タタール語は、共和国およびロシア連邦の他の地域に住む 500 万人以上の人々によって話されています。 タタールスタンでは、教育機関での教育によって国語の完全な機能が確保されており、特にカザン大学では、法律、文献学、ジャーナリズムの学部でタタール語の教育が導入されています。 多数の印刷出版物、テレビやラジオ番組などがこの言語の維持に貢献しています。
タタール語の歴史
タタール語の起源は、チュルク語グループの言語です：ブルガル語、キプチャク語、チャガタイ語。 形成の過程は、ヴォルガ地方とウラル山脈に定住したタタール人の文化の発展と同時に起こりました。 居住地の先住民と新参者の代表との緊密なコミュニケーションにより、言語の相互の強化が行われました。 タタール語は、ロシア語、モルドヴィア語、ウドムルト語、ウゴル語、ペルシア語の影響をはっきりと示しています。 特に示唆的なのは、フィン・ウゴル語から採用され、トルコ語グループの他の代表者と区別されるタタール語の音声的特徴です。
タタール文学の最も古い記念碑は、13 世紀前半に書かれた詩「キサイ・ヨシフ」です。 クル・ガリ。 この詩では、ブルガール・キプチャク語の要素がオグズの要素と組み合わされています。 黄金の大群の時代、タタール人が居住する地域ではヴォルガ・チュルク語が使用されていました。 カザン・ハン国の統治下で、古いタタール語はアラビア語やペルシア語から多くの借用を加えて発展しました。 この言語は読み書きできる社会人には理解できるものでしたが、一般の人はこの形式の言語を話せませんでした。 イワン雷帝によるカザン征服の結果、ロシア主義がタタールに浸透しました。
19 世紀から 20 世紀の変わり目。 インテリはオスマン帝国の語彙を習得した。 カザン方言に基づいた現代のタタール語は、19 世紀後半に形を作り始めました。 1905 年の革命後、言語の文語形式と口語形式が統合されました。 用語の活発な発展は前世紀の 20 ～ 30 年代に起こり、この言語にはアラブ・ペルシア語、ロシア語、および国際語彙の新しい単語が補充されました。 同時にキリル文字への移行も行われました。
- 、およびバスク語では、「タタールスタン」は「Tartaristán、Tartaristão、Tartaria」と書きます。 二重文字「r」は、(タルタルソース)、(タルタル海峡)、(Stretto dei Tartari)、(Tartarsundet) およびその他のいくつかの言語で使用されます。
- イギリス人は頑固な男の子を「若いタルタル」と呼びます。
- 日本軍の決定的な行動は「タタールのステップ」と呼ばれた。
- ダールの説明辞書とブロックハウスとエフロンの百科事典では、「万歳」という叫び声はタタール語の「ウル」（ヒット）の形であると言われています。
- 1927 年までは、タタール語の文字はアラビア語のアルファベットに基づいていました。 ラテン語、1939 年以降 - キリル文字。
- タタールスタン憲法は、タタール語が記載されたロシアのパスポートを受け取るすべての国民の権利を謳っている。
- 19世紀以前の13世紀に書かれたクル・ガリの詩「キサイ・ヨシフ」。 写本で伝えられる。 この文学作品は非常に人気があったため、この本はすべてのタタール人の女の子の持参金となるべきでした。
- タタール語で最初に印刷された本は 1612 年にライプツィヒで出版されました。
テキストはバッファー言語を使用せず、テクノロジーを使用して直接翻訳されるため、許容可能な品質を保証します。
休暇または仕事でタタールスタン共和国に行ったのはたまたまですか? タタールスタン、ここは出張中でもリラックスできる素晴らしい場所です。 この共和国を満たす素晴らしい風景は、魂の中に沈み込み、目を楽しませずにはいられません。 たとえば、仕事や休暇でカザンに来たときは、共和国全土に合計 388 ある 7 つの劇場の 1 つや 1 つ以上の博物館を訪れたり、素晴らしいヴォルガ川やカマ川を眺めたりすることができます。
大都市では、地元住民は間違いなくロシア語をよく知っていますが、奥地の住民とコミュニケーションをとる必要がある場合はどうすればよいでしょうか? この場合、いくつかの役立つトピックで構成されるロシア語-タタール語 会話集が役に立ちます。
控訴
| こんにちは！ | イセンメセズ！ |
| ようこそ、親愛なるゲストの皆様！ | レヒム・イテゲズ（ハッシュ・キルデゲズ）、カデルレ・クナクラー！ |
| ゲストが到着しました | ベズゲ・クナクラー・キルデ |
| おはよう！ | ハエルイルテ！ |
| こんにちは | ハエルコン！ |
| こんばんは！ | ハールキッチュ！ |
| お互いを知りましょう | タニシュ・ブリギズ (タニシュ・ブリギズ) |
| 私の姓はカイルリンです | 姓ケイルリン |
| 私の友達（仲間）を紹介しましょう | セズネ・イプテシェム（ユルダシム）ベレン・タニシュティルガ・ローセット・イテゲズ |
| お会いできて嬉しいです！ | セズネン・ベレン・タニシュイビズガ・シャトビズ! |
| 私の家族を紹介します: | タニシュ・ブリギズ、ブ・ミネム・ガイレム: |
| 妻、夫 | カティン、アイレム |
| わが子たち | バララリービス |
| 私たちの祖母、私たちの祖父 | エビエベス、ベイビーズ |
| 私たちの義母、私たちの義父 | カエナビーズ、カエナタビーズ |
| お元気ですか？ | エシェレゲシス・ニチェック？ |
| わかりました、ありがとう | ラクマット、アイベット |
| ここではどこで仕事を得ることができますか? | モンダ・カイダ・ウルナシルガ・ブラ? |
| どこに滞在していますか？ | セズ・カイダ・トゥクタルディギズ? |
| カザンホテルに泊まりました | 「カザン」ホテル シンダ トゥクタディクなし |
| ここには、どのくらいの期間いますか？ | セズ・オザッカ・キルデゲズメ? |
| なぜ来たのですか？ | あまりよくない？ |
| 出張で来ました | 出張用キルデム |
| 体の調子はどう？ | セラマトレゲス・ニチェク？ |
| あなたの家族は元気ですか？ | ガイレゲスにヘルデ？ |
| 旅でとても疲れていませんか？ | ユルダ・ビック・アルマディギズミ? |
言語の壁
| 私はタタール語を話せません。 | ミン・タタルチャ・ソイルシュミム。 |
| タタール語を話しますか？ | セズ・タタルチャ・ソイレシェセズメ? |
| もっとゆっくり話して下さい。 | ジンハル、エクレンレック・エイテゲズ。 |
| 彼/彼女は何と言いましたか? | ウル・ナーセ・エイッテ? |
| 翻訳者。 | テルジェメチェ。 |
| 通訳が必要です。 | ベズゲ・テルジェメチェ・キレク。 |
| 理解する。 | アンラルガ。 |
| あなたは私を理解していますか？ | 私の分析ですか？ |
| あなたの言ったことを理解した。 | ミン・セズネ・アンラディム。 |
| もう一度繰り返してください。 | カバトラギズ、ジンハル、タジン・ベル・タプキル。 |
| タタール語を学んでいます | ミン・タタール・テレン・オイレナム |
| タタール語を話す（読み書き）ことを学びたいです | ミネム・タタルチャ・ソイルシェルゲ（ウキルガ、ヤザルガ）オイレネセム・カイル |
| タタール語を理解していますか？ | セズ・タタルチャ・アンリシスミ? |
| タタール語が少しわかります | ミン・タタルチャ・ベラズ・アンリム |
| 少しは理解できるけど話せない | ミン・ベラズ・アンリム、レキン・ソイレシェ・アルミム |
| 話すのが早すぎます | セズ・アーティク・ティズ・ソイリセズ |
| あなたは急いでいます | セズ・ビク・アシガシズ |
| タギン・ベル・タプキル・カバトラギズ・エレ | |
| もっとゆっくり話して下さい！ | ジンハル、アクリンラク・ソイレゲス！ |
| 何って言ったの？ | セズにディデジェシス？ |
| 彼/彼女は何について話しているのですか? | ウル・ナース・トゥランダ・ソイリ? |
| 彼女がいったこと）？ | ウルニディデ? |
| 教えてください | Eitegezche (エイテゲズ エレ) |
| これはタタール語で何といいますか？ | タタルチャ・ブ・ニチェク・ディープ・アタラ？ |
| 私は上手に（正しく）話せていますか？ | ミン・エイベット（ドーレス）・ソイリム？ |
| あなたは上手に（正しく）話します | セズ ヘイベット (ドーレス) ソイリセズ |
| この言葉を知りません | ミン・アンディ・スズネ・ベルミム |
| あなたは私を理解していますか？ | 私のアンレディギズミーのセズ？ |
| 聞こえますか？ | セズ・マイン・ヤクシ・イシェテセズメ? |
| もう一度繰り返してください | タギン・ベル・タプキル・カバトラギズチ (カバトラギズ・エレ) |
| この単語はどう発音しますか? | ブ・スズネ・ニセク・アイターゲ? |
| あなたはこの単語を正しく発音します | セズ・ブ・スズネ・ドレス・エイテセズ |
| この単語をタタール語で書いてください | ブ・スズネ・タタルチャ・ヤジギズ・エレ |
| ここのシートに書き込んでください | メネ・ブ・ビトケ・ヤジギズ |
| タタールではどうなるでしょうか？ | タタルチャ・ブ・ニチェク・ブラ? |
| タタール語で話してください | ミネム・ベレン・タタルチャ・ソイルシェゲズ・エレ |
| ロシア語-タタール語辞書をお持ちですか？ | Ruscha-tatarcha suzlegegez barmy? |
| タタール語を学ぶための本を探したいです | タタール テレン オイレヌ オチェン ベル キタップ タバシー イド |
| タタール語を勉強するにはどのような教科書が必要ですか? | タタール・テレン・オイレヌ・オチェン・ニンディ・デレスレクラー・キレク? |
| タタール語で読みやすい本はありますか? | セズデ・ジネルレック・ウキュラ・トルガン・タタルチャ・キタプラー・バーミー? |
| はい、明日お届けします | バー、イルテゲ・アリプ・キラーメン |
数字
| 0 | ゼロ | 22 | エゲルメ・イケ |
| 1 | ベル | 23 | エゲルメとても良い |
| 2 | アイク | 30 | ウティス |
| 3 | とても良い | 40 | キリク |
| 4 | ダート | 50 | イル |
| 5 | ビッシュ | 60 | アルトミシュ |
| 6 | アルティ | 70 | ジットメッシュ |
| 7 | ジード | 80 | シクセン |
| 8 | シゲス | 90 | トゥクサン |
| 9 | トゥギズ | 100 | ヨズ |
