスピーチに戻ってきて、それを豊かにする必要があります。

私の仕事は、検索作業を行って、語句単位についてできるだけ多くを学ぶことです。

プロジェクトの基本的な質問:

なぜ言語には語句単位が必要なのでしょうか?

仮説

語法学は私たちのスピーチを装飾し、表現力豊かで明るいものにします。

プロジェクトの目的：

フレーズ単位に関する必要な言語情報を検索します。
語句上の単位の起源を見つける。
ロシア語の語句辞典を知りましょう。
独自の表現単位の図入り辞書を作成します。

プロジェクトの準備と実施の段階:

結果の実装

設計仕様の策定

必要な情報を見つける

結果の評価

スピーチ「スピーチにおける表現単位の役割」

フレーズ単位とは、語彙的な意味が 1 つの単語に近い安定した単語の組み合わせであることを学びました。

したがって、表現単位は、表現力の低い 1 つの単語に置き換えられることがよくあります。

世界（地球）の端で - 遠く離れたところにあります。

首を泡立てる - レッスンを教え、罰します。

鼻の切り込み - 覚えておいてください。

語句単位のソース

1) 元々のロシア人 (鉈仕事、緑の街路) ;

2) 古スラブ語 (探せば見つかるでしょう) ;

3) ラテン語とギリシャ語 (オージアン厩舎、貢献);

4) 西ヨーロッパ人 （青いストッキング、手袋を捨てて）

ほとんどの語句単位は、ロシア語の非常に民間的な、本来の性格を反映しています。多くの表現単位の直接的な（本来の）意味は、祖国の歴史、祖先の習慣、そして彼らの仕事と結びついています。したがって、その表現は お尻を蹴る(idle) は、「木のブロックをパン (チョック) に分割し、そこからスプーンやおたまなどを作る」、つまり単純で簡単な作業を行うという直接的な意味に基づいて生じました。

神話から生まれた語法。

アリアドネのスレッド - 困難な状況から抜け出す方法を見つけるのに役立つもの。

アキレス腱 – 脆弱な場所。

ダモクレスの剣 – 差し迫った、脅迫的な危険。

二つの顔のヤヌス - 二面性のある人。

聖書に由来する語法:

荒野の声 – 応答されない無駄な電話。

古代 – 先史時代。

自分の才能を土に埋めてください – 本来の能力を発揮できない人のこと。

天国からのマナ – 予想外の幸運。

好きな語句単位

教師にとって、それは日の目を見ることではありません。

学生たちはアヒルの背中から出た水のようなものです。

両親のために - 鼻でそれを殺すため。

私たちの作家は作品の中で表現単位を使用していますか? ?

その結果を得るために、I. A. クリロフの寓話が研究されました。その中に私は 11 の語句上の単位を見つけました。

サルティコフ・シチェドリンの物語とロシアの民話に精通すると、それぞれ23と13という語句上の単位を見つけました。

M.E.によるおとぎ話からの語句学サルティコワ・シチェドリン

語句単位

語句の語彙的意味

石を胸に抱いて

おとぎ話のタイトル

恨みを抱く

一歩も譲らないでください

全く与えないこと

自分の立場を貫く

「野生の地主」

私の小屋は端にあります

あなたの要求を達成する

「野生の地主」

あらゆる活動に参加することに消極的になる

豆で育ちます

「野生の地主」

鼻を突っ込むところがない

推測

「乾燥ゴキブリ」

どこにも行くところがない

「乾燥ゴキブリ」

精神病棟

「賢いミノー」

頭脳がたくさんある

ちゃんと見ていて

警戒してください

「賢いミノー」

時計の上に立つ

分母を 1 つに減らす

当時を見る

共通の決定につながる

目に死を見た

「無私のウサギ」

恐ろしいもの、恐ろしいものを見た

手の中で眠る

「県のクマさん」

予知夢

「クルーシアンの理想主義者」

バッグを持って世界中へ連れて行ってあげる

愚か者は愚か者の上に座り、愚か者を駆り立てる

「賢いミノー」

物乞いをする

誰もがバカになる社会

ゼリーをすするために11マイル離れたところに行く

「眠らない目」

何かのために遠くへ行く

あふれる

「眠らない目」

困惑する

容積に収まらないものが多すぎる

「賢いミノー」

そのような困難に遭遇し、そこから抜け出すことは不可能です

"リベラル"

まったく気にしないでください

「レイヴンの請願者」

すべてが無関心だ

私たちの庭へ

所定の位置に

子牛を追わないマカールに会う

「道と道」

真剣に怒る

誰も行ったことのない僻地

「クルーシアンの理想主義者」

本当に怒る

目をつぶる

「乾燥ゴキブリ」

無意味、見るのがバカバカしい

「県のクマさん」

ポケットを広めに持つ

「イーグルパトロン」

ありえないものを願う

「クルーシアンの理想主義者」

語句論は民話から生まれました。

そして私はそこにいて、蜂蜜とビールを飲みました。
鶏の足の上の小屋
不滅のコシェイ ,
リサ・パトリケエヴナ
おとぎ話で語ることも、ペンで説明することもできない
そこに行ってください - どこに行くかわかりません、それを持ってきてください - 何を持っているかわかりません。 物語はすぐに語られますが、行為がすぐに完了するわけではありません。
ゴロク皇帝のもとで ,
否や言うほどない、
おとぎ話は嘘だけどヒントはある
メギラ、
三日三晩。
これはすべておとぎ話です、おとぎ話はいつかやって来ます。

語句上の単位には、同音異義語、同義語、および反意語があります。

鶏を飛ばすということは、調子の悪い旋律を奏でることを意味します。

雄鶏に火をつけるということは、何かに火をつけることを意味します。

心の部屋 - 額の 7 つのスパン

肩に乗った頭は軽いです。

二足のブーツは似ています。

剣を鋤の刃に打ち付け、剣を鞘に収めます。

少なくとも10セント、猫は叫びました。

袖をまくる - 不用意に。

お粥を醸造します - お粥を溶かします。

登るのは難しい - 登るのは簡単

結論

私たちはロシア語の語句単位の源を知りました。

プロジェクトを準備するときに、私は次の結論に達しました。スピーチがより正確で豊かになるように、フレーズ単位に常に慣れておく必要があります。これを行うには、もっと読んだり、さまざまな辞書を調べたり、検索作業を行ったり、作家の作品やロシアの科学者の作品に目を向けたりする必要があります .

