タタール語の単語の翻訳付き辞書。 タタール語-ロシア語大辞典

翻訳者- 通訳、ドラゴマン。 ... .. ロシア語の同義語と類似の表現の辞書。 下。 編 N. アブラモワ、M.: ロシア語辞典、1999 年。翻訳者、通訳者、通訳者、ドラゴマン、処方者、ささやき人、同期者、翻訳者、翻訳者、... ... 同義語辞典

翻訳者- 翻訳者、翻訳者、夫。 1. ある言語から別の言語への翻訳に従事する人。 フランス語からの翻訳者。 2. 何かを翻訳する人、または翻訳した人（8、9、特に 10 の意味での翻訳を参照。簡単）。 お金の翻訳家。 知的... ... ウシャコフの解説辞典

翻訳者- 通信における中間リンク。送信元と受信者が使用するコードが一致しない場合に必要になります。 翻訳者は言語の仲介者として、翻訳だけでなくさまざまな仕事を行うことができます…… 金融辞典

翻訳者- 翻訳者、そうですね、旦那さん。 ある言語から別の言語への翻訳のスペシャリスト。 チェコ出身のP. | 妻たち 翻訳者、S. | 形容詞 翻訳、ああ、ああ。 オジェゴフの説明辞書。 S.I. オジェゴフ、N.Yu。 シュベドワ。 1949 1992 … オジェゴフの解説辞典

翻訳者- 翻訳作品の著者。彼が行った翻訳に対する権利を所有します。 ロシア連邦の自動車に関する法律による。 法律および関連する権利に基づき、P. は著者を使用する必要があります。 オリジナルの作者の権利を尊重するという条件で、彼が作成した作品に対する権利... ... 辞書・参考書の出版

翻訳者- (英語翻訳者、通訳者) 1) 民事および刑事訴訟において、陳述、証言、嘆願書、説明を翻訳し、事件資料に精通し、法廷で母国語で話すために必要な言語を話す人。 。 法律百科事典

翻訳者- 民事、行政、刑事訴訟またはその検討中に翻訳に必要な知識を持つ言語を話す個人... 法律百科事典

翻訳者- 3.6 翻訳者: 作品のテキストをこの出版物の言語に翻訳した個人。 ソース … 規範および技術文書の用語を収録した辞書リファレンスブック

翻訳者- 職務上の責任。 科学、技術、社会政治、経済、その他の専門文献、特許の説明、規制技術文書および出荷文書、外国との通信資料の翻訳... マネージャー、スペシャリスト、その他の従業員の資格ディレクトリ

翻訳者- リクエスト「翻訳者」はここにリダイレクトされます。 他の意味も参照してください。 「電子翻訳」リクエストはここにリダイレクトされます。 このトピックについては別の記事が必要です。 翻訳者は、翻訳、つまり文書の作成に従事する専門家です。 ... ... ウィキペディア

翻訳者- 名詞、m.、使用 比較する 形態学: (いいえ) 誰ですか? 通訳、誰？ 通訳さん、（なるほど）誰ですか？ 翻訳者、誰によって？ 通訳さん、誰のことですか？ 翻訳者について。 お願いします。 誰が？ 翻訳者、（いいえ）誰ですか？ 翻訳者、誰？ 翻訳者、（なるほど）誰ですか？ 翻訳者... ドミトリエフの解説辞典

本

• 翻訳者、アレクセイ・スコンキン。 この本は戦争についての率直な告白であり、戦争がいかに人を傷つけるか、戦争が世界観や性格をどのように変えるか、人がどのように恐怖、困難、苦痛に直面するかについて語っています。 電子書籍

単語が始まる文字を選択してください。

タタール語（タタール語、Tat。タタール・テレ、タタルチャ、タタール・テレ、タタルサ）は、タタール人の国語です。 タタールスタン共和国の国語であり、ロシア連邦で 2 番目に広く普及し、最も話されている国語です。 トルコ語のキプチャク語グループのヴォルガ・キプチャク語サブグループに属します。

タタールスタン、バシコルトスタンの中央部と北西部、マリエル、ウドムルト、チェリャビンスク、オレンブルク、スヴェルドロフスク、チュメニ、ウリヤノフスク地方、ロシアのペルミ地方、ウズベキスタン、カザフスタン、アゼルバイジャン、キルギスタンの特定地域に分布、タジキスタン、トルクメニスタン。

現代のタタール語は、発展の過程で多くの変化を経て、古代ブルガリア語とチュルク諸語のキプチャク語およびチャガタイ語の方言が混合して形成されました。

タタール語は、ヴォルガ地方とウラル地方のこの言語の先住民族とともに、他の関連言語や無関係の言語と密接にコミュニケーションしながら形成されました。 彼はフィン・ウゴル語（古代ハンガリー語、マリ語、モルドヴィア語、ウドムルト語）、アラビア語、ペルシア語、ロシア語の影響を経験しました。 したがって、言語学者は、音声学の分野におけるこれらの特徴（母音スケールの変化など）が、一方ではヴォルガ・テュルク諸言語を互いに統合し、他方ではそれらを対照していると信じています。他のチュルク語との関係は、フィン・ウゴル語との複雑な関係の結果です。