| 10 | 国連 | 101 | ヨズ・デ・ベル |
| 11 | アン + バー | 200 | アイク・ヨズ |
| 12 | 個性的 | 500 | ビッシュ・ヨズ |
| 13 | ウノック | 900 | トゥギズ・ヨズ |
| 14 | アンドゥルト | 1000 | 男性 |
| 20 | エゲルメ | 1000000 | ベルミリオン |
| 21 | エゲルメ・バー | 1000000000 | 10億ベル |
プロパティ
| 大きい | ズール |
| 高い | ビエク |
| 熱い | カイナール |
| 不潔な | ピクラック |
| 厚い | クエ |
| 安い | アルザン |
| 長さ | オジン |
| 難しい | カタス |
| 生きている | イセン |
| 液体 | サイク |
| 太った | マイル |
| 酸っぱい | エチェ |
| 短い | プッシー |
| 美しい | マトゥール |
| ラウンド | ツゲレク |
| 簡単 | ジネル |
| 小さい | ケシュケネ |
| 濡れた | ユエシュ |
| 若い | ヤシュ |
| 柔らかい | ヨムシャク |
| 短い | トゥバン |
| 新しい | ヤナ |
| 辛い | オクリ |
| 悪い | ナチャール |
| 満杯 | トゥーラ |
| 空の | ブッシュ |
| 弱い | コッシェズ |
| 甘い | タトリー |
| 古い | カート |
| ドライ | 吠える |
| 暗い | カランガ |
| 暖かい | ちらちら |
| 重い | アヴィル |
| 寒い | サルキン |
| 良い | ヤクシー |
| クリーン | 安全、清潔 |
色
キャラクターの特性
時間
| 時間 | 佐賀 |
| 分 | 分 |
| 2番 | 秒 |
| 今何時ですか？ | セガット何もないの？ |
| 朝の9時。 | イルテンゲ・セガット・トゥギズ |
| 午後３時。 | コンデッジ・セガットはとても良いです。 |
| 午後6時。 | キッケ・セガ・アルティ。 |
| 四時半。 | デュルタンシュ・アンビッシュの議事録。 |
| 五時半。 | ビシェンシュ・ヤーティ。 |
| 12時まであと15分です。 | ユニークなトゥラルガアンビッシュ分。 |
| 8時まで20分。 | シゲス・トゥラルガ・ジェゲルメ分。 |
| ８時５分。 | トゥギジンチビシュ分。 |
| 日。 | コン、コンデス。 |
| 夜。 | トーン。 |
| 何時に？ | セガット何もないの？ |
| いつ来ますか？ | セズ・カイチャン・キルセズ？ |
| 1 時間 (30 分) 以内に。 | ベル（ヤーティ）・セガッテンの息子。 |
| 遅い。 | 夢。 |
| 早い。 | イルテ。 |
| 夕方。 | キッチュ。 |
| 夕方に戻ります。 | キッチュなベレン・カイタビスなし。 |
| 夕方に会いに来てください。 | ベズゲ・キッチ・ベレン・キレゲス。 |
| 年。 | 食べた。 |
| 何年のときですか？ | 大きな問題ではない？ |
| 2012年に？ | 2012 ンチェファック? |
| 昨年（現在、将来）の年。 | ウトケン（ケゼルゲ、キレチェク）エルダ。 |
| 一年以内に。 | エルダンの夢。 |
| 季節。 | 豆を食べた。 |
| 春。 | 言語 |
| 夏。 | ジェイ。 |
| 秋。 | ヤギ |
| 冬。 | シュー。 |
| 今日は何曜日ですか？ | ブゲン・ニンディ（カイシー）コン？ |
| 月曜火曜水曜木曜金曜土曜日曜 | ドゥシェンベ、シシェンベ、チェルシェンベ、ペンジェシェンベ、ゾンガ、シンベ、ヤクシェンベ |
| 一日中自由になれます。 | ミン・コネ・ブイ・ブッシュ・ブラム。 |
| 昨日。 | キッシュ。 |
| 今日。 | ブーゲン。 |
| 明日。 | イルテゲ。 |
| 数ヶ月。 | アイラー。 |
| 一月二月三月…）。 | ギョインヴァル (2 月、3 月...)。 |
| 一週間 | アトナ。 |
| 先週。 | ウトケン・アトナダ。 |
| 夜遅くに戻ります。 | トンレ・ベレン・ソン・ケイタビスなし。 |
| 私たちの電車は夜に到着します。 | ベズネン・トレイン・トンレ・ベレン・カイル。 |
| 朝。 | イルテ。 |
| 午前中に。 | イルテベレン。 |
| 明日の朝に伺います。 | セズゲ・イルテゲ・イルテ・ベレン・キレベズなし。 |
| 番号。 | さん。 |
| 今日、何日？ | ブーゲンのニッチ？ |
| 今日は7月18日です。 | 7月のBugen unsigesenche。 |
| 何日？ | カイジー・コンネ？ |
発音
知り合い
訴える
おめでとうございます
招待
別れ
感謝、お願い
謝罪、同意、拒否
ホテルで
| 私は自分自身を洗いたいです。 | ユアニシム・キル。 |
| どこのホテルに泊まりましたか？ | セズ・カイシー・クナハネデ・トゥクタルディギズ。 |
| ホテルへの行き方は？ | クナハネゲ・ニチェック・ハックスター？ |
| お勧めのホテルを教えていただけますか? | 何かをしているのですか？ |
| 最寄りのフォトサロンはどこですか？ | やきんフォトサロン開田では？ |
| 写真はいつ出来上がりますか？ | Fotoresemner kaychan ezer bula? |
| 写真を送信するには... | Photoresemnerne…アドレスzhiberegez。 |
| スーツケースを忘れてしまいました。 | ミン・スーツカセニー・カルディルガンミン（オニトカンミン）。 |
| スーツをクリーニングしてもらいたかったのです。 | カストゥメンネ・キスタルティルガ・ビレルゲ・テリム。 |
| あなたの部屋は何階ですか？ | ノメリギスのニチェンチェ・カタ？ |
| ホテルは駅から遠いですか？ | クナカネ駅ダンエラクミ? |
| ゲストをお待ちしております。 | クナクラル・コテベズなし。 |
| 夜の8時に電話してください。 | ミナ・キシュケ・シゲズデ・シャルタリジシュチー。 |
| 朝8時に起こしてもいいよ。 | セズ・マイン・イルテンゲ・シゲズデ・ウヤトマシス・ミケン? |
| ドアを閉めてください。 | ジンハル、イシェクネ・ヤビギズ。 |
| はしご。 | バスキーチ。 |
| 階段を下りていきます。 | ミン・バスキタン・トシャーメン。 |
| エレベーターはどこですか？ | 甲斐田エレベーター？ |
| ダブルルームが必要です。 | 私のイケ財布番号kirek。 |
| この数字が私には合っています。 | ブーナンバーミナ熱烈。 |
| 窓を閉めてください。 | ジンハル、テレゼン・ヤビギズ。 |
| 今日は出発します。 | ブゲン・キテベズなし。 |
| 私たちのものを下の階に運んでください。 | Beznen eiberlerne aska tosheregezche。 |
美容院で
夢
市内で
| 私（私たち）はこの街に来るのは初めてです。 | Min (なし) bu sheherde berenche Tapkyr。 |
| この街はどうでしたか？ | セズゲ・シェヘル・オシャディミー？ |
| あなたの街の紋章は何ですか? | ニンディのシェヘレゲズネンの紋章？ |
| この紋章は何を意味するのでしょうか？ | ネルセーネ・アンラットの紋章？ |
| ハウスナンバー5はどこにありますか? | 5 ンチェ・ヨルト・カイダ・ウルナシュカン? |
| これは何の建物ですか? | ブ・ニンディ・ビナ？ |
| この建物には何が入っているのでしょうか？ | ブ・ビナダ・ナース・ウルナシュカン? |
| この建物はいつ建てられましたか? | ブ・ビナ・ケイチャン・サリンガン？ |
| この橋はいつ建設されましたか? | ブー・クーパー・ケイチャン・サリンガン？ |
| この記念碑は誰のために建てられたのですか? | ブ・ハイケル・ケムゲ・ケルガン? |
| これは素晴らしい眺めですか？ | モンナン・マトゥール・クレネシュ？ |
| 最寄りの公園へはどうやって行きますか？ | ヤキンパーカーニチェックバリップブラで？ |
| この路地に沿って行きましょう。 | ブー・アレイ・バイラップ・バリク。 |
| 市の中央広場の名前は何ですか? | シェヘルネン・ウゼク・メイダニー・ニセク・アタラ? |
| 広場まで歩いてください。 | セズ・ベズネ・メイダンガ・カデル・オザタ・アルマシスミー? |
| 私は外国人なのでその街を知りません。 | ミン・チット・イル・ケシセ・ハム・シェヘルン・ベルミム。 |
| トルコ大使館はどこにありますか? | トレック大使館はカイダ・ウルナシュカンを吸うのか？ |
| 肉（魚、花、果物、野菜、日曜）市場への行き方は？ | それ（バリク、チェチェック、ジレク・ジメシュ、ヤシェルチェ、ヤル・コーン）バザール・ニチェック・バリプ・ブラ？ |
| この通りの名前は何ですか？ | 私たちはウラムニンイセメニチェックですか？ |
| メインストリートはどこですか？ | バッシュウラムカイダ？ |
| デカブリストフ通りを見つけるにはどうすればよいですか? | デカブリストラー・ウラマン・ニチェック・タビプ・ブラ？ |
| このモスク（教会）はいつ建てられたのですか？ | ブ・メチェット（チルカウ）・ケイチャン・サリンガン？ |
| この高速道路はどこに通じていますか? | ブ・ハイウェイ・カイド・アリップ・バラ? |
旅
| 私たちは貴社の代理店を通じてホテルの部屋を予約したいと考えていました。 | Hotelde (kunakhanede) 番号 sorarga telebez なしの Seznen エージェントリギギズ アシャ。 |
| 入国（出国）ビザはどこで取得できますか? | Kaida keeler ochen (kiter ochen) ビザ・アリップ・ブラ? |
| ビザの延長は可能ですか？ | ビサニー・オザイタイプ・ブラマ？ |
| この山の名前は何ですか? | でも、タウ・ニチェック・アタラ？ |
| 山の高さはどれくらいですか? | タウニン・ビークレーゲ・クプメ? |
| 旅行日記をつけていますか？ | セズ・サイハット・コンデレゲン・アリプ・バラシズミ? |
| どの道を行くでしょうか？ | カイサ・ユルダン・バラチャクビスなしで？ |
| 私たちは3（4）日間旅をしていました。 | ユルダ・オチ（ドゥルト）・コン・ブルディクなし。 |
| 泳ぐのは好きですか？ | セズ・ヨゼルゲ・ヤラタシスミ? |
| 朝泳ぐのは好きですか？ | セズゲ・イルテンゲ・コエヌ・オシイミ? |
| この都市の人口は何人ですか? | ブ・シェヘルデ・クプメ・ハリク・ヤシ? |