私たちは語句単位の辞書を編集し、引き続き取り組んでいます。

語句単位に関するプレゼンテーションを作成しました

本当に、私たちのロシア語は素晴らしくて強力です。

最も重要なことは、これまで聞いたことのない表現単位をたくさん学べたことです。

導入
I. 理論的基礎
1.1. 語句単位の概念
1.2.語句単位の起源
1.3. 語句単位の記号
1.4.他の言語の語法学
II.実践編
2.1.学生アンケート調査結果
2.2.教師へのアンケート調査結果
2.3.語句辞書の作成
結論
参考文献

（ロシア語プロジェクト「語句単位の素晴らしい世界»

導入

釘に引っ掛けることも可能
タオルと杖、
ランプ、マント、または帽子。
そしてロープと雑巾…
しかし決して、そしてどこにも
困ったときに鼻を吊らないでください。
ゆー、コリネッツ。

それらは言語の歴史を通じて存在し、何世紀にもわたる人々の経験が含まれており、それは世代から世代へと受け継がれています。

ロシア語は世界で最も豊かな言語の一つであり、それについては疑いの余地がありません。完全な相互理解を達成し、自分の考えをより明確かつ比喩的に表現するために、人はスピーチで語句単位を使用します。ロシア語の語法は日常会話で非常に頻繁に使用されます。時々、人々はこれらの決まった表現を発音していることに気づかないことがあります。これらの表現は非常に馴染みがあり便利です。語句単位を使用すると、スピーチが生き生きとしてカラフルになります。

残念なことに、現代の子供たちのスピーチは語彙力が乏しいという特徴があり、語句単位がまったく欠けていることがよくあります。人物と語句単位が相互に接続されている場合、それらは思考を明確に表現し、スピーチにイメージを与えるのに役立ちます。また、その意味が必ずしも誰にとっても明確であるとは限らないため、コミュニケーションが困難になることがあります。

流行の表現の意味にはその由来が関係しているのではないかと考えました。さまざまな語句単位の起源と意味を学ぶことで、言語の歴史の未知のページを開くことができるようになります。

この話題に興味がありました。私は、そのような安定した組み合わせ、その意味、起源、ロシア語における語句単位の出現についてもっと学ぶことにしました。私は語句単位を研究することにし、それらが音声の中でどれくらいの頻度で出現するのか、そしてそれが何を意味するのかを理解しようとしました。

これを踏まえて、私は次のような疑問を抱きました。 皆さんは語句単位とは何か知っていますか? 他の表現単位よりも頻繁に使用される表現単位はありますか? クラスのみんなは語句単位の意味を知っていますか?

私は興味を持ち、この疑問に対する答えを探し始めようと決心し、研究プロジェクトのテーマを「語句単位の素晴らしい世界」に決めました。

トピックの関連性それは、日常生活で語句単位に直面しても、多くの人はそれに気付かないという事実によるものです。彼らはその意味を知らないため、音声の中で語句単位を正しく使用する方法を知りません。

私の仕事の目的:写真で独自の語句辞書を作成します。

研究対象: 5年生の口頭発表とアンケート資料。

研究テーマ:表現上の単位。

この目標を達成するには、次の問題を解決する必要があります。

語句単位に関する必要な情報を検索します。
ロシア語の語句辞典を知りましょう。
私たちのスピーチの中で見つかった語句上の単位を調べます。
最も頻繁に使用される語句単位の意味を分析して調べます。
表現単位の使用と理解について生徒にアンケートを実施します。

仮説：フレーズ単位は私たちのスピーチを装飾し、表現力豊かで明るいものにするものだと思います。

研究手法：

文献の研究と分析。
情報の収集。
調査 – 質問;
観察;
勉強。

プロジェクトの種類:研究、短期。

仮説検証:語句単位に関する情報を収集し、研究・観察を行った結果、「絵で見る語句辞典」を作成しました。私の考えでは、この教材はロシア語だけでなく、ロシア人や他の民族の歴史、伝統、習慣を学ぶのにも役立ちます。

I. 主要部

1.1. 語句単位とは何ですか?

昔々、工房には 2 つの部品と 1 本のロッドがあり、一緒に使用したり、別々に使用したりできました。しかしある日、作業員がそれらを受け取り、溶接して文字 F の形をした新しい部品を作りました。

図1。語句単位の形成スキーム 図２．ベルトの中に入れておいてください

これが言葉の生活の中で起こることです。言葉の詳細は生き続けており、別々に使用されますが、必要が生じると、言葉は分割できない組み合わせ、つまり語句単位に統合されます。プラグイン、ビハインド、ベルト、フレーズなどの単語があります ベルトを締めてください（誰かに対処しやすいように）。フレーズ単位では、単語は以前の意味を失います。

ロシア語には、適切で比喩的な安定した単語の組み合わせが非常に豊富です。このような安定した組み合わせは語句単位と呼ばれます。「フレーズ学」という言葉は、ギリシャ語の 2 つの単語から来ています。「フレーズ」 - 比喩表現、「ロゴス」 - 概念、教義です。語句単位は、個々のオブジェクト、特徴、アクションに名前を付けるために使用される単語の安定した組み合わせです。オジェゴフの辞書には次のような定義があります。「語句単位とは、独立した意味を持つ安定した表現です。」

語彙的な意味には、全体として語句上の単位があります。たとえば、「親指を叩く」 - 「めちゃくちゃにする」。 遠い土地 - 「遠い」。フレーズや文章とは異なり、フレーズ単位は毎回新たに構成されるのではなく、完成した形で再作成されます。句単位は全体として文の 1 つの要素です。

語法主義は、人の人生のあらゆる側面を特徴づけます。たとえば、仕事に対する態度などです。 黄金の手、親指を打ちます、他人に対する態度、例: 親友、不当な扱い、個人的な長所と短所、例: 頭を失わないでください、鼻で導いてくださいや。。など。

それらは日常生活、芸術作品、ジャーナリズムの中で使用されています。それらはステートメントに表現力を与え、イメージを作成する手段として機能します。

語句学には同義語と反意語、つまり他の語句上の単位があります。たとえば、同義語: 世界の端で。カラスが骨を持ってこなかった場所; 対義語: 空へ持ち上げる - 土を踏みつける.

言語学の中には、言語の語句構成の研究、つまり語句学に特化したセクションがあります。

1.2. 語句単位の起源

ほとんどの表現単位は民間の話し言葉から来ています。「事前に、すぐに、自分の頭で考えてください...」
さまざまな職業の人々のスピーチから: ナッツのようにカット（大工）、 お粥を作る（料理する）、 手で剥がされたような（医者）...