現存する最古の文学記念碑は、13 世紀に書かれた詩「Kyssa-i Yosyf」です。 （詩の作者クル・ガリは、1236年のモンゴルによるヴォルガ・ブルガリア征服中に亡くなった）。 詩の言語は、ブルガル・キプチャク語とオグズ語の要素を組み合わせたものです。 黄金の大群の時代、その臣民の言語はヴォルガ・チュルク語になり、オスマン語やチャガタイ語（古ウズベク語）の文語に近い言語になりました。 カザン・ハン国の時代には、アラビア語やペルシア語からの借用が多いのが特徴の古タタール語が形成されました。 民族化以前の他の文学言語と同様に、古タタール文学言語は依然として大衆にはほとんど理解されておらず、社会の読み書きできる層のみに使用されていました。 イワン雷帝によるカザンの征服後、タタール語へのロシア主義、そして西洋用語の積極的な浸透が始まりました。 19世紀末から20世紀初頭にかけて。 タタール人の知識人はオスマン帝国の社会政治的語彙を積極的に使用し始めた。

19世紀後半から、中部（カザン）方言に基づいて現代タタール国語の形成が始まり、20世紀初頭に完成しました。 タタール語の改革では、19世紀後半から20世紀初頭（1905年以前）と1905年から1917年の2つの段階に分けることができます。 最初の段階では、国語の創設における主要な役割はカヤム・ナスィリ（1825-1902）に属していました。 1905 年から 1907 年の革命後。 タタール語改革の分野における状況は劇的に変化しており、文語と口語の間には接近が見られる。 1912年、ファクレル＝イスラム・アゲエフは児童雑誌「アクユル」を創刊し、これがタタール語による児童小説の始まりとなった。 1920年代 言語の構築が始まります。用語体系が開発され、最初は実際のタタール語とアラブ・ペルシア語の語彙に基づいて、1930 年代からはキリル文字を使用したロシア語と国際的な語彙に基づいて開発されました。

現代文語タタール語は、音声学と語彙においては中部方言に近く、形態学的構造においては西部方言に近い。

感情を声に出して表現するのは人間の本能です。 この目的のために、多くの悪口や表現が作成され、世界中のあらゆる言語で解釈されてきました。 タタール人も例外ではなく、独自のタタール人の呪いを思いつきました。

奇妙な「バスルマン」表現

語源ははるか昔に遡ります。 今日ではわいせつで非難されているものは、かつては異教の儀式で使用されていました。 男性と女性の生殖器の指定には、豊饒、ひいては万物の繁栄を象徴する神聖な意味がありました。 時間が経つにつれて、これらの言葉はその機能を変え、多くの形や語形変化を伴う基本的な呪いの言葉として使用されるようになりました。

タタール人の呪いはロシアの冒涜と密接に関係している。 ここでの主な単語は生殖器官の名前でもあります。 ロシア語には猥褻な言葉が多いという意見がある。 タタルスキーは取り残されていない。 彼の武器庫には、タタール語のオリジナルの呪いを形成する膨大な数の単語と音声パターンがあります。

タタール人の冒涜

タタール語で卑猥な言葉とは具体的にどのように聞こえるのでしょうか? このリストは多岐にわたりますが、その中でタタール語で最も人気のある呪いの言葉を翻訳付きで紹介します。 それらのほとんどは失礼で猥褻なものなので、ロシア語のものは少し軽いバージョンで提供されます。

タタール語での罵り言葉

以下にその詳細なリストを示します。

• キュット・セゲシュ - 長くて疲れる仕事の後の極度の疲労。
• アングレ・バテックは愚かな人だ。
• クタク・シラマ！ - 神経質にしないでください、私の頭を混乱させないでください!
• 「Avyzygyzga tekerep siim」 - 通常、何もうまくいかず、人生が下り坂になりそうなときに言われます。
• アヴィズヌィヤブ！ - 黙れ！
• Kup suz - boog suz - 誰かをひどく怒らせるよりも、黙っている方が良いです。
• Chukyngan、zhafa - 心が狭く、愚かで、愚かな人。 当初、「チュキンガン」という言葉は「洗礼を受けた」と訳されていましたが、後に侮辱として使われるようになりました。
• ドゥアナはバカだよ。
• バッシュヘッドは自分の行動の結果について考えない無謀な人です。
• ピヌク・チテは、呪いを和らげた言葉で、文字通り「愚か」と訳せます。
• Enenen kute - ロシアの「パンケーキ」に似ています。
• Minem bot arasynda suyr ele - リクエストを実行したくない場合、または実行するのが面倒な場合に、リクエストを失礼に拒否するために使用されます。
• Kutak bash は汚い言葉で、いくつかの意味があります。 通常、人を追い出したい場合、または単純に「浴場に」送りたい場合に使用されます。
• ウラム・セベルケセ、ケンテイ・コエリギ、ファヒシャ - 気さくな美徳を持つ少女、娼婦、そして「蝶」。
• クテ - 「5番目のポイント」の指定。
• ピタク、ペスト、ビャティヤク - 女性生殖器の名称。
• Segesh、haryashiryabyz - セックスすること。
• Segep vatu - 乱暴者、行く手にあるものをすべて破壊します。
• ゼゲップ・アルダウ - 騙す、騙す。
• Kutak syrlau - 自慰行為をします。
• Sekterergya - 誰かを笑い、嘲笑すること。
• Kutagymamy - 卑猥な疑問代名詞として使用されます (なぜ、一体なぜ?)。
• Kutagym - 導入語、間投詞、または感嘆詞として使用されます。
• セクテン！ - もうわかったよ！
• Kutyak baaish、Kutakka bar ele! - 「銭湯へ」「地獄へ」
• アマベスは完全に病人だ。
• クトリャクはメスの犬です。
• クタックは男性の生殖器です。
• セゲルメ！ - 嘘をつかない！
• クタクラシュは、誠実で本物の驚きの表現です。
• Segten inde Mine、ychkyn minnnan kutakka! - わかったよ、四方八方に行って！
• エカルニー・ババイは、小さな子供たちに不健康な魅力を感じるおじいさんです。