| この島の名前は何ですか? | ブ・モーニング・ニチェック・アタラ？ |
| パスポートを提示する必要があるのは誰ですか? | パスポートは何ですか？ |
| 私のパスポートです。 | メネミネムパスポート。 |
| 天気はどうですか？ | ポイントは何ですか？ |
| 今の気温は何度ですか？ | ヘザー温度クプメ？ |
| 明日の天気はどうなるでしょうか？ | イルテゲ・ハヴァ・トリシ・ニンディ・ブリル? |
| 電車（飛行機、船）の時刻表はどこで見られますか？ | 電車（飛行機、蒸気船）の夜、カヤン・ベレシェプ・ブラ？ |
| 蒸気船はこの川を航行しますか? | ブ・エルガダ・パロドラル・ヨリレルメ? |
| この川に発電所はありますか? | ブエルガダ水力発電所はバルミーですか？ |
| あなたはいつ家に帰りますか？ | セズ・オエゲゲ・ケイチャン・カイタシズ? |
| どこの出身ですか？ | セズ怪談？ |
| 色々な国から観光客が集まっているのでしょうか？ | モンダ トーレ イレルデン キルゲン ツーリストラー ジエルガン。 |
| 観光客用のバスはどこにありますか？ | トゥリスラルガバスカイダ？ |
| エクスカーションプログラムとは何ですか？ | 遠足ナインディプログラム? |
| ガイドが必要です。 | ベズゲガイドキレク。 |
輸送中
| バス（トロリーバス、トラム）はどこで乗れますか？ | カイダミンバス（トロリーバス、トラム）ウティラアラム？ |
| 運賃はいくらですか？ | ユル・ハキ・クプメ？ |
| ここは無料ですか？ | ブウリン・ブッシュミー？ |
| この停留所で降りましょう！ | イーデ・ブ・トゥクタリシュティア・トシック！ |
| いつ空港にいればいいですか? | カイチャン空港のブルルガ・ティシュベズなしで？ |
| 保管室はどこですか？ | サクラウカメララリーカイダ? |
| 私の荷物を持って行ってください！ | バガギムヌィ・アリギシュチ。 |
| ～へのチケットはいくらですか? | チケット…カデル・クプメ・トラ？ |
| 子供チケットの料金はいくらですか? | バララルチケットクプメトラ？ |
| 寝台車に空きスペースはありますか？ | ヨキ・ワゴニンダ・ブッシュ・ウリン・バーミー? |
| ファーストクラスはどこですか？ | ベランチ級貨車カイダ？ |
| あなた（私たち）のコンパートメントはどこですか？ | Seznen（ベズネン）クーペカイダ？ |
| 食堂車への行き方は？ | 食堂車ニチェック・ウサルガ？ |
| このコンパートメントで喫煙できますか? | このコンパートメントにはタルティルガ・ヤリーミーがいますか？ |
| 駅へはどうやって行きますか？ | ヴォクザルガ・ニチェック・ハックスター? |
| チケット売り場への行き方は？ | Biletlar kassasyna nicek uterge? |
| 地下鉄の入り口はどこですか？ | メトロガケルカイダ? |
| 電車はいつ到着(出発)しますか? | かいちゃんカイル（凧）電車？ |
| 快速電車はどれくらいかかりますか? | 急行列車ニッチセガットバラ？ |
| 私たちの飛行機はどこですか？ | カイダの飛行機はベズネンですか？ |
| 教えてください、今日は夏の天気ですか？ | eitegezche、bugen ocular bulachakmy? |
| タクシー乗り場はどこにありますか？ | タクシー・トゥクタリシュ・カイダ？ |
| タクシーを呼んで！ | タクシーチャキルティギズ！ |
| ここで止めてください。 | モンダ・トゥクタティジチ。 |
レストラン、カフェで
| バーに行きましょう。 | バルガ・ケリク。 |
| カクテルを2杯ください。 | アイクカクテルビレジェッチェ。 |
| 私は濃い（軽い）ビールをジョッキで飲みます。 | ミンベルマグカラ（ヤクティ）チーズエッチャー、行きましょう。 |
| 喉が渇いた（食べる）。 | Minem echesem (ashyysym) kile。 |
| 冷たい水をください。 | ミナ・サルキン・ス・ビレゲチェ。 |
| デザートは何にしますか？ | 真剣にリジクラダンを聞きますか？ |
| 私たちと一緒に朝食を食べませんか？ | セズ・ベズネン・ベレン・イルテンゲ・アッシュ・アシャルガ・テレミセズメ? |
| 私は強い飲み物は飲みません。 | ミン・カタ・エケムレクレラー・エシュミム。 |
| 昼食はいつになりますか？ | コンデッジ アッシュ ケイチャン ブラ? |
| ありがとう、もう昼食を食べました。 | レクマト、ミン・アシャディム・インデ。 |
| 今日のランチは何ですか？ | コンデゲ アシュカ ブーゲン ナース? |
| 食欲旺盛！ | アシュラリーギズ・テムレ・ブルシン！ |
| 野菜サラダ（ソーセージ、ハム入り）をとりたいです。 | Minem (kazylyk、salkyn it belen) yashelche サラダ、alasym kile。 |
| コショウ（マスタード、塩、酢、ホースラディッシュ）をください。 | Biregezche mina borych (マスタード、トズ、セルケ、コーレン)。 |
メール、電話
| あなたの住所を正しく書きましたか？ | 住所sygyzny dores yazdymmy? |
| 住所を教えてください。 | 住所sygyzny biregezche (eitegezche)。 |
| 小包はどこで受け取られますか? | 小包モンダカブールのアイテム? |
| 切手を貼った封筒をください。 | 封筒にはよりしっかりとスタンプが押されます。 |
| 街の景色が描かれたポストカードを見せてください。 | Sheher kureneshlere belen otkrytkalar birmessezme? |
| 手紙を送る必要があります。 | ミネム小屋ジベレセムバー。 |
| 手紙を書きます。 | セズゲ・ヤザチャクビスなし。 |
| 私はあなたの手紙を待っています（待っています）。 | Seznen hatalarygyzny kotem (kotebez)。 |
| 最寄りの公衆電話はどこですか? | ヤキン公衆電話カイダで？ |
| こんにちは、誰が話していますか? | こんにちは、どなたでしょうか？ |
| 電話で（姓）に電話します。 | Telefonga (姓 + ではない) チャキリギズ。 |
| よく聞こえません。 | ミンセズネナチャルイセテム。 |
| 一分！ 電話の前で待っていてください！ | ちょっと待って、ヤニンダ・コテプ・トリギズに電話して。 |
会議、挨拶、知人 - ここでは、人を知り、挨拶したり、会議を手配したりするための適切な言葉がすべてタタール語で見つかります。
言語 - 対話者の言っていることをよりよく理解するのに役立つ言葉。
アカウント - タタール語でのアカウントの翻訳と正しい音声 (1 から 10 億まで)。
プロパティとは、その人の外見的および心理的特徴によってその人を特徴づけるのに役立つ単語やフレーズです。
色 - 色と色合いの発音と翻訳。
性格の特徴 - ここで紹介されている言葉を使用して、任意の人物または自分自身の性格の特徴を説明できます。
時間 – 時間に直接関係する単語の翻訳。
発音 - あなたのタタール語の発音が正しいかどうかを地元住民に知るのに役立つフレーズや単語。また、紙にこの単語またはその単語を書いてもらったり、興味のある単語の正しい発音方法を説明してもらったりすることもできます。
お互いを知る - 知り合いになり始めるのに役立つフレーズのリスト。
アピール - 会話を始めたり、誰かに電話をかけたりするのに役立つ言葉。
タタール語でお祝いの言葉を伝えるのに必要なのは「おめでとうございます」だけです。
招待 - 人を訪問に招待するのに役立つ言葉。
別れ – 別れの言葉とフレーズのリスト。
感謝、お願い - 人に感謝したり、何かをお願いしたりする必要がある場合、このセクションで適切な言葉を見つけることができます。
謝罪、同意、拒否 - さまざまな形であなたを助ける言葉は、何かについて対話者に同意したり、彼を拒否したり、何かについて謝罪を求めたりするのに役立ちます。
ホテル – タタールスタンに長期間滞在する場合は、おそらくホテルの部屋を借りる必要があるでしょう。このセクションは、滞在中にこの作業に対処するのに役立ちます。
美容師 - どのようなヘアカットが好みかを説明できる言葉。
睡眠 – 寝る前に時々使わなければならないフレーズ。
都市 - 市内で必要なものをすべて見つけるのに役立つフレーズのリスト。通行人にどこに行くか、またはこの建物がどこにあるかを尋ねます。
旅行 – タタールスタンを旅行するなら、この単語のリストは間違いなく何度も役に立つでしょう。 彼らの助けを借りて、どこに行くのが最適か、この建物や記念碑の歴史は何かなどを知ることができます。
交通 – レンタカー、バス、電車、その他の交通手段に関連する単語。
レストラン – お腹が空いたらボリュームたっぷりの食事を食べたくなりますが、タタール語が分からなければウェイターに電話して料理を注文することもできません。 このトピックはそのような場合のために作成されました。
郵便、電話 – テレフォン カードにチャージしたり、小包を送ったり、郵便局で何かを調べたりする必要がありますか? このセクションを開くと、適切な単語が必ず見つかります。
つづり- これは、綴りの規範と規則のセットです。 タタール語の綴りは次の原則に基づいています。
発音記号- タタール語の主要な言語であり、聞いたとおりに単語が書かれることに基づいています：キル・カム、ヤイット・トーク、アクチャ・マネー、ヤニ・ママなど。 ただし、すべての単語がこの原則に従うわけではありません。
形態的な- 単語の重要な部分 (形態素) は、発音に関係なく均一に書かれます: [umber] unber、[tonge] tonge、[tossos] tozsyz。
ナニ王子。 タタール語で「星の王子さま」
キタビムヌイ・オリ・ケシェゲ・バヴィスラヴィム・チェン・バララルダン・ガフ・ジテネム。 アクランイプ・シュニー・アラム：ブ・ケシェ - ヤキン・ダストムの鉱山。 ドンヤダギー バー ナースネー、ヘタ バララル、チェン ヤジルガン キタプラニー はい、アンリ セント。 アナリー、フランセ・ヤシ・ストリート、アンダ・ケゼル・トルミシュ・ビク・アヴィル：クンナー・スイク、ケシェル・アハリー・トゥクリー。 シュナ クール ジリー シーズゲ ビク モクタン ストリート ああ、これは、無角性婦人科医であり、私はキタプニー・ダストムニン・バラ・チャギナ・バギシュリムを分かち合っています。 ...