多くの表現上の単位はフィクション、聖書の物語、神話の中で生まれ、その後初めて言語に取り入れられました。例えば： 天からのマナ、猿の仕業。それらは、またはと呼ばれます。

語法学は言語の歴史を通して存在してきました。すでに18世紀末から、それらはさまざまな名前（キャッチフレーズ、ことわざ、格言）で特別なコレクションや説明辞典で説明されていました。 M.V.ロモノーソフでさえ、ロシア文学言語の辞書の計画を立てていて、「フレーズ」、「観念論」、「発話」、つまりフレーズや表現を含めるべきだと指摘しました。
しかし、ロシア語の語句構成が研究され始めたのは比較的最近のことです。

語句上の単位はさまざまな方法で形成されました。
1. ことわざやことわざに基づいて作成された語句 ( 飢えはおばさんではない、手を洗う.)
2. 専門的なスピーチから私たちの生活に入り込んだ語法。 ( 親指を打ち負かすために、女性を鋭くするために.)
3. 一部の表現は神話に由来しています ( アキレス腱)、民間伝承 ( メギラ- ロシア民話）、文学作品（ 猿の仕業-I.A.クリロフの寓話「猿と眼鏡」より）。

語句論には複数の意味があります。例えば、 足を履いてください：
1. 病気を治す、取り除く。
2. 育て、教育し、自立させる。
3. 積極的に行動すること、何かに積極的に参加することを強制すること。
4. 経済的および物質的に強化します。

語句学はさまざまなグループに分類されます、特徴に従って、人の行動、性格、心理状態を特徴付けます。
個人の行動を、環境やチームとの関係や関係に基づいて特徴づける:
1. 歩く、後ろ足で立つ- 「喜ばせるために、奉仕するために」;
2. 頭を石鹸で洗う（誰に）・「強く叱ること。誰かを叱ってください。」

口頭コミュニケーションの方法の特徴:
1. 靴ひも、手すり子を研ぐ- 「空虚なおしゃべりに従事する」。
2. くるくる、くるくる牛- 「話して、くだらない話をして。」

個人の仕事やビジネスとの関係を特徴付ける:
1. 袖をまくって- 熱心に、熱心に、精力的に、何かをします。
2. 頭を殴ってください- ぼんやりと、無為に時間を過ごします。

人の精神状態を特徴づけ、それが行動として外部に現れます。
1. ふくれっ面- 怒る、腹を立てる、不満そうな顔をする。
2. アスペンの葉が震える様子- 震え、通常は興奮または恐怖から。

すべての表現上の単位は、もともと特定の出来事、現象、事実を指定するために生まれました。徐々に、さまざまな理由から、それらは他の、しかし元の意味にいくらか似ている現象を指すために比喩的に使用され始めました。これにより、語句単位に特別なイメージと表現力が与えられます。

ほとんどの表現単位は何世紀にもわたって起源を持ち、深い民俗的性格を反映しています。多くの表現単位の直接的な意味は、祖国の歴史、祖先の習慣の一部、そして彼らの仕事と結びついています。すべての語句単位は 2 つのグループに分類できます。 1. オリジナルのロシア語。
2.借りたもの。

現在使用されている語句単位の大部分は、元のロシア語起源の単語の安定した組み合わせです ( 頭を叩いて、野原の風を探して、水をこぼさないように）。これらはロシア語に由来するか、古い言語から受け継がれたものです。ロシア語の語句単位の起源は多様です。それらのほとんどはロシア語そのものに由来しており、元々はロシア語です。 母親が産んだもの、ハヤブサのように裸、おろしロール、鼻を下げて、ワンブロックで、すぐに連れて行ってくださいなどなど等

イメージは現実を反映して生まれます。現実の現象をイメージの形で想像するには、第一に、この現実についての知識に依存し、第二に、想像力に頼らなければなりません。通常、画像は「複視」によって作られます。

ですから、目の前に背の高い男性がいます。これは現実ですが、同時に、かつては市内で最も高い建物だった消防塔のことも思い出すことができます。この 2 つの「ビジョン」を組み合わせたものを私たちは背の高い人と呼びます 消防塔、これはすでにイメージです。表現単位のイメージをより深く理解するには、想像力を養う必要があります。

ロシア語のオリジナルの語句単位は、専門的なスピーチに関連付けることができます。ギンプを引く（機織り）、不器用な仕事、滞りなく（大工）、音を整える、第一ヴァイオリンを弾く（音楽芸術）、バッフル、バックアップ（輸送）.

一定数のロシア固有の語句単位が方言や俗語の中で生まれ、国語の財産となった。例えば、 ロッカーのような煙、不器用な仕事、ストラップを引っ張るや。。など。

ロシア語の語法学も借りることができます。この場合、それらはロシアの土壌で古教会スラブ語やその他の言語からのフレーズを再考した結果を表しています。

借用した語句単位は他の言語から私たちに伝わってきました。
古教会スラヴ語の起源は次のような語句単位です。再臨「いつ来るか分からない時代」 禁断の果実- 「何か魅力的ですが、許可されていません。」

多くの表現上の単位は、神話のさまざまな情報源を通じて私たちに伝わりました。これらはすべてのヨーロッパ言語で共通であるため、国際的です。 ダモクレスの剣– 「誰かに対する絶え間ない脅威」; タンタル粉– 「望ましい目標について熟考し、それを達成することが不可能であるという意識によって引き起こされる苦しみ」、 不和のリンゴ- 「理由、口論、論争、深刻な意見の相違の理由」、 忘却の彼方に沈む- 「忘れられること、跡形もなく消えること」、 粘土の足を持つ巨像– 「見た目は荘厳だが、本質的には弱く、簡単に破壊されてしまうもの」など。

借用した語句単位の中には、語句トレーシングペーパーがあります。外国語のフレーズを部分的に直訳したもの。例えば、 青いストッキング英語から、 壮大なスケールで – auf grobem Fub- ドイツ語から、 場違いである – ne pas être dans Son assietteフランス語から。

ロシア語の語句単位の体系は、完全に凍結され、変更できないものではありません。新しい表現上の単位は、現代生活の現象に応じて必然的に生まれ、他の言語から不自由なものとして借用されます。そして、新しい適切な表現で現代のスピーチを豊かにします。