2 つの言語が密接に絡み合う

ロシア語とロシア語は常に密接に共存し、お互いの言葉を借りてきました。 20世紀には、一部の言語学者は、タタール語の呪い（あるいはタタール・モンゴル語）がロシアの猥褻言語の源となったという意見さえ形成した。 今日、多くの専門家は、ロシアの罵り言葉がスラブのルーツであると主張しているため、このバージョンは誤りであると認識しています。 ただし、ロシア語では、たとえば「エカルニー ババイ」などの一般的な表現など、いくつかの表現が借用されました。 上記のリストから翻訳されたその他のタタール語の呪いの言葉は、ネイティブ スピーカーによってのみ使用されます。

ロシアのタタール語での誓い

タタールスタン共和国はロシア連邦の一部であり、タタール人は長い間自分たちを真のロシア人であると認識し始めていました。 この地域の人口の大多数はロシア語を話し、宣誓します。 ネイティブのタタール人の中には、日常生活の中で 2 つの言語を混合し、ロシア語の痛烈な猥褻言葉でスピーチを適切に薄めている人もいます。 純粋なタタール語が話され、宣誓されるのは小さな村だけであり、その住民はロシア語をあまり話せないか、あるいはロシア語をまったく知らない（例えば、一部の高齢者）。

疑わしい人気にもかかわらず、タタール語の呪いは国語の一部であり、独特の風味を与え、広大な国中に広がる他の多くの言語と区別されます。

タタール語を会話集に！

とても簡単に学び、話し始めることができます。
ダウンロード！
配布してください！

ルシャ・タタルチャ・ソイルロシュマレク！ ロシア語-タタール語会話帳!

ミーティング。 ごきげんよう。 知り合い
こんにちは！ イサンメセズ！
ようこそ、親愛なるゲストの皆様！ ラヒム・イテゲズ（クシュ・キルデゲズ）、カデルレ・クナクラー！
Bezga kunaklar kilde ゲストが来てくれました
おはよう！ ヘルレイルティ！
こんにちは ヘルレコン！
こんばんは！ ヘールキッチン！
Tanysh bulygyz (tanyshygyz) の紹介
私の姓はカイルリンです 姓はカイルリンです
私の友人（仲間）、セズネ・イプタシェム（ユルダシム）・ベラン・タニシュティリルガ・ロクサット・イテゲズを紹介しましょう。
お会いできて嬉しいです！ シーズンベレンタニシュイビズガシャトビズ！
会いましょう、これが私の家族です: Tanysh bulygyz、bu minem gailraisem:
私の妻、夫のカティン、アイレム
私たちの子供たちはバララリーズです
私たちの祖母、私たちの祖父、ベービーベズ、ベイビーズ
私たちの義母、私たちの義父 kaenanabyz、kaenatabyz
お元気ですか？ エシュラレゲズ・ニク？
ありがとう、良いレクマット、イブット
ここではどこで仕事を得ることができますか? モンダ・カイダ・ウルナシルガ・ブラ?
どこに滞在していますか？ セズ・カイダ・トゥクタルディギズ?
私たちはカザン ホテル シンダ トゥクタディクなしでカザン ホテルに宿泊しました。
ここには、どのくらいの期間いますか？ セズ・オザッカ・キルデゲズメ?
なぜ来たのですか？ オーチェン・キルデゲズはいないの？
出張で来ました
あなたの家族は元気ですか？ ガイルゲズは何をするのですか？
旅でとても疲れていませんか？ ユルダ・ビック・アルマディギズミ?
言語-電話番号
私はタタール語のミン・タタール語を勉強しています。
私は話すこと (読み書き) を学びたいです タタール語 Minem tatarcha sƩylƙshergƙ (ukyrga, yazarga) Ʃyrƙnƙsem kilƙ
タタール語を理解していますか？ セズ・タタルチャ・アンリシスミ?
タタール・ミン tatarcha beraz anlyim は少し分かりました
少しは理解できますが、話すことはできません
あなたは話すのが早すぎます、Sez artyk tiz soylisez
あなたは急いでいます。
もう一度繰り返してください、タギン・ベル・タプキル・カバトラギズ・エール
もっとゆっくり話して下さい！ ジンハル、アクリンラク・ソイラゲズ！
何って言ったの？ セズにディデジェシス？

彼/彼女は何について話しているのですか? ストリート・ナース・トゥランダ・ソイリ?
彼女がいったこと）？ ウルニディデ?
教えてください、イテゲッチェ (ƙイテゲッェル)
これはタタール語で何といいますか？ タタルチャ・ブ・ニチェク・ディープ・アタラ？
私は上手に（正しく）話せていますか？ ミン・イベット（ドールズ）・ソイリム？
あなたは上手に (正しく) 話します。
そんな言葉は知らない ミン・アンディ・スズネ・ベルミム
あなたは私を理解していますか？ 私のアンレディギズミーのセズ？
聞こえますか？ セズ・マイン・ヤクシ・イシェテセズメ?
もう一度繰り返してください、Tagin ber Tapkyr Kabatlagyzchy (kabatlagyz ƙle)
この単語はどう発音しますか? どのようなことを考えていますか?
あなたはこの単語を正しく発音します。
この単語をタタール語で書いてください Bu sƯzne tatarcha yazygyz ale
この紙に「メン・ブ・ビットク・ヤジギズ」と書きます。
タタールではどうなるでしょうか？ タタルチャ・ブ・ニチェク・ブラ?
タタール語で話してください ミネム ベレン タタルチャ ソイルロシェゲズ エール
ロシア語-タタール語辞書をお持ちですか？ Ruscha-tatarcha suzlegegez barmy?
タタール語を学ぶための本を探したいです。
タタール語を勉強するにはどのような教科書が必要ですか? タタール人は、どのようなことをしますか?
タタール語で読みやすい本はありますか? セズダ・イネルレク・ウキュラ・トルガン・タタルチャ・キタプラー・バーミー?
はい、明日バーをお届けします、イルタギー・アリプ・キラーメン
同意-リザリク:

はい、はい
同意します (同意します) ミン・リザ
おそらくイクティマル
たぶんモムキン
これはかなりの可能性があります
カルシ・キルミムは気にしない
もちろん
必然的に、ジシクセズ (ƙлбƙтƙ)
オーケー、アーデント
わかりました、ヤクシー（イベイト）
喜んで！ ビク・シャチャニプ（レーク・シャチャニプ）！
そうですビーズドールです
素晴らしい！ ビック・イベット（ビック・シャップ）！
絶対的に正しい！ ビックドアーズ！
そして私はそう思います Min dā shulai uylym
間違いなく、イチシクセズ
あなたは正しいです
私はこれを確信しています Min mona yshanam

不一致。 拒否
私はこれに同意しません (同意しません) Min monyn belen kileshmim (mona riza tugel)
私はミン・カルシ氏に反対します
いいえ、それは不可能です、ユーク、ブ・モムキン・トゥーゲル
これは信じられないほどです
テレミムはいらない
ブルディラ・アルミムは無理
いいえ、そんなことはしないでください、ユーク、アライ・シュラメゲス
申し訳ありませんが、そうではありません Gafu itegez, bu arai tugel
いいえ、ありがとう、ユク、ラフマト
禁じられている
ヤラミーは無理だよ
残念だが、ビック・キズガニッチ、レイキン・バッシュ・タルティルガ・トゥリー・キラーを拒否する必要がある
残念ながら、それは不可能です、クズガニチカ・カルシ、ヤラミー
ニチェックのことは許せない
残念ながら、私は忙しいのです Kyzganychka karshi、eshem bik tygyz
バリルガツアーキルマヤチャクに行く必要はありません
あなたは間違っています、セズ・ハクリ・トゥーゲル
これは除外されます Bolay buluy momkin tugel
招待
劇場（博物館、レストラン、訪問、公園）にあなたを招待しましょう セズネ劇場（ムセイガ、レストラン、クナッカ、公園） チャキルガ・モムキンメ？
いらっしゃいませ！ ラヒム・イテゲス！
座ってください ラヒム・イテプ・ウティルギズ
タビンのテーブルに来てください ラキム・イテゲズ
入って良いですか？ ケレルゲって何ですか？
サインイン
こっちにおいでモンダ・ウジギス
服を脱いで、コートをここに掛けてください。
恥ずかしがらないでください
ぜひまたお立ち寄りください。
またお立ち寄りください。お会いできることを嬉しく思います。
明日会えますか？ イルトゲ・オクラシャ・アルマビスミー・イクンなしで？
家にいるようにくつろいでください。

タバコを吸ってもいいですか？ タルティルガって何ですか？
タバコに火をつけてください。
ダンスに誘ってもいいですか？ セズネ ダンス (ビエルゲ) チャキルガ ムキンメ?
私たちと一緒に（スタジアムやクラブへ）小旅行に行きませんか？ ベズネン ベレン エクスカーション (スタジアム、舞踏会) バラシギズ キルミメ?
喜んであなたの招待を受け入れます (受け入れます)
感謝
ありがとう！ レクマット！
どうもありがとうございます！ ズル・ラフマト！
助けてくれてありがとう！ ブリュシュイギズ、チェン・レクマト・セズゲ！
本当にありがとう、あなたは私たちにとても良くしてくれました！ ズル・レクマット、セズ・ベズネ、チェン・シュル・カダル・キプ・ヤフシリク・シュラデゲズ！
私はあなたにとても感謝しています。 Min sezne n alda bik zur burychlymyn
あなたの優しさは忘れません
ご馳走様に心より感謝致します！ シー・ク・マル・テゲズ・チェン・チン・キ・エルドゥン・レクム・ト・セズゲズ！
贈り物をありがとう！ ブルゲゲズ、チェンレクムト！
誘ってくれてありがとう！ チャキルギズ、チェン・レクマト・セズゲ！
温かく迎えていただき、本当にありがとうございました！ いいえ、カブールそれはチェン・チン・キネルデルン・レクマト・セズゲズです！

願い。 リクエスト
あなたは何をしたい？ 何か考えてみませんか?
私は眠ります (休息) ミンヨクラップアリル (ヤルイットロ) 行きましょう
一つお願いがあるのですが、ミネン・バー・ウテネケム・バー
よろしくお願いします ミン・セズダン・ビク・テネプ・ソリム
お店に行きたいです（市場、映画館、クラブ、公園）
私はミネム・アシュイシム（エチェセム）キルロを食べたい（飲みたい）
難しくなければ、あなたの街（村、博物館、川）を私（私たち）に見せてください。
チェーホフ通りへの行き方を教えてください。 チェーホフ、ウラミン・ニチェク・バリルガ？
散歩したかったよ Saf khavada yorep kaitasy ide
ミナ・サティプ・アリルガ（ソラルガ、カイタリプ・ビレルガ、アリルガ）キルクを買う必要がある（尋ね、与え、受け取る）
新しい映画「ミネム・ヤナ・ムービー・カリシム・キル」を見たいです
私の同志（友人）イプテシュ（ダスティ）ベレン・オクラシャシ・イデに会いたいです
本物の人であってほしい
後悔。 謝罪
すみません（すみません）お願いします！ ジンハル、ガフ・イテゲズ（キチェレゲズ）！
それは私のせいではありません
怒らないで（怒らないで）！ アチュランマ（アチュランマジズ）！
怒らないでください！ うーん、うーん！
とても申し訳ありません、ビク・キズガニッチ
遅くなってごめんなさい ソンガ・カルイム・オチェン・ガフ・イテゲズ
申し訳ありませんが、あなたを怒らせるつもりはありませんでした。
心配しないでください、それは問題ではありません、ボルチルマギズ、bu ƙƻ̙yatle Ưgel
申し訳ありませんが、このようなことは二度と起こらないでしょう、ガフ イテゲズ、ブータン カバトランマス
こんなことになるとは思わなかった シュライ・ビュルィル・ディープ・ウイラマガン 行こう
別れ
さようなら！ サウ・ブリギズ（クシギズ）！
良い旅を！ ヘルレユルセズゲ！
また近いうちにお会いしましょう！ ティズダン・キレシュ・ロルゲ・カディアル！
みんなによろしくお伝えください！ バリシナ・ダ・ベズダン・セラム・タップシリギズ！
私（私たち）からご両親（親戚）へご挨拶を！ ミンネ (ベズドゥン) ジェティ - ジェニゲズゲ (トゥガンナリギズガ) セラム タプシュリギズ!
私たちを忘れないでください！ ベズネ・オニトゥマギズ！
あなたからの手紙を待っています。
さようなら、親愛なる（尊敬する）友人たち！ クシギズ、カデルレ (khƩrmƙtle) ドゥスラール！
年。 家族
何歳ですか？ 大丈夫ですか？
私は20歳（30、40、50、70）歳ですミナ・エゲルメ（utyz、kyryk、ille、zhitmesh）yash
私は 1957 年に生まれました、ミン メン トゥギズ ヨズ イル ヒデンチェ エルダ トゥガンミン
ヤシュテシュル・イクンがなければ、私たちは同じ年齢であることがわかりました。
あなたは結婚していますか？ セズ・イル・ロ・ン・メ（キヤ・ドゥ・メ）?
私は結婚しています、ミン・ユルン・ケシェ（キヤ・ドゥ）
私は独身です (結婚していません)
あなたの家族は大家族ですか？
私たちにはたった 7 人の大（小）家族があります: 祖母、祖父、父、母、私、兄、妹 Gailebez zur (kechkenraise)、barlygy zide keshe: ƙbiem (dƙƯ ƙniem)、babam (dƙƯ ƙtiem)、 ƙtiem、 řニエム、ウゼム、エネム、セネレム
子供はいますか？ バララリーギズ・バーミー？
私には子供がいません、バララリム・ユク
私には子供が 1 人だけです
あなたの息子（娘）は何歳ですか？ ウリギズガ（キジギズガ）何もありませんか？
子供たちは大きいですか？ Balalarygyz zurlarmy inde?
いいえ、小さなユク、ケチケンロゼルロゼル
はい、大きな、イェ、ズラール
子どもたちは勉強したり仕事したりしていますか？ Balalarygyz ukyylarmy、eshlilarme?
研究 (仕事) Ukiylar (eshlilar)
小さい子は勉強し、大きい子は働く
あなたのお子様の名前は何ですか? バララリーギズにイセムレ？
息子の名前はズルファト、娘の名前はズルフィヤとグルフィーヤです。
両親はいますか？ Ƙti-ƙniegez barmy?
はい、彼らは村（都市）に住んでいます、ええ、アヴィルダ（shƙͻƙrdƙ）yaşilƙr
父親 - 機械のオペレーター、母親 - 牛乳を注ぐ女、コティ - 機械のオペレーター、ロニー - チーズ好き
健康。 病気
体の調子はどう？ スララムジェトレゲゲズ ニチェク?
ありがとう、良いレクマット、イブット
私は健康です
何について文句を言っているのですか？ ナルサディン・ザルラナシス？
鼻水、咳、胸の痛みがあります
頭（胃、心臓、喉）が痛い バシム（エヘム、ユルジェゲム、タマジム） アヴィルタ
めまいがする
いつ病気になったのですか？ ケイチャン・アヴィリプ・キッテゲズ?
今日（昨日、最近、ずっと前）ブゲン（キチュ、キチュン、ゲル、キプタン）アヴィリプ・キッテムが病気になりました
インフルエンザや喉の痛みを長期間患っていませんか? インフルエンザ、喉の痛み、ベレン・クプタン・アヴィルガン・イデゲズム?
温度はありますか？ 温度ギズ・バルマ？
湯柄の気温が高い
歩くことはできない、ただ横になる必要がある
私は不眠症に苦しんでいます
医師に電話する必要があります チャキルガ・キルク医師
治療を受ける必要がある
何か薬はありますか？ ダルラリギズ・バーミー？
医者に行く必要がある ドクター・クレネルガ（バリルガ）・カーク
今から私は病院（診療所、救護所）、医師（救急救命士、看護師）の所、ミン・ハジエ病院（総合病院、救護所）、医師（救急救命士、看護師）の所に行きます。
医師に速報版 Vrachtan 速報版 sora を依頼してください。
仕事に行きましたか？ エシュケ・チクティ・マイ・エール？
仕事へようこそ！ エシュケ・チグイグズ・ベレン！
どこで休暇をとりましたか？ セズ・カイダ・ヤル・イッテゲズ?
ヤル・イッテム・リゾートで休憩
気に入りましたか？ セズゲ・オシャディミの息子？

はい、そこはとてもとても良いです。
どこのリゾートに行きましたか？ カイシーリゾートヤルイッテゲズ?
何日休みましたか？ 何もない、コンヤルイッテゲズ？
あなたは今どのように感じていますか？ Khazer uzegezne nicek his itese (halegez nicek)?
________________________________________
休む。 映画。 劇場。 コンサート
日曜日は何をしますか？ どうですか？
シネマ（劇場）キノガ（劇場）バーに行きます
あなたはビーチに行かなければなりません ビーチ・バリルガ・キルク
アウガ (バリッカ) バラムを狩り (釣り) に行きます
スキー（スケート）に行きます、ホッケー（バレーボール、サッカー）をしますチャンギ（ティメラヤクタ）シュアルガ、ホッケー（バレーボール、サッカー）ウイナルガ）バー
私は本を​​読みます (新聞、雑誌) キタップ (ガゼタラー、ジャーナル) -ukyachakmyn
一緒に行ってもいいですか？ セズネ・ベレン・ベルグ・バリルガ・ムキンメ?
どの映画が一番好きですか? セズゲニンディ映画、クブロクおしませんか？
私は歴史的 (ミュージカル、アドベンチャー、ドキュメンタリー) の映画を見るのが好きです。ミン タリヒ (ミュージカル、マズハラ リー、ドキュメンタリー)
今日は何の映画(演劇)が上映されますか? ブゲン・ニンディ・ピクチャー（パフォーマンス）ブラ？
セッションはいつ始まりますか? バシュランセッション？
この映画の監督は誰ですか? 映画監督は誰ですか?
チケットを購入することは可能ですか？ チケット・アリプ・ブラマ？
チケットを事前に注文できますか? ビレトラルガ アルダン オーダー ビレルゲ ムキンメ?
アイク (ダース) チケット aldym を 2 枚 (4 枚) 購入しました
チケットの料金はいくらですか? クプメトラチケット？
映画館へご招待します ミン・セズネ・キノガ・チャキラム
自由な時間をどのように過ごしますか? ブッシュ・ヴァキティギズニー・ニセク・トゥケレセズ？
家でゆっくりしたいのですが、行きましょう
さんぽすることが好きだ
ここに映画館（クラブ、図書館）はありますか？ モンダシネマ（クラブ、キタファンロ） バーミー？
映画館（クラブ、図書館）への行き方は？ 映画 (もつれ、kitapkhanƙgƙ) ニチェク・バリルガ?
カザンには 6 つの劇場があります カザンダ アルティ シアター バー
10以上の美術館がある雲南アーティクミュージアムバー
今日は劇場で何が行われますか? ブーゲン劇場のバー？
コンサート開催中 コンサートブラ
タタール州立フィルハーモニックの歌と踊りのアンサンブルの名前にちなんで名付けられたコンサートに行きたいです。 G. トゥカイ ミネム G. トゥカイ isemendage タタールスタン ド フィルハーモニー協会、バラシム キルロでのアンサンブル コンサート
よくコンサートに行きますか？ コンサートラーダ エス ブラシズミー?
I. シャキロフ、A. アヴザロワ、G. ラキムクロフが演奏するタタール民謡が好きです。ミナ I. シャキロフ、E. アヴザロワ、G. ラキムクロフ
まもなく初演は、G. カマルにちなんで名付けられたアカデミック劇場、M. ジャリルにちなんで名付けられたオペラ・バレエ劇場、V.I. にちなんで名付けられたボリショイ演劇劇場で行われます。 カチャロフは、ドラマ＆コメディ劇場、人形劇のティズダンG.カマルは演劇アカデミー、M.ザリルはバレエ劇場でオペラ、V.I。 カチャロフはズール演劇劇場、ドラマ劇場、コメディヤラル劇場、クルチャク初演ブラ
その劇の作者は誰ですか? その劇の作者は誰ですか?
演技開始はいつですか？ パフォーマンスは何もバシュラナではありませんか？

タタール語辞書のリスト（編纂）。

タタール語-ロシア語 辞書
約56,000単語、7,400語句単位
2巻で
カザン：出版社は「マガリフ」。 - 2007年。
ここで見つけることができます: http://rinfom.ru/slovari/tatarsko-russkij-slovar
提案されたタタール語-ロシア語辞書は、ここ数十年間のタタール語辞書編纂におけるこの種の最大の出版物である。 G.Kh.Akhunzyanov、I.A.Abdullin、R.G.Akhmetyanov、M.G.Muhammadiev などの主要なタタール辞書編集者によって編纂されており、一般的に使用される語彙と、最も活発な歴史主義、弁証法、およびタタール人のアイデンティティを反映する珍しい単語の両方が含まれています。 2 巻構成のタタール語 - ロシア語辞書には、約 56,000 のタタール語の単語と、約 7,400 の語句表現が含まれています。 タタール語とロシア語に興味のある幅広い読者を対象に設計されています。
提示されたタタール語 - ロシア語辞書は、あらゆる点でタタール語の信頼できる参考出版物となることができます。

タタール語の解説辞典
ここで見つけることができます: http://rinfom.ru/slovari/
Zubaer Miftakhov (タタールスタン、ナーベレジヌイェ・チェルヌイ) の著作に基づいたタタール語の説明辞書。 この辞書は、主にタタール語を知っている人が使用することを想定しています。 この説明辞書では、文学や口語で使用される現地のタタール語も幅広く紹介しています。 辞書の項目には、意味の解釈、単語が曖昧な場合の構造の説明、文学的および口語的なスピーチでの使用例、および単語の文法的特徴が含まれています。
このバージョンのタタール語説明辞書は CHM および EXE ファイルの形式で提供されており、Windows オペレーティング システムを搭載したほとんどのコンピュータで表示できます。

ロシア語-タタール語辞典 4 巻

このロシア語-タタール語辞書では、ロシア語の単語のタタール語への翻訳とともに、最も難しい単語や用語の解釈が提供されています。 政治的、科学的、哲学的、その他の用語の多くは解釈付きで提供されています。 ロシア語-タタール語辞書には、語句の組み合わせやイディオム、安定した品詞が含まれており、対応するタタール語の等価物が選択されています。 さらに、この辞書には、ロシア語とタタール語の形態学の主要な問題に関する短い文法参考書が含まれています。

このロシア語-タタール語辞書はこれまでで最も完全なもので、ロシア語とタタール語を勉強する幅広い人々を対象としています。 この辞書は djvu 電子書籍形式で、直接リンクから無料でダウンロードできます。

アラビア語-タタール語-ロシア語の借用辞典

このアラビア語とペルシア語の借用辞書は、学校の教師や学生、翻訳者、研究者など、タタール語文学の幅広い読者のための参照辞書です。 この辞書は、タタール人の作家や詩人（13世紀から現在まで）の作品の語彙、定期刊行物やタタール語のさまざまな分野の教科書の資料に基づいて編纂されています。 辞書はPDFファイルで表示されます

ロシア語-タタール語辞書
製造年: 1997
著者: ガニエフ F.A.
ジャンル：辞書
発売元: インサン
ISBN: 5-85840-286-0
ページ数: 720
ここで見つけることができます: http://sami_znaete_gde.ru
説明: このロシア語-タタール語辞書には、現代ロシア語の約 47,000 語が含まれています。 この辞書には、現代ロシアの作家の作品に登場する古い単語や、かなりの数の口語や口語の単語も含まれています。 社会政治的、科学的、技術的な用語には細心の注意が払われます。
この辞書は幅広い読者を対象としており、トルコ語の学者にとっても非常に興味深いものです。 ロシア語とタタール語を勉強している人だけでなく、学生、教師、翻訳者、報道機関、ラジオ局、テレビ局の職員にとっても実践的なガイドとして役立ちます。

タタール語 - ことわざのロシア語辞書 (Tatarcha-ruscha məkallər sƯzlege)。
製造年: 2011
著者: Gizatullina-Startseva R.G.、Gizatullin I.G.
パブリッシャー: Vagant: Ufa
コース言語: ロシア語/タタール語
ページ数: 274
ISBN: 978-5-9635-0341-6
説明: この出版物は、タタール人が日常生活で使用するタタールの民間のことわざとことわざを紹介し、その翻訳とロシア語の同等物を示します。
この本は、トルコ民族の文化に興味があるすべての人に向けられています。

ロシア語-タタール語表現辞典 / Ruscha-Tatarcha sƯztezmƙlƙr sƯzlege
写真
製造年: 1997-1998
著者: アギシェフ Kh.G.
出版社：RIC「リアナ」全1巻
マトブガト・ヨーティ - ボリューム 2
コース言語: ロシア語
ページ数: 513
ISBN: 5-7497-0002-X - 1 冊
5-89120-070-8 - ボリューム 2
説明: 第 1 巻。
この辞書には、3,200 を超える見出し語の意味の「人生の神経」を表す自由なフレーズの「ダイヤモンド プレーサー」が含まれています。 一連のフレーズと具体的な例は、ロシア語-タタール語版に記載されています。
タタール語の辞書編集文献に類例のない、まったく新しいタイプの辞書。 少なくとも 3 つの辞書 (説明辞書、翻訳辞書、単語の組み合わせ可能辞書) の要素を組み合わせているため、教育目的に最適です。
ロシア語とタタール語の教師を対象としています。 これは、中等学校、体育館、高等学校の高校生にも同様に役立ちます。 学生だけでなく、州の言語を独学で勉強するすべての人々も、このマニュアルに無関心ではありません。 初めて公開されました。
第二巻。
第 2 巻には、1,470 を超える辞書項目の意味の「重要な神経」を表すフリーフレーズの「ダイヤモンドプレーサー」が含まれています。 フレーズと例のセット全体は、ロシア語-タタール語版で提供されています。
ロシア語とタタール語の教師を対象としています。 大学生だけでなく、中等学校、体育館、高校の上級生にも同様に役立ちます。 2 巻構成の本は、州語を独学で勉強する人にとっては「ちょっとした情報」になります。 初めて公開されました。

軍事用語のロシア語-タタール語辞書
製造年: 2000
著者: ムギノフ R.A.
出版社: タタールブック出版社
コース言語: ロシア語
ページ数：151（見開き77）
ISBN: 5-298-00925-5
説明: 軍事用語のロシア-タタール語辞書には、あらゆる種類の軍隊に関する約 8,000 の用語が含まれています。
この辞書は、中等学校の「兵役の基礎」という科目の指導者および生徒のための補助教材として意図されています。 大学や教育機関ROSTOの軍事訓練システムで使用できます。
この辞典とその応用例は、軍事委員会の職員、法執行機関、教育機関や学校の学生や教師、翻訳者、作家、報道機関、ラジオ、テレビ、その他のカテゴリーの人々にとっても有益な参考資料となることが期待されています。読者の皆様。

F.S.サフィリナ。 ポケットタタール語-ロシア語およびロシア語-タタール語辞書。 - 2001年。
製造年: 2001
著者: サフィウリナ F.S.
ジャンル: 辞書
発売元: タリク
ISBN: 5-94113-017-1
ページ数: 576
説明: この辞書はタタール語の学習者を対象としており、最も一般的な単語と語句単位が約 10,000 語収録されています。
この辞書の違いは、単語の発音を転写で示していることです。 タタール語の単語にはアクセントが置かれ、最後の音節にストレスがかからない。 単語の意味は、単語の翻訳後に与えられる文章で明らかになります。
この辞書には、「簡潔なタタール語-ロシア語表現辞典」と「簡潔なロシア語-タタール語表現辞典」が付属しています。 サフィリナ。

タタール語 - ロシア語の完全な教育辞書。
年: 2008
著者:サビロフ R.A.
ジャンル: 辞書
出版社: M: Tolmach ST; カザン: タタルネーム
ISBN: 978-5-903184-17-0
ロシア語
ページ数: 330
説明: タタール語-ロシア語辞書は、幅広い読者を対象としています。 タタール語を勉強している人だけでなく、教師、翻訳者、報道機関、ラジオ、テレビの職員、その他の専門家にとっても実践的なガイドとして役立ちます。

基本的なタタール語-ロシア語およびロシア語-タタール語辞書
製造年: 2000
著者: サフィウリナ F.S.
ジャンル：チュートリアル
発売元: TaRIH
ページ数: 68
説明: 提案された辞書には、最も広く使用されているタタール語の約 3,000 語とロシア語の約 2,500 語が含まれています。
この辞書は基本的な単語セットを習得することを目的としており、その知識があればタタール語を流暢に話すことができます。
単語を選択する際には、カザン大学外国語教室のタタール語学科の職員が実施した約100万語のタタール語のさまざまな形式のサンプルのコンピュータ分析の結果が考慮されました。 。 この辞書には、学校のカリキュラムに従って、I ～ IX 学年の最低限の語彙として選択された単語も含まれています。