ムーサ・スリル・バラダラリー
ケレシュ
バラード（フランス語のバラード、歌っぽいラテン語のテレン・バロ - ビユ）、 - ヨーロッパのウルタ・ガシル・アダビヤティンダギーの歌詞ジャンル。
バラード – センチメンタリズムとロマンチシズム、雄牛の律法のトップジャンル (R. バーンズ、S. コールリッジ、G. バーガー、F. シラー、I. V. ゲーテ、A. ミツケビッチ、V. ジューコフスキー)。 ロマンチックなバラード - フィクション、民間伝承、プライベートな物語、叙事詩的なストーリーを描いたロマンティック バラード。
ジャンルは、理論に基づいて、カトラウリー・モーサル・ブーリープ律法を送ります。 ...
タタール人の詩人によるレルモントフの詩の翻訳の問題
この研究の目的は、M.Yu の詩の翻訳を研究することです。 美的干渉の観点から見たレルモントフ。
国民文学の芸術的認識の現象の一つとしての美的干渉は、さまざまな形で現れます。 美的干渉は、読者の認識の中で最も強く実現されます。読者の認識は、独自の特徴を持ち、たとえば、文学作品に対する翻訳者の認識とは異なります。
20～30年代のロシア文学とタタール文学における母親のイメージ。
20〜30年代のロシアとタタール文学では、ロシア文学のS.エセーニンとタタール文学のM.ジャリルに始まり、叙情的な母親のイメージが登場しました。 しかし、戦時中の詩の中で、母親のイメージは変わりました。 彼は希望、祖国、勝利と結びつき始めた。 私たちがA.デメンチェフ、M.ジャリルのバラード、そしてF.カリムのバラード詩を調べたのは、この母親のイメージを分析することでした。
I. アンドレイ・デメンチェフ「母のバラード」
G. トゥカイの作品とロシア人民の文学史における彼の位置
有名な文芸評論家であり、ガブドゥラ・トゥカイの時代の詩の研究者として、G. カリットは次のように書いています。 「1905年から1907年、エラード以前、そして、G.カリットの深いタスヴィルリー・ブ・チョーニーなG・カリットの詩の中で、オクラクリ・ブルマダ、ロゼト・リレップ・キットにありました。 – モニン・ベレンチ・セベベ – ガスィルラル・ブエンチャ・コイラップ・キルガン・シギリ伝統的なヤシュ・ジ・チェンレジェンド・イケンシュ – ミリ・ドゥビヤトニー・購入トルガン・キルタル・エン・ベル・レシュ革命ナティ・ジ・センド・ジメレレプ・ヴァキトリー・マトブガットヤシナ・イシェク・アキュル、はい、アキルは彼の指導者です、スサウニン、アシュキヌニン・クエト・アルインダ・イデ」 …
M. レルモントフ「ルサルカ」、M. ゴーリキー「マルコの伝説」、G. トゥカイ「スー・アナシー」、G. スンガティ「スー・アナシー」のバラードにおける女性の神話的イメージ
（比較解析）
現代の文学批評には「神話的要素」という用語がないため、この作品の冒頭でこの概念を定義することをお勧めします。 これを行うには、神話の本質、その性質、機能についての意見を提示する神話に関する作品に目を向ける必要があります。 神話の要素を特定の神話の構成要素（プロット、英雄、生物および無生物の自然のイメージなど）として定義する方がはるかに簡単ですが、そのような定義を与えるときは、作者の潜在意識の魅力も考慮する必要があります作品の原型的な構造への（V. N. として）
プーシキンの詩のタタール語への翻訳
この研究の目的は、A.S. の詩の翻訳を研究することです。 美的干渉の観点から見たプーシキン。
美的干渉は、言語的干渉と同様、逸脱、違反であり、読者が母国語の文学や言語の伝統に照らして外国語作品を認識することがほとんどであり、場合によっては意図的に行うという事実によって引き起こされます。
まず第一に、美的干渉は、異なる民族が異なる信念や習慣を持っている可能性があるという事実に関連しています。 ...
犯罪者、犯罪者、犯罪者。 1. 形容詞、意味により 犯罪を犯した者に対する国家による予防措置の使用に関連するもの。 刑法。 刑事責任。 刑法。 犯罪捜査。 犯罪的... ... ウシャコフの解説辞典
犯罪的- 犯罪的な評判を持つ人 ロシア語の同義語と類似の表現の辞書。 下。 編 N. アブラモワ、M.: ロシア語辞典、1999 年。犯罪者、犯罪者。 司法、刑事罰の対象、法医学、指マン、... ... 同義語辞典
犯罪的- 犯罪者、ああ、ああ。 犯罪、犯罪とその処罰に関するもの。 刑事責任。 刑法（承認された法律の適用を通じて犯罪と戦うために国家によって確立された一連の法規範。 ... オジェゴフの解説辞典
犯罪的-犯罪、ブラー。 刑事的に緊急の、重要な、刑事的に緊急の、必要な。 他のロシア語にあった頭と接続されています。 意味もある 殺された。 結婚した。 意味的には緯度。 大文字の頭、その後犯罪者。 『変容』、議事録 I、38 を参照。 [によれば... ... ロシア語語源辞典 マックス・ヴァスマー著
犯罪的
犯罪的- 私は。 犯罪的; 犯罪者 I. II 1. 生命と財産に対する、生命と財産に対する試みからなる。 2. 生命と財産に対する犯罪を犯した。 3. 捜査と処罰に関する…… Efremovaによるロシア語の現代説明辞典
犯罪的- 1. 犯罪者、犯罪者、犯罪者、犯罪者、犯罪者、犯罪者、犯罪者、犯罪者、犯罪者、犯罪者、犯罪者、犯罪者、犯罪者、犯罪者、犯罪者、犯罪者、犯罪者、犯罪者、犯罪者、犯罪者、犯罪者、犯罪者、犯罪者、犯罪者、犯罪者、犯罪者、犯罪者、犯罪者、犯罪者、犯罪者、犯罪者、犯罪者、犯罪者... . 言葉の形式
犯罪的- ラテン語 – capilaus (刑事犯罪)。 この形容詞は、古いロシア語の「頭」と意味的に関連しており、「殺された」という意味でも使われていました。 ラテン語の capilalus またはドイツ語の語句からたどって形成された.... セミョーノフ語源辞典ロシア語
犯罪的- 楕円形の角度... ロシア語のスペル辞書
犯罪的 - … ロシア語のスペル辞書
犯罪的- Syn: 犯罪者 (書籍)、犯罪者 Ant: 合法、合法... ロシア語のビジネス語彙のシソーラス
本
- 中華人民共和国の刑法。 1997 年 3 月 14 日に改正された中華人民共和国刑法は、1979 年の中華人民共和国刑法に取って代わり、1997 年 10 月 1 日に施行されました。新たにロシア語に翻訳された中華人民共和国刑法は、中華人民共和国... 1287 ルーブルで購入
- アラブ首長国連邦の刑法。 アラブ首長国連邦の刑事訴訟法。 アラブ首長国連邦の刑法と刑事訴訟法は、査読者でアラビア語とフランス語の翻訳者であるS. N. オシポフによって作成および翻訳されました。
翻訳：
と。
1. 不倫、ビジネス。 ( クラス）追跡
個人的な、私的な事柄 - 私的な事柄
これは私のもの、彼のものです 等問題 - それは私のもの、彼のもの、 等、ビジネス/不倫
それは私のものではありません、それは彼のものです 等ビジネス - それは私のビジネス/関心事ではありません、彼の、 等; それは私のものでも彼のものでもありません 等、 仕事
彼の仕事には何の関係もない (+ 情報) - 彼には用事がない (+ に) 情報）、 そうではない、 またはどれも、彼の仕事ではありません (+ に 情報)
これは私たちの内部問題です - それは私たち自身の国内問題です
他人の事に干渉する - 他人の事に干渉する
自分のビジネスに干渉しないでください - 自分のことは気にしてください
身の回りのことを整理する - 自分の身の回りのことを整理*する
ビジネスについて話す
アイドル状態では立ち入らないでください - ビジネス以外の入場は禁止です
ビジネスに来て - ビジネスに来てください
彼に用事がある - 彼に用事がある
彼は忙しいです - 彼は忙しいです
広報 - 広報
彼にはやるべきことがたくさんある - 彼にはやるべきことがたくさんある
物事を持ってくる（に） - 物事を*取る / 物事を*持ってくる（に）
一度に 10 のことを引き受ける - 一度に 12 の仕事に取り組む。 火の中にたくさんのアイロンを入れてください 熟語。
自分のビジネスを知る - 自分の仕事を知る*
2. tk. 単位(目標、興味など） 原因
共通の原因
大義 - 大義
高貴な大義 - 良い/高貴な大義
大義、恐怖
革命の大義のために - 革命の大義のために
3. (活動）行為、行為。 ( 創造） 仕事
善い行い
健康は素晴らしいことです - 健康は素晴らしいことです
あなたは素晴らしい仕事をしました - あなたは素晴らしい偉業を達成しました
これは彼のライフワークです - それは彼のライフワークです
4. (出来事、事件） 不倫、ビジネス
この事件はとうの昔に忘れ去られている
不思議なビジネス - 奇妙なビジネス
それは1960年に起こりました - それは1960年に起こりました
5. について。 お願いします。(状況、状況） もの
物事は良くなっている - 物事は改善しつつあり、状況は好転している