元々のロシア語の表現単位はいくつかのグループに分けることができ、各グループには興味深く魅力的な起源の歴史があります。

人々の歴史的過去に関連した語句論。たとえば、 ザリガニは冬をどこで過ごしますか?- 多くの地主は新鮮なザリガニを食べるのが好きでしたが、冬にはザリガニを捕まえるのが困難でした。ザリガニは障害物の下に隠れ、湖や川の岸辺に穴を掘り、そこで冬を過ごします。

冬には、罪を犯した農民がザリガニ捕りに送られ、氷水からザリガニを引き上げなければなりませんでした。お百姓さんがザリガニを捕まえるまでに、かなりの時間が経過しました。

みすぼらしい服を着ていると凍りつき、手も冷たくなるでしょう。そして、その後、その人は重篤な病気になることがよくありました。これが由来です。本気で罰したいなら、「ザリガニが冬を過ごす場所を教えてあげる」と言います。

民俗や信仰を反映した比喩表現など 光に向かって走る– ロシアの小さな町では、人々を訪問に招くという興味深い習慣がありました。窓には背の高いキャンドルが置かれていました。窓にキャンドル（ライト）が燃えている場合、それは家の所有者が会いたい人全員を招待していることを意味します。そして人々はその光を追って友人を訪ねました。

さまざまな工芸品から生まれた言葉の安定した組み合わせ。 1時間あたり小さじ1杯- もともとこの表現は文字通り医学に関連した医師のスピーチで使用されていました。その後、それは口語的なスピーチで軽蔑的に使用され始め、「何かを非常にゆっくりと、かろうじて行うこと」を意味します。

多くの表現単位の起源は、I. A. クリロフの寓話やその他の作品を含む民俗および文学のおとぎ話に関連しています。私たちのスピーチでは、作家や詩人が生み出したさまざまな適切な表現をよく使用します。 ( 象にも気付かなかった- 最も重要なことに注意を払わなかった、 そして棺はちょうど開いたばかりです- 一見困難に見える状況から抜け出す簡単な方法、 エンドウ豆の上のプリンセス-甘やかされて育った人）。

このような表現をキャッチフレーズと呼びます。それらは、元々創作された作品の境界を飛び越えて文学言語に入り込み、その中でより広く、より一般化された意味を受け取ったかのように見えました。

音声で語句単位を正しく使用するには、その意味をよく理解する必要があります。ほとんどの語句単位はもともとロシア語であるため、一部の語句単位の意味は、ロシア人の歴史、習慣、伝統を知ることによってのみ理解できます。このテーマを研究している間、私たちは自分たちの過去、ロシア人の歴史について多くの興味深いことを学びました。

1.3. 語句上の単位の兆候。

語法論:
- 少なくとも 2 つの単語が含まれています。。
1 つの語句単位には常に少なくとも 2 つの単語が含まれます。珍しい意味を持つ単語が 1 つあったとしても、それは語句上の単位ではありません。たとえば、「学生は廊下に沿って飛んでいた」という文には語句単位はなく、「飛ぶ」という単語は比喩的な意味で使用されています。

安定した組成を持っています。

句単位に類似した句が見つかった場合は、この句の単語の 1 つを別の単語に置き換えることができるかどうかを確認する必要があります。たとえば、「漏洩屋根」というフレーズでは、穴の開いたジャケット、タイル張りの屋根など、各単語を自由に置き換えることができ、残りの単語はその意味を保持します。そして、「金の手」という表現単位の単語を置き換えると、たとえば「金の足、銀の手」などのナンセンスになります。「熟練した手」と言うことができますが、この場合の「熟練した」という言葉は文字通りの意味で使用されます。

フレーズ内の単語の 1 つを他の非常に限られた単語セットで置き換えることができる場合 ( 恐怖がかかり、憂鬱がかかる)、おそらくこれは語句上の組み合わせです。
-タイトルではありません。
地名、機関名、その他の名前は語句上の単位ではありません (ボリショイ劇場、レッドアロー、死海)。

1.4. 他の言語の語法学。

語法主義は世界の多くの言語に存在します。多くの場合、語句単位は 1 つの言語のみに属しますが、それにもかかわらず、意味は似ています。次に例を示します。

ロシア語	外国語
天気が良くなるまで海辺で待ちます。	木の下でウサギを待ちます。 (中国語)
モグラ塚から山を作ること。	蚊からラクダを作る (チェコ語)
自分を騙してください。	耳を塞いで鈴を盗む。 (中国語)
	ネズミの目は1インチ先しか見ることができません。 (中国語)
白いカラス。	五本足のラム。（フランス語）
熊手を使って水面に書きました。	それはまだあなたのポケットに入っていません。（フランス語）
私の魂はかかとに沈みました。	彼は青い恐怖を抱えている。（フランス語）
衝動買いをする。	豚を袋で買う。（英語）
犬を食べた	彼はこの点では偉大な達人です。（ドイツ人）

II. 実践編

2.1. 学生アンケート調査結果

残念なことに、学校では、語句の単位を理解するために割り当てられる時間が少なすぎます。私は、クラスメートが語句単位でどの程度の習熟度を持っているかを調べてみることにしました。これを行うために、特別に設計された質問を使用してアンケートを実施しました。

研究中に、3 年生 B の生徒 31 人を対象にアンケートが実施されました。

調査の目的– 学童が表現上の単位が何であるかを知っているかどうかを調べます。彼らは表現上の単位の意味を理解していますか。小学生は日常会話でどれくらいの頻度で語句単位を使用しますか?

学生たちは次のような質問をされました。
1. 語句単位とは何か知っていますか? （あまり）

調査対象となった子供たちは全員、語句単位が何であるかを知っていることがわかりました。調査対象となった子どものうち 21 人は語句単位が何であるかを知っていましたが、10 人は知りませんでした。

2. スピーチの中で語句単位を使用しますか? (はい、いいえ、時々)

回答を分析したところ、9 人の生徒がスピーチで語句単位を使用し、7 人の生徒 (場合によっては 15 人) がスピーチで語句単位をまったく使用しなかったことがわかりました。

3. 次の表現上の単位の意味を説明してください: 不当な扱い、歯で話すこと、壁にぶつかったエンドウ豆のように、アヒルの背中から落ちる水のように、手は穴だらけです。

語句単位の理解度が高い 31 人のうち、1 つの語句単位の意味を説明できなかった人は 5 人だけで、理解度が平均的な人が 6 人、低い人が 12 人でした。。「災難」と「アヒルの背中から水がかかる」という表現単位は、すべての子供たちにとって最大の困難を引き起こしました。

調査によると、大多数の子供たちは選択的にではあるものの、語句単位の意味を理解しています。子どもたちは、表現の意味を必ずしも自分の言葉で説明したり、自分なりの解釈を考え出すことができません。 4番目の質問もそうでした。

4. 適切な単語を選択して、語句単位を完成させます。
a) ... (蚊、ハエ) で象を作ります。
b) あなたの中にはありません... (カップ、皿)
c) 数えてください... (40、カラス)
d) 言葉を投げてください... (海に、風に、井戸に)
e) ... (5 番目、3 番目、17 番目、7 番目) ゼリーに水。

19 人 (60%) は質問に自信を持って明確に答え、正しい単語を選択しました。7 人 (28%) は 1 ～ 2 つの語句単位を正確に書くことができませんでした。5 人 (12%) はこれらの語句単位を知りませんでした。

5. フレーズ単位はどこで見つかりますか? （家庭でも、学校でも、文学でも、スピーチでも、私は答えるのが難しいと感じます。）

27 人の生徒は、語句上の単位が音声の中で発生すると信じています。
22 人の生徒 - 学校で。
13人が回答しました - 文献で。
3 人の生徒は答えるのが難しいと感じました。

この調査では、子供たちが学校の授業や親の話の中で遭遇するフレーズ単位を最も頻繁に考えることが示されました。

2.2. 教師へのアンケート調査結果

小学校の教師が語句単位についてどう感じているかを知りたかったのです。これを行うために、特別に設計された質問を使用してアンケートを実施しました。調査には、1 年生から 4 年生までの 15 人の教師が参加しました。

教師は次の質問に答える必要があります。
1. 教育過程で表現単位を使用しますか?
a) はい
b) いいえ
c) まれに

この図から、大多数の教師 (83%) が教育過程で語句単位を頻繁に使用し、16% はめったに使用せず、教育過程で語句単位をまったく使用しない教師は一人もいないことがわかります。

2. 生徒たちはあなたが使用する表現単位の意味を理解していると思いますか?
a) 理解する。
b) 理解できない。
c) 必ずしも理解できるわけではない。

この図から、大多数の教師は、生徒の 66% が自分たちが使用する表現の意味を理解していると信じており、25% は常に理解しているわけではなく、わずか 9% だけが自分たちが使用している表現の意味をまったく理解していないと考えていることがわかります。

3. 教師の間で最も「人気のある」10 個の表現単元を強調表示します。

この問題を分析した結果、MBOU 中等学校第 5 校の教師の間で最も「人気のある」表現単元 10 個を特定することができました。最も「人気のある」単元は、「カラスを数える」、「ホバリング」であることが判明しました。「雲のように」「鼻をひっぱる」「舌を引っ張る」「水を得た魚のように」。

研究の過程で、すべての生徒が語句単位の意味を正しく説明できるわけではなく、それらがどこで使われているかを知らず、スピーチでそれらをほとんど使用しないことが判明しました。キャッチフレーズを聞いたことはあっても意味がわからない学生も多く、まったく聞いたことがない学生もいます。しかし、私たちの学校の教師は、子供たちと接するときに、スピーチの中で語句単位をよく使用します。調査では、市立予算教育機関中等教育学校第 5 校の教師の間で最も「使用されている」10 の語句単位が特定されました。

したがって、ロシア語や文学の読解の授業では、語句単位の学習にはほとんど注意が払われていない、と結論付けることができます。しかし、それらはかなり複雑な現象の本質を表現し、スピーチをより鮮やかで感情的なものにします。間違いなく、ロシア語には膨大な数の語句単位があります。これは、フレーズ辞典を開いて確認できます。

結論に達しました子どもたちがロシア語をよりよく知り、会話の中で語句単位を使えるようにするには、語句単位とは何か、それをどのような目的で使用するのか、いくつかの語句単位の由来と意味を説明する必要がある。子どもたちに興味を持ってもらい、スピーチの中でもっと語句単位を使ってもらいたいと思い、家庭で「語句単位の不思議な世界」というプレゼンテーションを作成し、課外活動で子どもたちに紹介しました。それが彼らにとって興味深く、役に立ったことを願っています。

2.3. 語句辞典の作成

私は、児童に提供できる独自の語句単位の辞書を作成することにしました。用語単位の意味は辞書で説明され、理解を深めるために写真も追加されます。

辞書には、日常会話で最も頻繁に遭遇する表現単位が選ばれており、その意味は小学生が学ぶのに興味深いものです。語句上の単位も辞書に追加されたため、調査中にほとんどの子供にとって困難が生じました。私たちの辞書には合計 21 の語句単位が含まれています。

作成後、辞書は印刷され、クラスの子供たちに配布され、理解が深まりました。私の辞書はクラスの子供たちの注目を集めました。誰もがその表現を説明する写真を気に入っていました。子どもたちは画像を見た後、語句の説明を楽しみながら読みました。

結論

このトピックに取り組むことで、語句単位をより完全に理解し、テキスト内で語句単位を見つけて、自分のスピーチで語句単位を使用する方法を学びました。また、辞書を活用する必要性も確信しました。

結論に達しました会話の中で表現単位を正しく使用するには、表現単位の意味を知る必要があります。表現単位は、スピーチを生き生きと美しく、感情的なものにするのに役立ちます。このテーマを研究している間、私は私たちの過去、ロシア人の歴史、伝統と習慣について多くの興味深いことを学びました。

私の研究活動の目標は達成されました– 写真で独自の語句辞書を作成します。

仕事に割り当てられたタスクは完了しました、高度な 仮説が確認された– フレーズ単位は私たちのスピーチを本当に飾り、表現力豊かで明るいものにします。今後もこの面白くて魅力的なテーマに取り組んでいきたいと思っています。

中古文献リスト

1. ビルマコ VM 絵の中のロシア語。 - M.: 教育、1991 年。

2. マリLD、OS アリヤモワ。 3 年生の言語発達レッスン: 授業計画と教材 - トゥーラ: Rodnichok、2006。

3. Ozhegov S.I.、Shvedova N.Yu。ロシア語 8000 語と表現の解説辞典 / ロシア科学アカデミー – M: ELPIS Publishing House LLC、2003 年。

4.S.V. イワノフ、A.O. エフドキモワ、MI Kuznetsova 他。ロシア語: 3 年生: 教育機関の学生向け教科書: パート 1 / 第 3 版、M.: Ventana-Graf、2014 年。

5.M.T. バラノフ、T.A. コスチャエワ、A.V. プルドニコワ。ロシア語。参考資料: 学生向け教科書 / 第 5 版、M.: Prosveshchenie、1989 年。

6.NV ボグダノフスカヤ。ロシア語表現の学習の側面 / 教科書 - サンクトペテルブルク: 2008。

7.コクテフ N.N. ロシア語の表現 / N.N. コフテフ、DE ローゼンタール。 - M.: ロシア語、1990 年。

8.ジューコフ副大統領学校用ロシア語語辞典/教科書。 – M.: 教育、1994 年。

MBOU「クラスノヤルスク中等学校」

「会話集」

5年生

ソロヴィヨフ・ロマン

お客様：

ロシア語の先生

パブロワ A.A.