自分の状況を改善する - 自分の状況を改善する
彼は元気ですか？ - 彼の調子はどうですか?; 彼との関係はどうですか？
事態は急変した
現状 - 現状
これはどうなるのでしょうか？ - このビジネスについてはどうですか？
状況はこれです
6. (質問、質問の主題。） 案件
習慣、好みの問題
まったく別の問題です。 それは違う色の馬です 熟語。
どうしたの？ - 何か問題でもありますか？
それは問題ではありません - それは問題ではありません
という事実によって状況が変わるわけではない
物事が違っていたら - 物事が違っていたら
7. について。 tk. 単位(専門):
マイニング - マイニング; その他の組み合わせについては、それぞれ以下を参照してください。 形容詞
8. 口(会社） 仕事
このビジネスは給料が良い
9. 法律上の(司法） 場合
ビジネスを行う - 懇願する ある場合
SMBに対して訴訟を起こす。 - 中小企業に対して訴訟を起こし*、中小企業に対して訴訟を起こす*。
自分のケースを述べてください - 自分のケースを述べてください
イワノフの場合 - イワノフの訴追に関連して
10. 首相ファイル、書類
個人記録 ( お願いします。)、個人ファイル
ファイル、ケースに添付 ( 内線） - ファイル （ d.)
11. 口(戦い) 戦い、戦い
♢ 実際に - 事実として、実際に、実際に、実際には
実際 - しかし事実は...
確かに 紹介として sl.-本当に、確かに。 今 1つ考えてみたら
か何か 分解(ずっといい） - どれだけ良いか。 何という違いでしょう
ときどき - （ 頻繁） ときどき; ( 絶え間なく）常に、絶え間なく。 何回も; 動詞はよく翻訳されます。: * をオンにしておきます (+ ゲル。):
時々鐘が鳴る - 鐘は鳴り続ける
まず第一に - 最初またはすべて
時間の間 - 奇妙な瞬間、時間の間
(の場合) テレビ) - 問題は(に応じて)
事実はそれです - 事実/要点はそれです
それが重要です - 重要なのはそれです
ポイントはこれです
それは（の）問題ではありません - それは（の）問題ではありません
どうしたの （ デット。）？、 どうしたの （ デット。）？ - それは何ですか?、それは何が重要ですか?
彼は何を気にしているのですか！ - 彼は何を（何について）気にしているのですか！
彼に 等そんなことは気にしないで - 彼、 等、 構わない
実践経験（ 内線) - 実際のテスト ( d.)
行動に移す（ 内線) - (の) を*使用する
対処する テレビ) - (と) しなければならない、(と) 取引する*、(と) 取引する
賢明に話す、賢明に話す
あんなことやこんなこと！ 分解- それが物事のやり方です！、それがその通りです！
カバンの中に 分解- それはバッグの中にあります、それは確かなことです
何ということでしょう！ ( 右) - いいですね!、今、あなたは意味を話しています!
何があったのですか？ - 何が問題を解決しているのですか?;何が問題ですか? 分解
この場合は違います！ - それは質問/論点ではありません
仕事をする - 自分の役割を果たした
これは彼の手仕事です
私のことになると、あなたは 等- それが私のものなら、あなたの、 等、 振り向く
言葉と行為の両方において - 言葉と行為において
言葉では…、実際には… - 言葉では…、しかし実際には…; 表向きは…、でも実際は…
彼 等あなたに用事があるのです - 彼、 等あなたに話さなければなりません
彼はそれを理解した - 彼は自分が得たものに値する
ロシア語-ベラルーシ語辞書 1
場合
翻訳：
結婚した
1) 右側、 -あなたは妻です。
平和の大義- 右側は平和です
私たちの大義は正義です、勝利は私たちのものです！- 私たちの右側は正義です、勝利は私たちのものです！
裁判- 船は右です
出版- 右がヴィダベツカヤ
刑事事件- 右側の犯罪者
ToDoフォルダ 首相 - 右用フォルダー
2) (仕事)仕事、 -あなたは妻です。、右側、 -あなたは妻です。
仕事を始める- 仕事用ウザザ（右用）
3）（エンタープライズ）口。 (カメルツィナエ)偉大な後継者、 -va水
4) (戦闘) 軍事。 口戦い、 属。戦い 夫。
戦い、 -あなたは妻です。
ワルシャワ近郊での戦闘で負傷- ワルシャワでの戦闘で負傷
確かに- サプラウディ
本題に取り掛かる- 不思議ではありません、功績のおかげです
これとそれからの間- ジャンプ、ジャンプ
実際には- 右側に
有名な事件 入門 sl. - ヴィャドマヤラップ
私のビジネス面- 私の家は端にあります、すぐにここに着きます
ときどき- 一対一
初めにすること- 最初のチャイナム、すべての最初の、最初の最初
それを行動に移す- 貪欲になって、手放してください
対処する- メッツ・ダキネン
罪深いこと- 告白します、告白します
話すビジネス- 聞いてください (良い、そうです) コサック
カバンの中に- それはすべて冗談です
重要なこと- 右側に調理室
もちろん- ヴィャドマヤラップ
か何か- 別のラップ
私が何を気にするの？- 私が気にしていることは何ですか?
どうしたの？- それは何ですか？
このビジネス！- 下駄はいいですね！
それは良くないね- ケプスカヤ（水抜き）右
それは別の問題です- 下駄インシャヤレチ
実際のところ- あなたはすべてを持っています（右）そして右側にあります
失業する- バクー近郊の byt (群れ)、byt ni prychym
それは彼の行いです- 下駄屋子作品
それで終わりだ、それで終わりだ- そして終わり、それで終わり
ビジネス上の問題- あなたの意志 (あなたの、ヤゴ、ヤエ、イクス)
ロシア語-現代ギリシャ語辞書
場合
翻訳：
1. (仕事、職業) ἡ δουλειά, ἡ ἀσχολία, ἡ ὑπόθεση (-ις):
彼にはやるべきことがたくさんある δουλειά, καταπιάνομαι μέ τήν ὑπόθεση public \~a οἱ δημόσιες (または οἱ κοινωνικές) θέσεις· 彼は \~a なしで遊びに行きました γυρίζω χασομέρης· 私にはやるべきことがたくさんあります εἶμαι πνιγμένος στή δουλειά·
2. (専門、知識領域) ἡ τέχνη、ἡ ἐπιστήμη、ἡ βιομηχανία:
軍事 \~ ἡ πολεμική τέχνη· 鉱山 \~ ἡ μεταλλευτική· 大工 \~ ἡ ξυλουργική, ἡ ία· 出版 \~ ἐκδοτική ἐπιχείρηση, ἡ ἐκδοτική τέχνη· 新聞 \~ ἡ δημοσιογραφία, ἡ ἐφημεριδογραφία · 彼は \~ の達人ですa εἶναι μάστορας στή δουλειά του·
3. (主題、関心のある目標、興味) ἡ ὑπόθεση(-ις):
これは彼の個人的な \~ εἶναι δική του δουλειά, εἶναι προσωπική του ὑπόθεση · 私には \~その前に ἐγώ δ έν ἀνακα がありませんτεύομαι σ" αὐτή τήν ὑπόθεσή at meya to you \~ ἔχω νά σας μιλήσω· パーソナル \~ γιά ἀτ ομική ὑπόθεση、右 όθεση της εἰρήνης· \~ 敬意を表します ζήτημα τιμής·
4. (質問、存在) ἡ ὑπόθεση(-ις)、τό πρά(γ)μα、τό ζήτημα:
本質 \~a ἡ οὐσία της ὑπόθεσης· これは \~u αὐτό εἶναι ἀσχετο μέ τήν ὑπόθεση· には当てはまりません
5. (行為、行為) τό ἐργο(ν)。 ἡ πράξη (-ις):
」
6. (出来事、出来事)^ ὑπόθεση (-ις), ἡ δουλειά, τό γεγονός:
神秘的な \~ ἡ μυστηριώδης, ἡ αίνιγ-ματική ὑπόθεση· \~ それは秋でした ο· この \~ 過去の αὐτό ἀνήκει στό παρελθόν
7. (現状、状況) τά πρά(γ)-ματα, οἱ δουλειές:
元気ですか？ πῶς πάνε οἱ δουλειές, πῶς πάνε τά πράματα;·
8. 法律上の ἡ ὑπόθεση (-ις):
民事（刑事） \~ ἡ ἀστική (ή ποινική) ὑπόθεση· 興奮 \~ κινώ ἀγωγή, ἐνάγω· 勝ち \~ κερδίζω τήν ὑπόθεσ η、κερδίζω τή δίκη·
9. 首相 ὁ φάκελλος:
個人的な \~ ἀτομικός φάκελλος·
10. (委託条件) ἡ ἀρμοδιότητα (-ης), ἡ δικαιοδοσία:
この \~ 検察庁 αι σέ ξένες ὑποθέσεις·
11. （エンタープライズ）口。 ἡ ἐπιχείρηση (-ις) / ὁ ἐμπορικός οίκος (会社)· ◊ \~ 味 ζήτημα γούστου · 何を \~? τί συμβαίνει;· これにはありません \~ δέν πρόκειται γί αὐτό· これは違います \~ εἶναι ἄλλη ὑπόθεση · \~e στ ήν πραγματι κότητα· まさに \~e πράγματι, πραγματικά, στ" ἀλήθεια, ἀληθώς· そして \ ~.. . ὅλο καί...· 最初の \~ πρίν ἀπ" ὅλα, πρῶτα πρῶτα· の間の μεταξύ ἀλλων \~ は... τό ζήτημ α εἶναι ὀτ ι.. · 話します \~ (ό)μιλῶ σοβαρά· かなり〜！ 鉄。 ὠραία δουλειά! · それは事実です... καί μ" αὐτό τελειώσαμε!· これは見られましたか \~Ι ποϋ ξανακούστηκε νά...!· 失業してください δέν εἶμαι στά πρά γματα· \~ マスターは恐れていますポグたち。
ロシア語-ギリシャ語辞書 (Salnova)
場合
翻訳：
とのビジネス 1) (アイテム , 懸念される目標 ) η υπόθεση; το έργο (創造 ), το ζήτημα (質問 ) - 平和 η υπόθεση της ειρήνης 2) (クラス , 仕事 ) η δουλειά 今日はやるべきことがたくさんあります πολλές δουλειές έχω σήμερα 3) (イベント , 事実 ) η υπόθεση, το γεγονός 4) (p犯罪 ) το έργο, η πράξη 5) (知識の分野 , 仕事 ) η τέχνη、η επιστήμη 6)法律上の . η υπόθεση" ο φάκελος , 民事 (犯罪的 ) - η αστική (ποινική) υπόθεση, 元気ですか ? πώς τα πάτε; 何 \~? τι συμβαίνει; 確かに ? αλήθεια; - で , 何 ... πρό κειται για..., το ζήτημα είναι ότι... 実際には στην πραγμα τικότητα, 初め - メートル πρώτα απ"ολα
ロシア語-カザフ語辞書
場合
翻訳：
1 . (仕事、職業）zhumys、іс; - せずに座る 場合ジュミシズ・オティル。 - それなし 場合 zhumyssyz kirmeniz に入らないでください。 - 仕事時間、楽しい時間 ポゴフ。 イスケ・ウアキト、エルメッケ・サガット。 - あなたに会わなければなりません 場合ここでバーを食べるつもりです。 2 . (活動）zhumys、іс; - よく出来ました 場合 sіzgіはエッティニズです。 3 . 分解 (義務、委託条件）zhumys、zhumys、іс; - それは私のものではありません、あなたのものです 場合ブル・メニン・エメス、シズディン・ジュミシンズ。 - 私はしません 場合この前に、私は考えを変えました。 4 . (知識、仕事の分野）オク、オナー（ ビル・ギリム・トゥラリ); 山 場合タウケン・イシ。 - 軍隊 場合質問します。 5 . (目標、興味）マクサット、世界中の平和を強化する原因はzhƯzіndebeibіtshіlіktinѓgaytuіsiです。 - 重要なこと 場合- 勇気を失わないでください - baastysy - erlikpen en baastysy - erlikten taymau; 6 . (情勢、状況）ハルジェイ。 - 元気ですか？ 事務? ハル・ジャイニズ・キャンディ？ を教え 場合ハル大胆ではありません、aitynyzshy。 7 . (司法) और देखें - 誰かに対して誰かに対して行動を起こす。 - 人民法院は民事訴訟を審理します。 - オルテウ・トゥラリISでの放火事件。 8 。 首相 は （ Kіtapabolіlіnаlypіgіlgenісћасагары); case documenterdi iske tigu で文書をファイルします。 - 私事ですが、オジン・デルベスは( オミルバヤンディ);9 . 口 (戦い） うーん、ねっとり。 - 彼はアウステルリッツ近くの事件で負傷した。 10 . 口 分解 (会社）カシポリン。 - 彼はできるだけ早く店を閉めた。 - 話す 場合 分解 オリンディ・ソイル。 - これ 場合彼の手は今やイシだった。 - 場合場合kezdeysokіс; - 場合ここからあなたの後ろに。 - どちらか 場合 分解 ソレイ・ボルサ・エッティ。 - で使用 場合イスケ・アシル。 - 何 場合バップカルディではありません。 - 全て 場合このアンギメニン・バーリ・ギンナダでは。 - これは違います 場合バスーシャ・ムセレ。 - 場合それはmynadaです。 - 初め 仕事老人たち、彼らはそうします。 - 間 仕事アラシンダ。 - カルト・エトケンデ。 - ケースに。 - 時々アルシン・アリ。 - カイタカイタ。 - テケエメスのために。 - これはビジネスの問題ではありません。 - 確かにシャイニンダ、ドゥリシンダ。 - 実際、シャイニンダはズジンダ、ラシンダです。 - 中和公主の点に近づく。 - 失業中のキスメッテンボス。 - 場合帽子の中で 分解 オンガリディです( ゼル・オニナン・ターディ); 場合 (なりました） 後ろに （ 誰かまたは何か) 分解 ネーゲ・ボゲレディですよ - 私たちはもう仕事を終えました 場合オシミズゲ・ティスティシン・イステディクのないあなたのために、エンディギ・ジュミス・シズデ
ロシア語-キルギス語辞書
場合
翻訳：
1. (仕事、職業) い、ジュムシュ;
本題に取り掛かります、イシュケ・キリシュ。
さて、仕事に取り掛かりましょう！ カナ、イシュケ・キリシェリ（キリシュキレ）！
ビジネスタイム、最後はお楽しみの時間。 ウバキッティン・コブビシュケ、カルガンス・エルメッケ。
2.（出来事）奥谷。
このことはずっと前に起こりました、ブル・オクヤ・エチャク・エレ・ボルゴン。
3. 法的 （プロセス）イッシュ、ソットイシ。
SMBに対して訴訟を起こす。 ビル、ク、カルシ、コズグー。
4.オフィス ビジネス (事実、文書の作成);
ケースはフォルダー delor papkada saktalyp turat に保存されます。
5. (委託条件) そうです。
世界中で平和を強化するという大義。
6.（知識、仕事の分野）イシュ、ジュムシュ。
軍事問題はアスケルディクっぽい。
採掘もジュムシュ。
7.口 分解 (エンタープライズ) zheke ishkana (OnƩr zhai、sooda zh.b.);
彼は事業をやめました。
8.口 （戦い）ソグシュ。
大切なのは、勇気を失わないことです。
口語的にビジネスを話す バー ソズディ、シロイロ、イクトゥー ソズ。
これは彼の手の作品です、ブル・オショヌン・コルナン・ケルディ。
ygyna zharash湿地の場合。
それはあなた次第です、エレ・シズデ（シレルデ）。
どうしたの？ エムネ・ボルデュ?;
それがすべてです。 インドハッカ、ミンダイ。
これは別の問題です、アニン・ゾーヌ・バシュカ。
まず第一に、birinchi kezekte、en murun、baarydan murda。
アラチョロドの間。
ポイントへ！ イシュケ！
私たちは仕事を終えました。後はあなた次第です、イシビズディ・ブトゥルドゥク、エミ・ケップ・シレルデ・カルディ。
彼は現在廃業しています。
カバンの中に！ 分解 そうだね！
時々ウラムウラム、ティニムシス。
大義のために（無駄ではありません）bekerge emes。
実際には（実際には）チンディギンダ。
実は意味的には 入門 sl. チンディギンダ、アニク・エレ。
実際、彼は非常に知識豊富な人物です。
分解の問題なのかどうか。 ...ボルソ、アル アルダ カンチャ ジャクシー (mykty);
マスターの仕事はポゴフを恐れています。 chymchykty da kasap soysun (ishtin zhonun usta チケット);
あんなことやこんなこと！ 分解 ミーナは今日の日曜日です！
大規模なロシア語-フランス語辞書
場合
翻訳：
1) (仕事) 事件 f ; 職業 f、besogne f ( クラス)
忙しいこと - être occupé、travailler vi
仕事に取り掛かります - se metre au travail ( またはà la besogne、à l"œuvre)
仕事に取り掛かりましょう！ ( 仕事を始める！) - au travail!、à l"œuvre!