と。クラスヌイ・ヤル

導入。

主題私のプロジェクト「語句辞書」。

関連性。興味があったのでこのトピックを選びました。

目標私の仕事は、表現上の単位についてできる限り多くのことを伝えることです。

プロジェクト製品私の語句辞書になります。

この製品は、表現単位についてさらに詳しく説明するため、プロジェクトの目標を達成するのに役立ちます。

プラン私の仕事は、2016 年 1 月 12 日から 2016 年 1 月 13 日までの年末年始休暇の終わりです。トピックを選択し、名前を明確にしました。以前からフレーズに慣れていたため、このトピックがすぐに気に入りました。情報収集: 自宅の図書館に「語句辞典」があります。

製品の製造最初は最も興味深くわかりやすい表現単位を選び、次にイラストも描きたいと思いました。プロジェクトの書かれた部分を書く: 色ペンでトピックを目立つように強調表示し、次にこの語句単位に関するテキストの図を示し、テキストを書きました。

主要部分

私は、語句単位に関する必要な情報を選択することから作業を始めました。
それから仕事に取り掛かりました。
最後の語句単位を書いて作業を完了しました。
仕事中、次の問題に遭遇しました。できるだけ多くの内容をカバーしたかったのですが、すでに少し疲れていました。

結論。

プロジェクトを終えて、計画したことすべてがうまくいったわけではないと言えます。たとえば、さらに多くの表現単位について書いたり話したりする時間がありませんでした。

時間がなかったからこうなった。

もう一度始めたら、すべてを書き留めるでしょう。

TOGBOU「イジャビンスカヤ学校 - 学生のための寄宿学校」

障害のある人」

プロジェクト

「私たちのスピーチにおける語句上の単位」

7年生が完成しました

責任者: シャロバトワ E.V.、

ロシア語とロシア文学の教師。

2017年

インジャヴィーノ

1. はじめに

表現主義は真珠、ナゲットです

そして母国語の宝石。

A.I.エフィモフ

ロシア語では、語句単位は音声、そのイメージ、明るさ、正確さを表現するのに役立ちます。ロシア語の表現上の豊かさは膨大です。そして、自分の母国語のスピーチを愛し、それをよく知っている人だけが、母国語を自由に話す喜びを感じることができるでしょう。

プロジェクト参加者に関する情報:

プロジェクトの参加者は、タンボフ州インジャヴィーノ村にあるTOGBOU「障害のある学生のためのインジャビンスカヤ寄宿学校」の7年生です。

プロジェクトマネージャー: エレナ・ヴァレリエヴナ・シャロヴァトヴァ、タンボフ地方インジャヴィーノ村、TOGBOU「障害のある生徒のためのインジャビンスカヤ寄宿学校」のロシア語・ロシア文学教師。

トピックの関連性:私たちは毎日、語句単位に遭遇します。私たちの多くは、その意味を知らないため、これらにさえ気づきません。

私たちの仕事の目的:音声で最も頻繁に使用される語句単位の起源と意味の研究。

プロジェクトの目的：

1. 語句単位に関する理論的情報を学習します。
2. いくつかの語句単位の起源の歴史を調べます。
3. 音声で最も頻繁に使用される語句単位の意味を調べます。
4. 音声で最も頻繁に使用される語句単位の意味と起源をまとめた語句辞書を作成します。

5. アグこのトピックに関する理論的知識を向上させてください。

研究対象:語句上の単位

研究テーマ:音声における語句単位の使用。

研究手法：

文献の研究と分析。
情報の収集。
観察;
勉強。

仮説：私たちは、語句単位がスピーチを装飾し、表現力豊かで明るいものにすると考えています。

プロジェクトの種類: 研究、短期。

2.1. 語句単位とは何ですか
「フレーズ学」という言葉は、ギリシャ語の 2 つの単語から来ています。「フレーズ」 - 比喩表現、「ロゴス」 - 概念、教義です。オジェゴフの辞書には次のような定義があります。「語句単位とは、独立した意味を持つ安定した表現です。」
語法は、簡単に 1 つの単語に置き換えることができる安定した組み合わせです。指を騙す - 騙す、ねじ込む - めちゃくちゃにする。

語句論 - これらは作者のいない一般的な表現です。

語句単位の意味は、表現に感情的な色を与え、その意味を高めることです。
語句学は、安定した組み合わせや語句を研究する言葉の科学の一分野です。語句単位は言語内で完成形で使用されます。他の単語に置き換えたり、単語を挿入したりすることはできません。例: 物事を延期する (「長いボックス」とは言えません)。
語句上のフレーズは、私たちのスピーチを比喩的で明るく、表現力豊かなものにします。このような安定した組み合わせの助けを借りて、多くのことが簡単に言えます。たとえば、不条理な立場にある人について、「トラブルに巻き込まれた」と言います。これは、彼が世間知らずや無知のせいでどのように不快な立場に陥ったかを長々と詳細に説明するよりも、はるかに比喩的で表現力豊かに聞こえます。
私たちは日常生活の中で安定した比喩表現に出会うことがよくあります。「共通言語を見つけよう」、「肩を並べる」、「魂を顧みない」、「時間切れ」、「長い舌」、「水をこぼしてはいけない」...私たちはこれらのフレーズをそれぞれ使います。この事実に対して承認、否定、皮肉などの態度を表明する場合。

語句単位の意味を明確にするために、辞書が作成されました。 V.A.モロトコフによって編集された最初の語句辞書。 60年代後半に登場。 4000 を超える語句単位が含まれています。さまざまな使用形態、その同義語、対義語が示されています。たとえば、「すりおろしたカラチ」はだまされない経験豊富な人です。しかし、フィクションでの使用は「そんなおろしロール、自制心ができないんだよ！」表現単位のおろしカラチの同義語は、ショットスズメです。

「頭をバカにする」という表現単位には 2 つの意味があります。

意図的に騙す、混乱させる。

くだらないことに頭を悩ませたり、些細なことで困窮したりすること。

「どうして私を騙すのですか、お嬢さん！」

「新鮮な心で」という表現単位は、まだ疲れていないことを意味します。「放課後は1時間半サッカーをして、その後は新鮮な気持ちで宿題をします。

「勝利を収める」という表現単位には、辞める人を追いかける、愚か者を演じるという 2 つの同義語があります。それで、アイドル。しかし、「...彼は、今では9月までバケツを蹴ることができるという事実について絶えず話していました。」という文で使用されています。

語句単位とその意味の起源を示す語句辞書があります。辞書の著者: V.P. ジューコフとA.V. Zhukova「学校の表現辞典」、A.I。フェドロフ「ロシア文学言語の語句辞典」、A.I。モロトコフ「ロシア語語句辞典」、E.A. ビストロヴァ、A.P. ニューメキシコ州オクネバシャンスキー『教育語句辞典』ほか。

辞書には、同音異義語の語句単位の例が見つかりました。鶏を飛ばすということは、調子の悪い旋律を奏でることを意味します。雄鶏に火をつけるということは、何かに火をつけることを意味します。

同義の語句単位の例を次に示します。

ウマの部屋 - 額の 7 つのスパン
肩に乗った頭は軽いです。二足のブーツは似ています。
剣を鋤の刃に打ち付け、剣を鞘に収めます。

そして、最後に、反意語の表現単位の例:

少なくとも10セント、猫は叫びました。
袖をまくる - 不用意に。
お粥を醸造します - お粥をほぐします。

登るのは難しい - 登るのは簡単

2.2. 語句上の単位の兆候

語句論者は通常、単語の置換やその並べ替えを許容しません。これらは安定句とも呼ばれます。

終始一貫して発音できない私に何が起こってもまたはぜひ、A 瞳孔のように守るの代わりにあなたの目のリンゴのように大切にしてください.

もちろん例外もあります。頭を悩ませるか、頭を悩ませるか、驚かされるそして（人）を驚かせる, しかし、そのようなケースは稀です。

多くの語句単位は 1 つの単語で簡単に置き換えることができます。

真っ逆さまに - 急いで、

近くにあります - 近くにあります。

語句単位の最も重要な特徴は、その比喩的および比喩的な意味です。

多くの場合、直接的な表現が比喩的な表現に変わり、その意味の色合いが広がります。

縫い目が破裂する - 仕立て屋の言葉から、それはより広い意味を獲得しました - 腐敗に陥ること。

混乱 - 鉄道労働者の発言から、混乱を引き起こすという意味で一般的に使われるようになりました。

スタイリッシュなカラーリングに合わせて次の語句単位が区別されます。

1. 中立 – あらゆる話し方で使われる: 悪循環、大義名分、沈みゆく心で1世紀を生き抜く、自分の価値を知る、想像力のゲーム。意識を取り戻す。

2. 書籍 – 主に書き言葉で本のスタイルで使用される: 水域を探索し、足跡をたどり、運命を誘惑し、地表から消える、エジプトの処刑、つまずきの石、オーゲウスの馬小屋。

3. 会話 – 主に口頭コミュニケーションで使用されます: 幸せに生きるために、七つの鍵の後ろで、まるでピンと針で歯を通しているかのように目は喜びます、週7金曜日、最初のパンケーキはゴツゴツしています。

4. 現地語 – 口語的なものとは、低めの、失礼な点で異なります: クディキンの山で、間違いを犯し、頭を騙し、それは些細なことです、要点を理解して、虫を殺し、涙を流してください。

2.3. ロシア語の語句単位の起源

語句単位の起源については多くの議論があります。それらの中には遠い過去に生まれたものもあれば、過去 10 年間に作成されたものもあります。
すべての語句単位は 2 つのグループに分類できます。
1. 元々はロシア人。
2.借りたもの。

主要な最も大きな部分はロシア語起源の表現単位（飲み物を与える、額で叩く、娘を研ぐなど）で構成され、小さな部分は他の言語から借用したもの（青い鳥、ネイティブのペナテス）で構成されていました。、的を射る）。古教会のスラブ語から借用した表現上の単位があります（この世のリンゴではなく、目のリンゴのようなものです）。いくつかの表現上の単位は古代神話から私たちに与えられ（ダナイ朝の樽、影を落とす、モグラ塚から象を作る）、いくつかは聖書から来ました（アルファとオメガ、幼児の虐殺、エリコのラッパ）。

一定数のロシア固有の語句単位が方言や俗語の中で生まれ、国語の財産となった。例えば、ロッカーのような煙、不器用な仕事、ストラップを引っ張るや。。など。
一連のロシア語の表現単位は、古代スラブ人の生活、習慣、伝統、信仰と関連しています。これらには次のものが含まれます。
1）私たちの祖先の迷信的な考え、たとえば：黒猫が道路を横切った（誰かの間に口論、意見の相違があった）。綿毛でも羽でもない（誰かの幸運、あらゆるビジネスの成功を祈る） - 最初は：狩りに行くハンターに幸運を祈ります。幸運を直接願った場合に「ジンクス」にならないように、否定的な形で表現されます。
2) ゲームやエンターテイメント。例: スピルキンをプレイする (無駄につまらないことをして時間を無駄にする)。ランダムに散らばったスピルキン（小さなそばかす）から、小さなフックでスピリキンを1つずつ引き抜く必要があるという古代のゲームの名前に由来しますが、他のものには触れないようにします。上回る（何かで上回る）。打撃さえありません（まったく何も知らない、理解できない）。
3）犯罪者を罰する古代の習慣、たとえば、舌を短くする（話数を減らし、口数を減らし、厚かましさを減らす）。額に書かれています（非常に目立ちます）。ロシアの生活の詳細、例えば：公共の場で汚れたリネンを洗うこと（口論、愛する人の間で起こる口論を暴露すること）。見つけやすい（彼らがそれについて考えたり話したりした瞬間に現れます）。
4）ロシア国民の生活における歴史的出来事、例えば：ママイがどのように（完全な混乱、敗北）を経験したか - 歴史的出来事から - タタール人の指導下でのタタール人による（14世紀の）ロシアへの壊滅的な侵略カーン・ママイ。
ロシアのほぼすべての工芸品はロシア語の表現にその痕跡を残しています。例: 滞りなく表現される単位 - 「スムーズな」、不器用な仕事 - 「ラフな仕事」は大工に由来します。靴屋から - 2足のブーツ - 「同じ」。狩猟者や漁師から、釣り竿を巻き上げること、「急いで立ち去ること」、足跡を隠すこと、「何かを隠すこと」。
口承民俗芸術はロシア語表現の豊かな源です。
語句論は民話から来ています。白い雄牛のおとぎ話は「同じことの無限の繰り返し」、ゴロク皇帝時代は「とても昔のこと」、リサ・パトリケエヴナは「非常に狡猾な人」などです。
ことわざやことわざから、次のような表現単位が生まれました。おばあさんは二つに言いました - ことわざからの「不定の答え」：おばあさんは不思議に思って二つに言いました：雨が降るか雪が降るか、降るか降らないかのどちらかです。オオカミは雌馬を憐れみました - ことわざからの「想像上の憐れみについて」：オオカミは雌馬を憐れみ、尾とたてがみを残しました。彼の頭の中に王がいない - 彼の心から「真剣な人ではない」 - 彼の頭の中に王がいます。
多くの表現上の単位が文学作品から登場しました。たとえば、クリロフの寓話から、「リスのようにくるくる回る（絶えずトラブルに見舞われる）」、不利益（利益ではなく害をもたらす奉仕）。カッコウが鶏を褒めるのは、鶏がカッコーを褒めるからです（相互賛美）。たとえば、A.S. プーシキンの作品から：何も残さない（何も残さない）。
借用された語句単位は安定した組み合わせであり、他の言語からロシア語に入ったキャッチフレーズです。
いくつかの語句単位は古教会スラヴ語から出現しました。ほとんどの場合、それらは古教会スラヴ語に翻訳された聖書本文から取られた表現です。額の汗で-「非常に一生懸命働くこと」、禁断の果実-「魅力的だが禁じられているものについて」、聖なるものの中で「聖なる」最も貴重なもの、大切にしているもの」、毎日の糧、つまり「生存に必要なもの」。
古代ギリシャ神話の安定した表現: アキレス腱 - 「最も脆弱な場所」、ゴルディアスの結び目 - 「混乱を招く状況の偶然の一致」、ダモクレスの剣 - 「絶えず脅かされる危険について」など。ロシア語の表現単位の体系一度だけ凍結され、変更できないわけではありません。新しい表現上の単位は、現代生活の現象に応じて必然的に生まれ、他の言語から不自由なものとして借用されます。これらは、新しく適切な表現で現代のスピーチを豊かにします。

2.4. 語句単位の例、その意味、および語句単位の出現の歴史。

ナックルを倒す - めちゃくちゃにする
ヘンベインを食べ過ぎる - 凶暴になる（愚かなことをする人に当てはまります）
木曜日の雨の後 - 決して
戦士のアニカ - 強がりで、言葉だけで勇敢で、危険とは程遠い
頭を洗う（入浴） - 首、頭を石鹸で洗う - 強く叱る
白いカラスは、特定の性質のために環境から際立って目立つ人です
ビリュクのように生きるということは、憂鬱で誰ともコミュニケーションをとらないことを意味します。
Throw down the gauntlet - 誰かに議論や競争を挑みます（ただし、誰も手袋を投げ捨てません）
羊の皮をかぶった狼 - 善良なふりをし、柔和を装って隠れている邪悪な人々
雲の中に頭を抱えて - 至福に夢を見、誰が何を知っているかを空想する
魂はかかとに沈んだ - 恐れ、恐れていた男
お腹を惜しまないでください - あなたの命を犠牲にしてください
鼻に刻み目を入れて、しっかりと覚えてください
モグラ塚からモグラ塚を作る - 小さな事実を全体的な出来事に変える
銀の大皿に - 苦労せずに名誉を持って欲しいものを手に入れましょう
地球の果て - はるか遠くのどこか
第七の天国 - 完全な喜び、至福の状態にいること
何も見えない真っ暗で道も道も見えない
真っ逆さまに突進する - 必死の決意で無謀に行動すること
塩を1ポンド食べて、お互いをよく知りましょう
いいよ、去ってくれ、君がいなくても大丈夫だ
袖をまくって、一生懸命、熱心に働きましょう

2.5. 他の言語の語法学。

ロシア語	外国語
誰かの言いなりになること犬を食べた熊手を使って水面に書きました。天気が良くなるまで海辺で待ちます。	誰かの言いなりになる（英語）彼はこの点では偉大な達人です。（ドイツ人）それはまだあなたのポケットに入っていません。（フランス語）木の下でウサギを待ちます。 (中国語)
モグラ塚から山を作ること。遊びまわる	蚊からラクダを作る (チェコ語) ロバで遊ぶ (英語)
自分を騙してください。	耳を塞いで鈴を盗む。 (中国語)
	ネズミの目は1インチ先しか見ることができません。 (中国語)
白いカラス。	五本足のラム。（フランス語）
衝動買いをする。	豚を袋で買う。（英語）
魂はその足元に沈んだ	彼は青い恐怖を抱えている。（フランス語）
お金ではあなたを買うことはできません	お金がすべてだ（英語）

3. 結論。

したがって、人間の音声では語句単位が大きな役割を果たしているという結論に達しました。

場合によっては、語句単位に同等の表現がなく、特定の現象を正確に伝えるためにそれを使用する必要がある場合があります。

語法主義は、通常の口語スピーチとフィクションの両方で使用されます。これにより、私たちのスピーチはより明るく、より想像力豊かになります。

一部の語句単位は時間の経過とともに時代遅れになり、「言語から消えてしまいます」が、それらは常に私たちの生活の出来事に関連した別の単位に置き換えられます。

音声をより正確かつ豊かにするためには、常に語句単位に慣れる必要があるため、私たちは自分たちの仕事が適切であると考えています。これを行うには、もっと読んで、さまざまな辞書を調べ、検索作業を行い、作家の作品やロシアの科学者の作品に目を向ける必要があります。

導入 …………………………....................................... ……………………………………1
主要部分

2.1. 語句単位とは…………………………………………………… 2-3

。語句単位の記号………………………………………………………………………… 3-4
。ロシア語の語句単位の起源…………………………………… 4-6
。語句単位の例、その意味、および語句単位の出現の歴史................................................................................ ...................................................................... ……6-11
。他の言語の語法学.................................................................... ………………12

3. まとめ…………………………………………………………………………………… 12-13

4. 参考文献リスト................................................................................ …………………………………… 13

参考文献