何もせずに座る - 職業を離れて休憩する
2) (活動) アクション f ; 信仰m
良い行いをする - フェア・ウン・ボンヌ・アクション ( またはショーヴル）
3) 法的 事件は f、原因は f、手続きは m。 書類作成者
刑事事件 - 刑事事件
訴訟を開始する - ouvrir une enquête
問題を調査する - mener une enquête
不倫を終わらせる - クロア・ウン・アフェアー
4) (関心のある主題、目的) 原因 f ; ヴルヴルf ( 創造); 質問f ( 質問)
平和の大義 - 平和の大義
これは一般的な原因です - コミューンの原因は「社会的原因」であり、「世界情勢」は「問題」です
これは彼の生涯の仕事です - c"est l"œuvre de toute sa vie
名誉の問題 -affaire f d "honneur
5) (付託条項) 事件 f ; リゾートm
これは検察官の仕事です - c"est l"affaire du procureur、c"est du ressort du procureur
それは私の仕事ではありません、私は気にしません、私の仕事は余談です - ce n "est pas mon mattere, cela ne me respecte pas
自分の仕事に干渉する - s"immiscer dans les Affairs d"autrui, s"occuper de ce qui ne vous respecte pas
あなたには関係ありません - ce n "est pas (un truc) pour ton petit cerveau"
6) (知識、仕事の分野) アート m ; 産業分野
自分のビジネスをよく知っている - ビアン・コネトル・ソン・アフェアレ
軍事問題 - 芸術軍事
鉱業 - ミニエール産業、スーソル産業
出版 - 業界
大工仕事 - メニューズリー f
金細工師 - オルフェーヴル m
7) (会社) 生地 f ; メゾン（ 固い)
彼は自分の事柄を管理します - 「est un braseur d」の事柄
彼はビジネスを閉じました - il s"est retiré des Affairs; il a fermé boutique (fam)
8) オフィス 書類作成者
個人的な問題 - 書類担当者
要点に参加 - joindre au dossier
10) (戦い） 口
不倫f
11) (出来事、事件)
勇敢な行動 - 勇気と情事
デリケートな問題
それは夏でした - 最も古いものでした
これは過去の問題です - c "est du passé
12) (過ぎ去った日々の出来事 - c"est de l"histoire ancienne)
必要
a) 事件 f
ビジネスに来てください - venir (ê.) pour mattere
ビジネスに取り組む - aller (ê.) 物事を進める
日常の問題 - c "est une selected commune, rien de plus commun
好みの問題 - 質問に対する質問
習慣の問題 - 習慣の問題 または悲惨なビジネス - フィシュエ (
販売）事務
罪深い行為のイントロ。 sl. - 最悪の事態 b)または翻訳 chとの売上高
アドバウアーvt
罪深いことですが、私は昼食後に寝るのが好きです - j"avue que j"aime faire la sieste
誰かに対処する - 不倫を避ける
行動に移す - Faire servir à qch 話してください（合理的
) 口語的 - パーラーレゾン、アヴォワールレゾン。 パーラードール
それは彼の行いです。 - c "est lui qui a fait le coupe"
偶然の問題 - エフェット・エム・デュ・ハサード (息)
それはあなた次第です - 参加して、順番に参加してください
時々 - 注目の瞬間、チャンピオンの試合を応援
主なものは紹介です。 sl. - サーアウト
大切なのは勇気を失わないことです - 勇気を出してください
それはすべてこれについてです - 宣伝します
それが問題だ - さあ、興奮だ
カバンの中に！ 分解
- l 「事件はサックです！」
問題はくだらないことだ。 - 私はラックでの出来事 それは車の運転の問題ですか - 作者が選んだ「si l"on va en voiture c"est」)
どうしたの？ - qu"y a-t-il?; qu"est-ce qu"il y a?; de quoi s"agit-il?, qu"est-ce qu"il se passe? (
私たちは何について話していますか？
それは別の問題です - 私が選んだのは、私が選んだのです、私は自分のことを考えました
事実は... - c"est que...; le fait est que...
時間の間 - à mes (tes など) moments perdus; à mes (tes など) heures perdues。 自由な瞬間を求めて
実際 - 事実上、現実的に
仕事に取り掛かりましょう！ ( 正しく機能します) - C"est bien fait!
ポイントへ！ - オーフェット！
要点に近づく - allons au fait
これは解決済みの問題です - c "est une mattere entendue; la Cause est jugee"
（まあ）それで終わりです！ 分解
- 宣伝してください！
これは特別な問題です - 「不公平です」
要点をまっすぐに言う - aller droit au fait
彼は私にたくさんのことをしてくれました！ - イル・ム・ア・ドンネ・デュ・フィル・ア・レトルドレ
これが最後だ - c"est la pire des selecteds
奇妙なこと - シングルを選択しました
それはお金の問題になりました - これはとても重要なことではありません。 「最高の事件」
何があったのですか？ - à quoi tient-il?、et pourquoi pas?
そんなことはないだろう - qu"à cela ne tienne
これは前にも見たことがありますか！ - a-t-on jamais vu ça!
マスターの仕事は最後を恐れています。 - 偵察職人の仕事
彼のビジネスを知っている人は誰ですか - ロンプ・オ・メティエ、メートル・アン・ソン・メティエ または個人的な問題で - 人事を注ぐ (
特権）
場合
翻訳：
ロシア語-クリミア・タタール語辞書 (キリル語)
1) そうだ、ワジフェ
家事 - エフ・イシュレリ
忙しい - ビル・イシュネン・メッシュグル・オルマク
用事がある - イシムバー
2) (行為) イシュ、ヒズメット
善行 - おい、そうだね
3) (作業領域) -dzhylyk、-chylyk、-dzhilik、-chilik (接辞)
新聞業界 - ガゼタジリク
4) (分解採掘 - マデンジリク
現状）イッシュ、アル、バジエット、メセレ
5) (法的) イッシュ、ダヴァ
どうしたの？ - 古くない？、ナシル・シェイ？
まず第一に - er sheiden evel、bashta (初めに)
場合
翻訳：
ロシア語-クリミア・タタール語辞書 (ラテン語)
家事 - エフ・イスレリ 忙しい - ビル・イスネン・メシュル・オルマク 発音
メッシュグル
それは私には関係ありません - ブ・メニム・イシム（ヴァジフェム）デギル
やることがある - イシムバー
2) (アクション) イシュ、ヒズメット
善行 - エイイシュ
3) (作業領域) -cılıq、-çılıq、-cilik、-çilik (接辞)
新聞業界 - ガゼタクリク
4) (分解採掘 - マデンシリク
情勢) イシュ、アル、ヴァジイェト、メセレ
お元気ですか？ - どういう意味ですか？
5) (法的) イシュ、ダヴァ
彼の訴訟は明日審理されるだろう - onıñ davası (işi) yarın baqılacaq
それはあなたの仕事です - オズーニズ・ビレシニズ
実際 - ケルチェクテン、アキカテン
どうしたの？ - 古いですか？、古いですか？
それはあなた次第です - シズゲ・バール、シズニ・ベクレー
時々 - ep、sıq-sıq、daima、ardı-sıra、ekide bir
それが問題です - メセレ・ブンダン・イバレト、メセレ・ボイル
まず第一に - er şeyden evel、başta (初めに)
それは別の問題です - bu başqa mesele
さりげなく - ara-sıra、iş arasında、imkânı olğanda
行動に移す - ビル・イシュテ・クランマク、フェイダランマク
場合
翻訳：
結婚した
1) ロシア語-クリミア・タタール語辞書別の 意味
1) そうだ、ワジフェ
忙しい - ビル・イシュネン・メシュグル・オルマク（チャリシュマク）
それは私には関係ありません - ブ・メニム・イシム（ワジフェム）・デギル
2) (活動）そうだ、ヒズメット
2) (行為) イシュ、ヒズメット
3) (仕事の分野) -dzhylyk、-dzhilik ( 接辞)
3) (作業領域) -dzhylyk、-chylyk、-dzhilik、-chilik (接辞)
マデンジリク鉱山
4) 分解 (状況) イッシュ、アル、バジエット、メセレ
お元気ですか？ - イシュレリニズ・ナシル？
5) (法律上の）そうだ、ダヴァ
彼の訴訟は明日審理されるだろう - オニン・ダヴァシー（イシ）・ヤリン・バキラジク
それはあなたの仕事です - オズニス・ビレシニズ
実際 - ケルチェックテン、アキイカテン
どうしたの？ - オールディーズじゃないの？ 首を送った？
それはあなた次第 - シズジ・バグリー、シズニ・ベックリー
時々 - ep、syk-syk、daima、ardy-syra、ekide bir
それがすべて - メセレ・ブンダン・イバレト、メセレ・ボイル
まず第一に - er sheiden evel、bashta ( 初めに)
これは別の問題です - ブ・バシュカ・メセレ
その間 - アラ・シラ、イシュ・アラシンダ、イムキャニ・オルガンダ
行動に移す - ビル・イシュテ・クランマク、ファイダランマク
簡潔なロシア語-スペイン語辞書
場合
翻訳：
と。
1) (仕事、職業）アスント メートル; 職業 fケハセレス メートル pl ( 家庭、家庭)
忙しい - エスター・オクパド (アタレアド)
彼にはやるべきことがたくさんある - ティエン・ムーチョ・トラバホ (ムチョス・ケハセレス)
本題に取り掛かります - ポーナー・マノス・ア・ラ・オブラ
自分の物事を整理する - arreglar sus asuntos
2) (活動)アクション f、アクト メートル、へちょ メートル
善行をする - ヘイセル・ウナ・ブエナ・オブラ（ウン・ビアン）
3) (専門、知識の領域)アルテ メートル、 業界 f、 正式 メートル、 職業 f
軍事問題 - arte militar
鉱業 - 産業鉱業
新聞事業 - periodismo メートル
出版 - 業界の図書館
大工仕事 - oficio de carpinero、大工仕事 f
金細工師 - オリフィス メートル、オルフェーブル メートル
彼は自分の仕事を知っています - conoce su oficio (su professional) ( 等トランス。 )
4) (目標、興味など) 原因 f; オブラ f (創造); キューション f (質問)
正当な理由 - 正当な理由
これは一般的な原因です - es una causa común
これは彼の生涯の仕事です - es la obra de toda su vida
名誉の問題
平和の大義 - Causa de la Paz
5) (付託条項）アスント メートル; コンピテンシア f
これは検察官の仕事です - es de Compepencia del Financial
これは私の仕事です - esto es asunto mío
それは私の仕事ではありません、気にしません、それは私の仕事です 分解- いいえ、私は仕事をしません、私は仕事をしません
個人的な問題 - アスント個人
他人のビジネスに干渉する - すぐに会う
6) 法律上の原因 fプレイト メートル、プロセス メートル、スマリオ メートル
裁判 - 自動車 メートル pl ( ドキュメンテーション)
訴訟手続きを受理する - 告発を認めます
事件を解決する - dar carpetazo al expediente
研究所の議事録 ( 誰かに対して) - instruir (インコアール) un processo (コントラ)
ビジネスを行う - ディリギル・ウン・アスント
7) (会社) 口エンプレサ f、コメルシオ メートル、ネゴシオ メートル; 会社 f、カーサ f (固い)
共通の原因 - empresa commun
収益性の高いビジネス - una empresa ventajosa
彼は自分の事柄を管理します - マネハ・グランデス・ネゴシオス
8) 首相 (フォルダー、書類)便法 メートル (等法律上の ); レガホ メートル
個人的な問題 - 便宜上 メートル
要点を明らかにする - adjuntar a la causa
個人ファイルを作成する - アルギエンの正式な便宜
9) お願いします。事務（ 情勢、状況)コサス fお願いします、アスントス メートルお願いします
元気ですか？ - ¿cómo van los asuntos?、¿cómo le va?、¿qué tal?
状況は良くなってきている - ラス・コサス・メジョラン
情勢 - ラスコーサスの状況
時事問題 - アスントス・デ・トラミテ
現状 - エスタド・デ・ラス・コサス
10) (戦い) 口ヘチョ デ アルマス
11) (出来事、事件) スセソ メートル、へちょ メートル
神秘的な事件 - ヘチョ・ミステリオソ、アスント・エニグマティコ
夏だった - la cosa ocurrió en verano
これは過去のものです - es un hecho pasado
要点に近づく ≈≈ hay que ceñirse al asunto、vaya al grano
自分のビジネスに自信を持つために - tener fe en su causa
確かに - 効果的
どうしたの？ 分解- 「デ・ケ・セ・トラタ?」「ケ・パサ?」「ケ・ヘイ?」
これは前にも見たことがありますか？ 分解- これは、アルゴセメジャンテを必要としますか?
それはすべてこれについてです - todo está en esto
悪い取引 分解- アスント・ペルディド、ヴァノ・エンペーニョ
重要なこと 入門 sl.分解
- 非常に重要、非常に重要 分解 (話してください（話をしてください
) - ハブラル・コン・ラソン、テナー・ラソン
カバンの中に 分解事実は... - el hecho es que..., la cosa está (consiste) en que... ≈≈ ya es nuestro、ya está en el bolsillo、ya está en casa (ファム。
); ラ・コサ・エスタ・エン・エル・ボテ
好みの問題 - cuestión de gustos それはあなた次第 - エペンデ・デ
ウド。 それは (+文 P.
) - セトラタデ ポゴフ。主人の仕事が怖い
≈≈ ラ・ブエナ・マノ・デル・ロシン・ハセ・カバロとラ・マノは破滅デル・カバロ・ハセ・ロシン、現実はパラブラスではない
偶然の問題 - product de la suerte 分解それはクリーンな取引だ
- トリゴ・リンピオ ビジネスの時間、楽しい時間最後
- ヘイ・ケ・ダル・ティエンポ・アル・ネゴシオ・イ・ラトス・アル・オシオ
物事は順調に進んでいます - ラス・コサス・マーチャン・ビエン・イ・デ・プリサ
彼は何も気にしません - 何も気にしません。 コミノ島の輸入品 分解 (仕事に取り掛かりましょう！正しく提供します！
) - ¡lo merece!、¡está bien hecho (empleado)!
これは当てはまりません - ポル・エスト・ノ・ヴァ・ア・ケダル
彼のものを知っている - マエストロ・アン・ス・オフィシオ
そして彼は、一番重要なことは、これについて私に説得したいのです - y lo principal que quiere convencerme de esto
ポイントへ！ - アルグラノ! ポゴフ。仕事が終わったので安全に散歩に行きましょう
≈≈ 危険な状況に備えて、危険なことはありません 分解余計なお世話だ
- アスントス・アヘノスのメートル・ラス・ナリセス 分解これとそれからの間
- 瞬間的な瞬間、自由な瞬間
私のビジネスは小さいです。 私の仕事は脇です - ahí me las den todas; en ese asunto no tengo ni arte ni parte
実際 - デ・ヘチョ、アン・ベルダッド、アン・リアルダッド
実際 - 本当のこと、デ・ヘチョ さて、それで終わりです！単純
- ¡sanseacabó!、¡todo está dicho!、¡el cuento se ha acabado!; y アスント テルミナド (デスパチャド) 分解初めにすること
- 入門編、最後まで ≈≈ ya es nuestro、ya está en el bolsillo、ya está en casa ( )
さあ、ビジネスに来てください - トラタール・ウン・アスントを確認してください
奇妙なこと - es cosa 単数形 (extraña)、es (parece) extraño
あなたのビジネスです！ - アッラートゥ!
ときどき 分解- en todo momento、ほんの一瞬
使用する - poner en uso、hacer servir、utilizar vt
デリケートな問題 - asunto vidrioso (delicado)
これは彼の手の仕事です – esto es obra suya (de él)
それは完了した取引です - es una cuestión decidida (resuelta)
このビジネス！ - ¡esto es un asunto serio!
それは別の問題です - esto (eso) es otra cosa
これは特別な問題です - es una cuestión especial (特別な)
ロシア語-チュヴァシ語辞書
場合
翻訳：
名詞 平均 ; 複数行為（行為、行為、行為について）1． ( シン。仕事、活動) Ɨ ͫ、 ƗхƗл、 ã ͫпуͫ; 家事はキルティ。 ビジネス、サービスでの旅行。 アイドル状態で座ってください。 ( シン。専門） ã è 、職業。 軍事問題。 彼は自分のビジネスをよく知っています。 ( シン。必要、必要） 重要な件であなたのところに来たのです。 ( シン。プロセス） Ɨƫ（スードラ・ピフマリ）。 刑事事件 刑事事件; 法廷で訴訟を起こします sudra Ɨ pu ƫar ♦ まず第一に、 chi maltanah です。 エルジナ・クシュラの間。 しかし、それは別の問題です、クパチャ ウラ ヤパラ。 行動に移す ときどき; あなたのビジネスはハヴァン・イラクです。 実際には、シプします。 元気ですか？ メンレ・ピュアナター?; どうしたの？ メンプルン?; それはあなたには関係ありません。 何を気にしてるの？ 先生、メンですか？
ロシア語-セルビア語辞書
場合
翻訳：
とのビジネス。
1) 嬉しい、ポサオ、デラトノスト
2) 証書、証書
4) 予定
5) 推測する
7) 温室
8) 件名（文書）
9) バトル、手球
軍事問題 - 戦争、軍事科学
陶器 - 陶器
新聞事業 - イノベーション
金細工師 - ズラタール
実際 - 食器
実際 - doista、bash
すべてはバッグの中にあります - 完了、完了
それは私の仕事です、私は気にしません、これは同じではありません
まず第一に - とにかく新鮮です
失業中 - バンは運行中
ロシア語-スワヒリ語辞書
場合
翻訳：
問題を改善するには - リメディアレ ヴィ (a)、アッピアナーレ ル コセ。 リメッテレ ル コーゼ ア ポスト
物事はこうなるだろう... - si va verso...; シスタアンドゥ...
失業すること - essersi ritirato dagli affari; バラバラのエッセレ・メッソ
2) (課題、目標) だって
彼は祖国の解放に生涯を捧げた - egli ha dedicato la vita alla liberazione della patria
3) (必要、必要)
やるべきことがあるのですが、まあまあです。 ホ・ファッセンデ・ダ・スブリガーレ
4) 分解 ( 大切なもの、必要なもの)
要点を話しましょう - アンダレ・アル・ソド
5) (知識、活動の分野) 芸術、産業、 積極性
出版 - エディターエフ
軍事問題 - arte f militare
大工仕事 - ファレグナメリア f
自分のビジネスをよく知る - conoscere bene il proprio mestiere / lavoro
6) (会社) インプレサ f、アジエンダ f; ネゴジオ m、コマーシャル ( 貿易中)
会社は堅実なビジネスをしています - l "azienda svolge unasolida attività
7) (状況、事実) ファット m、状況 f、アファレ m
それは秋でした - 秋の時代
これは過去の問題です – sono cose del passato / passate
元気ですか？ - Qual è la situazione?; 来て？
状況は悪い - ル・コーゼ・ヴァンノ・マレ
これは別の問題です - è un altro conto; è un altro paio di maniche 分解。 ; 悲惨な状況/感覚
よくやった！ - マ・グアルダ!
8) (活動) アツィオーネ f 、オペラ f 、アトム f
善行を行うこと - ファレ・デル・ベネ。 フェア・アン・オペラ・ブオナ
9) 法的 原因、ペナーレのアジオン、プロセス。 アファレMジャーナル。 ; 不倫相手 無視された
SMBに対して訴訟を起こす。 - 制御する意図がある
10) (ドキュメンテーション）ファシコロム、インカルタメントム、プラティカf。 関係書類 ( 書類); カルテファプル
個人的な問題 - ファッシーコロ・パーソナル
テーブルの上に山積み - una pila di pratiche sulla scrivania
それは... - il fatto è che...; シ・トラッタ・チェ...
事実は、ためらうことはできないということです - il fatto e che non c"è Tempo da perdere
用事がない 誰が誰のことを気にするのか分解
- セ・ネ・フレガ・ディ...
彼は周りの人のことを気にしません - セ・ネ・フレガ・デル・プロッシモ
実行 - applicare vt、far funzionare、far valere
翻訳：
名詞 廃棄物を利用する - riciclare gli scarti結婚した ある種の 首相 1.仕事、職業2. 行政手続きまたは司法手続き3. 文書、関係書類4. 右側の工業または商業企業 (誰/誰) 名前
女性 家族
¤ 1. 失業する - 廃業する
¤ ビジネスに来て - 右に来てください
¤ 名誉の問題 - 名誉の権利
¤ 現状 - この国は正しい
¤ 2. 刑事事件 - 右側の刑事
¤ 3. 事務用フォルダ - 参考用フォルダ
¤ 4. 堅実なビジネス - 右側に実線という言葉から： 子供 動詞 関与する 親切何をするか？ 分詞形:
開発者食事形態:
