あなたのブラウザはサポートされていません！
個人向けオファー:
この翻訳ツールやその他のツールに永久にアクセスできます!
言語パック
起業家向けのオファー:
この単語から文字起こしへのトランスレーターは、REST API として利用できます。
料金は月額1500ルーブルから。
象形文字を書く練習をするためのコピーブックを作成します。
Disqus のコメントを表示するには、ブラウザで JavaScript を有効にしてください。日本語の単語の転写 - ふりがな、ローマ字、ピッチアクセント
日本語の音声学そう思われるかもしれない 初心者にも簡単勉強 日本語。 日本語の母音は 5 つしかなく、日本語の子音はロシア語とあまり変わりません。 しかし、日本語には、ほとんどすべての生徒にとって難しいところがあります。 これ... ピッチアクセント！ それは何ですか？
声調強勢とは、次の母音を意味します。 日本語の言葉ああはと発音されます 異なる高さトーン（高音と低音）。 この現象をよりよく理解するために、日本語とロシア語を比較してみましょう。 ロシア語では強勢が強く、強調された母音が発音されます。 より大きな声でストレスのない状態。 場合によっては、強勢の位置によって単語の意味が変わることもあります。 比較する：
- 丘の上に美しいお城がありました。
- 彼はドアに大きな鍵をかけた。
ロシア語を学び始めた外国人が、強調点を間違ってこれらのフレーズのいずれかを発すると、対話者はもちろん彼のことを理解しますが、くすくす笑うでしょう。 日本語でも同じ現象が起こります。 高低アクセントは単語を区別するのに役立ちます、文字にすると同じように見えます カヌー(日本語のアルファベット)。 人が日本語を話して、言葉に声調の強調を正しく置くと、その人のスピーチは自然に聞こえ、はるかに理解しやすくなります。
今から話したいと思います さまざまな種類 日本語の発音表記。 日本語の単語の発音を記述する方法はいくつかあります。
- ローマ字– 日本語をラテンアルファベットで書くこと、
- ふりがなの横に小さなかなが印刷されています 漢字,
- 国際発音記号 (IPA),
- ポリバノフシステム– 日本語の単語をキリル文字で書くこと。
たとえば、日本語の単語「` (発音)」の発音表記は次のとおりです。
- ハツオン（ローマ字）、
- 「はつおん」（漢字の横にふりがな）、
- (国際発音アルファベット)、
- ハツオン（ポリバノフシステム）。
ここで、ピッチの強弱を教えるのがなぜそれほど難しいのかという問題に戻りましょう。 私は、主な問題は、初級の日本語学習者にとってピッチアクセントを再現するのが難しいことではないと考えています。 問題は、日本語の辞書や教科書には、声調の強弱がまったく記載されていないことが非常に多いということです。 そしてその結果、ほとんどの生徒（そして時には教師さえも）は日本語のこの側面は重要ではないと考えています。 日本語を勉強し始めると、教科書の最初の章で、日本語には声調強調があるので、自分のスピーチを正しく聞こえさせたい場合は、音声録音を聞いて繰り返しなさいと警告されます。 そして、ほとんどの場合、議論はそこで終わります。 私の意見では、これは非常に表面的なアプローチです。
声調アクセントのある他の言語 (中国語など) とは異なり、日本語では単語内のアクセントの位置によって意味が完全に変わる状況は非常にまれです。 日本語を話すときにアクセントを間違った場所に置いても、理解されるでしょう（多くの場合、非常に困難を伴います）。 平均的な生徒はこう結論づけます。「もし彼らが私のことを理解しているなら、なぜこんなアクセントを学ぶ必要があるのでしょうか？」 しかし、それはそれほど単純ではありません。 次の 3 つのフレーズを比較してください (色は高音と低音を示します)。
- 端を見るはしおみ↧る – 見る 終わり,
- 箸を見るは↧しおみ↧る – 見る フードスティック,
- 橋を見るはし↧おみ↧る – 見る 橋.
これを願っています 日本語テキスト (象形文字 + かな) を文字起こしにオンライン翻訳するツール現状を変えるのに役立ちます。 彼は強調します 異なる色低音または高音で発音される音節。
特別なオプションでは、削減された母音 /i/ と /u/ が強調表示されます。 この場合、短縮音節は丸で囲まれたカタカナ文字に置き換えられます。 例:惑星わ㋗せい。 円の中の「ピ」と「プ」の文字は存在しないため、それぞれ「㋪°」と「㋫°」に置き換えられます。
追加のオプションは、子音 [ɡ] の鼻音化を強調表示します。 この場合、通常の濁点アイコン（濁点用）が半濁点アイコンに置き換わります。 例: 資源し↧け°ん。
翻訳ツールを作成するために、日本語の形態素解析ツールを使用しました。 メキャブ, NAIST日本語辞典ふりがなをサポートするための CSS ファイル。 日本語の単語における声調の強勢に関する情報を次の辞書から取得しました。
- 現代和露辞典、BP。 ラヴレンチエフ。
頻出の日本語単語を強調表示する
このページのオンライン ツールを使用すると、次のことを強調表示できます。 異なる色知っておきたい日本語の単語 日本語資格試験 JLPT :
| N5 | N4 | N3 | N2 | N1 |
このようにして、必要な JLPT レベルの準備のために学習する必要がある日本語の単語をすぐに見つけることができます。
最大テキスト長 (文字数):
- 未登録ユーザー - 50、
- 言語パック「頻繁に使用するユーザー」 – 10,000、
- 言語パッケージ「polyglot」 – 10,000。
注記: 日本語テキスト (漢字、ひらがな、カタカナ、ふりがな) を正しく表示するには、 最新バージョンインターネット ブラウザで Unicode (UTF-8) を選択すると、このページが表示されます。 この翻訳者は利用可能です オンラインのみコンピュータにダウンロードすることはできません。
日本語のローマ字とピッチストレス - オンラインリソース
この単語を文字起こし翻訳者に更新します
日本語文字を文字起こしする翻訳ツールの大幅なアップデート
数以内に 先週私たちは日本語単語から文字起こしへの翻訳ツールの改善に熱心に取り組んできました。 最も重要な更新のリストは次のとおりです。 ヒエログリフの文字起こしへの翻訳の品質が大幅に向上しました。 音の強調が次のようにマークされます...
みんな 良い一日そして 良い気分を！ 補充します 辞書、はい、おそらく今日は日本語のアルファベットの音の発音の規則について書き、それから日常会話でよく使われる日本語の単語を学び続けます。 アルファベットと a にすでに慣れている場合は、音声システム全体が 5 つの母音に基づいていることに気づくでしょう。
- あ - あ
- 私 - そして
- う - う
- え～え
- お — ああ
残りの音節はそれらに基づいて形成されます。次に例を示します。
- か(か)き(き)く(く)け(ケ)こ(こ)
- さ（さ） し（し） す（す） せ（せ） そ（そ）
- た（た）ち（ち） つ（つ）て（て） と（と）など
ただし、「ん」はそれ自体がモーラ形成音です。 日本語を勉強するとき、音の経度の単位であるモーラ（拍）という概念が使われます。 この機転は観察することが非常に重要です。なぜなら、長い音または短い音の使用によって、「ゆき」（雪）-「雪」、「ゆうき」（yōki または yu:ki）-「勇気」「勇気」という言葉の意味が変わるからです。
- 1段目「あいうえお」と2段目「やゆよ」の母音について " やめません。う～う以外はロシア語の発音と違いがありません。発音するときはロシア語のように唇を伸ばさないので、「」と「」の間の音に似ています。 「う」と「よ」。
- 音の経度を常に覚えておいてください。「あ」と書かれた場合は 1 モーラですが、「ああ」の場合は 2 モーラ、または「a」で終わる音節 - かあ - 2 モーラ - かぁ。 原則母音が伸びるとき: 音節の終わりと同じ母音が特定のシリーズのひらがな記号に追加されます。たとえば、「あ」シリーズの記号に追加されます。は・は・ま・ま・ら・ら）あを付けます。 例: おばさん (ovasan) - 叔母、おばあさん (obāsan) - 祖母。 列から標識へ い (き・き・し・し・ち・ち・に・ひ・ひ・み・み・り・り)を追加 い。 例: おじさん (ojisan) - 叔父、おじいさん (ojiisan) - おじいさん。 そしてすべてのサウンドシリーズも同様です。 文字では、長い音は「ゆうき」（ユウキまたはユウ：キ）の2通りに表記され、カタカナでは長い音は「ー」という記号で表記されます。
- 母音「u」と「i」は無声子音の間にあるときに減少し、「u」「i」という音は発音中にほとんど聞こえなくなります。 「すき」という言葉には、 あなた- 削減 - スキー)、最愛の人。 最後の音節「ます」と「です」の母音「う」も文末で減ります。
- 「やゆよ」という音系列に、き、ぎ、し、じ、ち、に、ひ、び、ぴ、み、りという文字が組み合わされています。 この 2 つの文字の組み合わせは 1 モーラ、つまり 1 つの音、きゃ きゅ きょを与えます。例: ひやく( こんにちは。ク）、ジャンプしてひゃく（ひゃく）、百。
- かなアルファベットには、「つ」（カタカナの「ツ」）という文字の短縮形である「即音っ」（カタカナの「ッ」）という特殊文字があります。 「っ」記号は行の前に使用されます か さ た ぱ , この場合、記号に続く音は 2 倍になり、別のモーラとして読み取られます。 音の数だけ記号を表します。例: きって (kitte) - ブランド。 外来語のカタカンでは、子音の前に記号「ッ」が現れます。
- 「ん」の音読み。 私はこの話題について多くのバリエーションを聞いてきました。その第一は、日本語のアルファベットには文字「m」が存在せず、音系列は「マ・ミ・ム・メ・モ」のみであるため、他の言語での「ん」の発音は次のとおりであるということです。 「m」は言語の転写の結果としてのみ発生するため、音の発音は正しくありません。 しかし、「ん」がどのような場合に「m」のように発音されるのかを日本人自身が説明すれば、あとは学ぶだけです。 「ん」 - 1 モーラ。単語の先頭では決して使用されません。その音はその後に続く記号によって決まり、次のようになります。 nmŋ。
- 音 n音節の前に発音される 行た だ ら な, 例: みんな (みんな) - すべて
- 音 メートル音節の前に発音される 行ば ぱ そして ま, 例: えんぴつ (em̩pit͡su) - 鉛筆
- 音 ŋ 音節の前に発音される 行 か が 、例: てんき (teŋki) - 天気
今日の日本語のアルファベットの音の発音ルールについてはここまでです。下の表は、日常会話で使用される日本語の単語 (ごく一部) を示しています。
| ひらがな | ローマ字 | ロシア |
|---|---|---|
| いいですか。 | いいですか？ | できる？ |
| ...はい、いいです | はい、いいです | はい、できます |
| いいえ、だめです | いえ、ダメです | いいえ |
| いいです。 | いいです。 | 大丈夫 |
| だめです。 | お嬢様です。 | よくない/正しくない |
| なまえ | 名前 | 名前 |
| おなまえは | お名前は？ | あなたの名前は何ですか |
| つぎ | つぎ | 次 |
| ともだち かのじょ | トモダチ 彼女 | 友達 彼女 |
| みてください | みてください | ここを見てください |
| もう いちど | もういちど | もう一度お願いします |
| わかりますか | 分かりますか？ | それは明らかだ？ |
| はい、わかります | ハイワカリマス | はい、明らかです |
| いいえ、わかりません | わかりません | いいえ、明確ではありません |
| ちがいます | ちがいます | 間違っている |
| ことば | ことば | 言葉 |
| かいわ | かいわ | 対話、会話 |
| あなた | あなた | あなたはあなた |
| あのひと あのかた | あの人 あの方 | 彼彼女 彼、彼女（丁寧な形式） |
| なんさい おいくつですか | ナンサイ？ おーいつですか? | 何年？ 何年？ （丁寧に） |
| ～ご ほんご ロシアご | ～行きます 日本語 ロシアゴ | 言語 日本語 ロシア語 |
| ほん | ホン | 本 |
| そうですか ほんとう | そうですか？ ホント？ | 本当に？ (簡略化) 本当ですか？ |
| また | また | またまた、また、 |
| もうすこし | もすこし | もうちょっと |
| ゆっくり | ゆっくり | ゆっくり |
| どういたしまして | させていただきます | どういたしまして |
| ただいま | ただいま | たった今家に帰りました （ただいま） |
| おかえりなさい | お帰りなさい | おかえりなさい |
| すごい | すごい | 素晴らしい、素晴らしい 素晴らしい |
| ひさしぶり | ひさしぶり | お久しぶりです |
| だいじょうぶですか だいじょうぶです | だいじょぶですか? 大丈夫です | すべて順調？ すべて順調 |
さまざまなトピックに関する日本語の単語が、セクションに徐々に掲載されます。
日常的によく使われる日本語の単語やフレーズが必要な場合は、短い日本語フレーズ集をご紹介します。
ご挨拶
おはようございます (おはようございます） - "おはよう"。
これは、かなり丁寧なおはようのお願いの変形です。
思い出してみる価値はある 「はい」発音しないでください 日本語で 無声子音の後に。 だから彼らはこう言うんだよ 「オハエゴザイマス」.
おはよう- これは非公式なオプションであり、友人や若者の間で使用できます。
オッス– 非常に非公式で非常に 男性バージョン(次のように発音されます) 「オス」）。 女の子は男性的な発音をしないことを強くお勧めします。
こんにちわ- 「こんにちは」、「こんにちは」、「こんにちは」。 おそらく最も有名な日本語の一つでしょう。
やっほー！ （ヤッホー）– 「こんにちは」という言葉の非公式バージョン。
おお！ （おい）– これも男性が使用する「こんにちは」の非公式バージョンです。 遠くから注目を集めることがよくあります。
よーい！ （よ！）- 同じ挨拶の非公式な男性版のみ。
ごきげんよう- かなり珍しい、非常に丁寧な女性の挨拶で、「こんにちは」と翻訳できます。
コンバンワ- "こんばんは"。
ひさしぶりです。- "お久しぶりです"。 のように発音します 「ひさしぶりです。」女性の非公式の選択肢は次のとおりです。 ひさしぶりね？ （ひさしぶりね？）、男 ひさしぶりだなあ… (ひさしぶりだなあ) .
もしもし– 電話に「こんにちは」として応答するときに使用されます。
別れの言葉
さよなら – 通常オプション新しい出会いの可能性が低い場合は「さようなら」。
サラバ– 「さようなら」のような非公式な選択肢。
またあした– 通常の「また明日」オプション。 女性 - またね、男 - またなぁ.
ジャー、マタ (ジャー、マタ)- "またね"。 非常に一般的に使用される非公式のオプション。
ジア（ジャー）– 非常にカジュアルなオプションで、友人間でよく使用されます。
でわ- よりも少しフォーマル 「ジア（ジャー）」.
おやすみなさい- "おやすみ"。 ややフォーマルなオプションですが、非公式なオプションはシンプルです - おやすみ.
日本語の日常会話:
答え
ハイ「はい」普遍的な標準的な答え。 多くの場合、それは何らかの意味を持ちますが、同意ではなく、たとえば、「続けます」、「わかりました」、「はい」だけです。
はぁ（はぁ）- 「はい、先生」、「従います、先生」 これは非常にフォーマルな表現です。
えー（えー）- "はい"。 あまり形式的ではありません。
りょうかい- "かしこまりました"。 軍事的対応。
つまり- "いいえ"。 標準的な丁寧な表現。 感謝や褒め言葉を断る丁寧な表現としても使用されます。
ナイ- "いいえ"。 何かが存在しない、または存在しないことを示すために使用されます。
別に- "何もない"。
ナルホド-「もちろんです」「もちろんです」
モチロン-「当然ですよ！」 自信の表現。
ヤハリ- "そう思った"。
やっぱり–もそうですが、それほど正式なものではありません。
まあ… (まあ)- "多分…"
さぁ…（さぁ）- "良い…"。 同意することが困難で疑問がある場合に使用されます。
ほんとですか？ (ほんとですか?)-「それは本当ですか？」
ホント？ （ほんとう？）– それほどフォーマルではありません。
それでですか？ (そうですか?)– 「Wow...」というフレーズの正式な形式。 非公式 - だから何？ （そうか？）、「すか！」と発音できます。
そうですねぇ… (そうですねぇ)・「そういうわけで…」正式バージョン。
そうだなぁ… (そうだなぁ)- 男性バージョン。
そうね… (そうね)– 女性バージョン。
マサカ！ （真坂）- "まさか！"
日本語の日常会話:
リクエスト
おねがいします- 非常に丁寧なリクエスト形式です。 特に「何かしてください」などのお願いによく使われます。
おねがい– あまり丁寧ではありませんが、より一般的なリクエストです。
- ください- 丁寧なフォーム。 動詞の接尾辞として追加されます。
- いただけませんか? (いただけませんか)- より丁寧な形式。 動詞の接尾辞としても付けられます。 「私のために何かしてくれませんか？」と訳せます。
日本語の日常会話:
謝辞
ドウモ– 「ありがとう」は、日常のちょっとした助けに対して使われます。 たとえば、先を越されたり、何かを提供されたとき。
ありがとうございます– 丁寧でフォーマルな形式で、この表現は通常次のように発音されます。 「ありがとうございます」.
ありがとう— 形式的ではない丁寧な形式。
どうもありがとう- "どうもありがとうございます"。
どうもありがとうございます– 非常に丁寧でフォーマルな感謝の言葉。
おせわになりました- 「私はあなたの債務者です。」 とても礼儀正しくてフォーマルな制服です。 非公式に彼らはこう言います - おせわになった.
飯江- "どういたしまして"。 非公式形式。 丁寧なオプション - どういたしまして.
日本語の日常会話:
お詫び
ごめんなさい– 「すみません、お願いします」、「ご容赦ください」、「大変申し訳ありません」。 とても丁寧なフォルム。 何らかの理由で、たとえば誰かに迷惑をかけなければならなかった場合に遺憾の意を表します。 多くの場合、重大な違反に対する謝罪ではありません（「すみません」とは異なります）。
ごめん– 同じものの非公式な形。
すみません- "ごめんなさい"。 丁寧なフォルム。 重大な不正行為を行ったことに対する謝罪。
すまない・すまん– あまり礼儀正しくありません、男性バージョン。
しつれます。- "ごめんなさい"。 とても丁寧な礼服です。 たとえば、上司のオフィスに入るときに「お手数をおかけしますが」として使用されます。
室礼– も同様ですが、あまり正式ではありません。
もうしわけありません- 「私には許しがありません。」 非常に丁寧でフォーマルな形式で、軍隊やビジネスでよく使用されます。
もうしわけない- そのような正式なオプションではありません。
土蔵- "聞く"。 ショートフォーム、入場の申し出、アイテムの受け取りなど。 答えは私たちがすでに知っていることです 「どーも」.
ちょっと… (ちょっと)- "心配ない"。 丁寧な断り方。 たとえば、コーヒーを勧められたとします。
日本語の日常会話:
日常のフレーズ
イッテキマス– 文字通りに訳すと、「私は去ったが、戻ってくるつもりだ」となります。 通勤や通学などで家を出るときにご利用ください。
ちょっとイッテくる– 堅苦しい形ではなく、「ちょっと出かけます」みたいな。
イッテイラシャイ- 「早く戻ってきてね。」 に応答して " イッテキマス。」
ただいま- 「ただいま」または「ただいま」。 精神的な故郷への帰還としても使用されます。
おかえりなさい。– 「おかえり」の返事 「ただいま」 . おかえり- 正式なオプションではありません。
いただきます- 食べる前に発音します。 文字通り – 「私は[この食べ物を]受け入れます。」 彼らはよく手のひらを合掌して祈ります。
ごちそうさまでした「ありがとう、美味しかったよ。」 食事を終えるとき。 別のバリエーション - ごちそうさま
日本語の日常会話:
日常で必要なフレーズ
かわいい！ (かわいい)「わぁ！」「かわいい！」「素敵！」 。 子供、女の子、そして非常に多くの場合に使用されます。 ハンサムな男たち。 この言葉には「（性的な意味での）弱さ、女性らしさ、受動性の現れ」という強い意味があります。
すごい！ (すごい)– 「クール」または「クール/クール!」 人に対して、男らしさを表すのに使われます。
カッコイイ！ (カッコイイ!)「かっこいい、美しい、最高！」
すてき！ (ステキ!)– 「美しく、魅力的で、楽しい!」、「スタッキー!」と発音します。
隠れる！ （ヒドイ！）-「悪だ！」、「悪い」。
フォージ！ （コワイ）- "怖い！" 。 恐怖の表情で。
マット！ (マット)- 「待って！」「やめて！」
アブナイ！ （あぶない）– 警告 – 「危険です!」 または「気をつけて！」
日本語のSOSフレーズ:
タスケテ！ （タスケテ）- "助けて！" - 「タスケテ!」と発音します。
ヤメロ!/ヤメて! （ヤメロ・ヤメテ）「やめて！」「やめて！」 または「やめて！」
ダメ！ （お嬢さん）- 「いいえ、そんなことはしないでください！」
ハナセ！ （花瀬）- "手放す！"
ヘンタイ！ (変態)- "変態！"
ウルサイ！ (ウルサイ)- "黙れ！"
うそ！ （うそ）「嘘つき！」「嘘つき！」
ある国に到着したときに、地元住民と母国語で自由にコミュニケーションできるのは良いことです。 完璧なオプション。 しかし、誰もがそのような知識を持っているわけではありませんし、一般的な言語知識なしに個々のフレーズを暗記するだけでは地域住民との相互理解には繋がらないと思いますが、それでも役立つフレーズもあるかもしれません。
私自身の経験から、外国人が、おはよう、ありがとう、さようならなど、少なくとも一般的に受け入れられているフレーズを現地の言語で発音しようとすると、常に良い反応が得られることを知っています。
画面に書かれていることをすべて読まないように、日本への旅行や日本の友達とのコミュニケーションに必要なヒントの言葉を紹介します。 無料でダウンロードしてくださいを印刷してご利用ください。 このページでは、単語が部分的に公開されています。 明確な例何が見えるでしょうか 電子版.
また、単語を正しく発音するには、いくつかの記事を読むことをお勧めします。日本語には短縮などの概念があり、その結果、単語の発音が書き方と異なるためです。 これは、語尾が「です」「です」の場合に特に当てはまります。実際、「う」の音は発音されません。
日本語の便利な単語や表現。
ご挨拶:
おはようございます - おはようございます!
こんにちわ - こんにちは（こんにちは）！
コンバンワ - こんばんは！
はじめまして - 初めまして
どうぞエロシク - 初めまして。
おやすみなさい - おやすみなさい
さよなら～さよなら！
礼儀正しさの公式:
名前を教えてください - あなたの名前は何ですか?
それではモウシマスは私の名前です...
すみません - ごめんなさい
お元気ですか - お元気ですか？
元気デス - ありがとう、わかりました
つまり - いいえ
ありがとう - ありがとう
どうもありがとうございました - ありがとうございました
douitaschite - 感謝する必要はありません
お願い... - お願いします（非公式なリクエストの場合）...
douzo - お願いします（招待されたら）...
結構です - いいえ、ありがとう
チェットマットください - 待ってください
しつれいしました - ごめんなさい（お騒がせして）
いただきます～ボナペティ～
ごちそうさまでした… - ごちそうさまでした
基本的なニーズの表現:
おなかがすく - お腹が空いた
のどがかわく - 喉が渇いた
こーひおください - コーヒーを一杯ください
つかれた - 疲れた
ネムイデス - 眠りたいです
おてらいはどこですか - トイレはどこですか?
どこですか - どこですか...
アレを見せてください - Please show me this...
典型的な状況でのコミュニケーション:
douschitan des ka - 何が起こったのですか?
大丈夫ですか？
大丈夫です - 大丈夫です
いくらですか - いくらですか?
どこから行きますシュシュシチンですか - どこから来ましたか?
さがしてアイマス - I'm looking for...
道に迷いました (街で)
ここはどこですか - ここはどこですか?
駅はどこですか - 駅はどこですか?
バステイはどこですか - バス停はどこですか?
銀座はどこですか - 銀座への行き方は？
nihongo-ga wakarimasen - 日本語がわかりません
わかりますか～わかりますか？
わかりません - わかりません
だってアイマス - I know
知りません - わかりません
これはなんですか - What is it?
これをください - 買います...
えいごをはなせますか - 英語を話せますか?
ロシュチアゴ デ ハナセマス カ - ロシア語を話せますか?
英語のできる人いますか - ここに英語を話せる人はいますか?
「日本でなんていいますか」は日本語で何と言いますか？
「英語でなんていいですか？」って英語でなんて言うの？
グロヴェアゴ 「デ・ナント・アイマス・カ」はロシア語ではどうなるでしょうか？
もういちど言ってください - もう一度言ってください
ゆっくり話してください - もっとゆっくり話してください
言ってください…（タクシーで）私を連れて行ってください
いくらですか～への交通費はいくらかかりますか？
愛してる - I love you
キブンガヴァルイ – 気分が悪い
質問:
あえて？ - 誰が？
ナニ？ - 何？
娘たち？ - どれの？
ドレ？ -どれの？
いつ？ -いつ？
なんですか？ - 今何時ですか?
どこ？ - どこ？
なぜ - なぜですか？
電話での会話の基本的な公式:
パワーパワー - こんにちは！
田中さんは いますか - 田中さんをお願いしてもいいですか？
donata desu ka - 誰が電話しているのか教えてください。
イワノフです - イワノフは電話中です
るすです - 彼は家にいません
ガイシューツ してます - 彼はオフィスを出ました
電話します - 電話します
番外地です - 電話番号を間違えました
主な健康関連の苦情:
おなかがいたい - お腹が痛い
風男ひいた - 風邪をひいてます
ケガオシールド 傷ついたよ
さむけがする - I'm Chilling
熱がある - 私は高熱があります
のどがいたい - 喉が痛い
こうけつあつ - 血圧が上がりました
こっせつ - 骨折しています
ハイタ - 歯が痛いです
しんぞうべう - 心が心配です
術 - 頭が痛いです
ハイエン - 私は肺炎を患っています
モシュエン - 虫垂炎の発作を起こしています
やけど - やけどしました
花づまり - 鼻水が出ています
ゲイリー - 下痢があります
アレルギア - アレルギーがあります
最もよく使われる名詞:
ジュシュ - 住所
空港空港
銀行 - 銀行
薬局 - 薬局
ベイン - 病院
オカネ - お金
バンゴウ - 番号
けいさつ - 警察
ゆうびん局 - 郵便局
神社 - 神社
大寺 - 仏教寺院
駅
デンバ - 電話
きっぷ - チケット
でんしちゃ - 電車
さかな - 魚
やさい - 野菜
くだもの - 果物
ニク - 肉
みず - 水
冬
ハル - 春
夏 - 夏
アキ - 秋
雨
最もよく使われる動詞:
カウ - 買う
デキル - できること
くる - 来る
ノム - 飲むこと
たべる - 食べること
イク - 行く
ウル - 売る
はなす - トーク
とまる - 家賃（ホテルの部屋）
ヴァカル - 理解すること
あるく - 歩くこと
かく - 書く
代名詞:
ヴァタスキ - 私
わたしたち - 私たち
あなた - あなた、あなた
カレ - 彼
カノジョ - 彼女
カレラ - 彼ら
最もよく使われる形容詞:
ii - 良い
ヴァルイ - 悪い
オッキー - 大きい
ちいさい - 小
また、日本語の音声学を知り、副詞、色、数字、方向の発音を学び、曜日、月、アナウンスや標識、都市や地域の名前を示す便利な象形文字の書き方を確認することもできます。 , 無料の日本語会話集をダウンロードできます。 日本を訪れる際のナビゲートに役立てていただければ幸いです。 さらに、日本語と英語に関する記事を読むことをお勧めします。
ロシア語と日本語の会話集を受信するには、ブログのサイドバーにある電子版の会話集を購読する必要があります。
日本語を勉強している人の間では、言葉の書き写しが口論の本当の原因になっています。 「ティ」と「チ」、「シ」と「シ」のどちらを書くのが良いでしょうか？ 日本の学者がアニメキャラの名前を「戦場ヶ原」と見ると、なぜ目から血が流れ出すのでしょうか？ この記事では、音訳の種類と日本語の音の発音方法について学びます。
日本語のアルファベットの記号を直接研究する前に、特定の音がどのように発音され、他の言語で文字でどのように伝えられるのかを理解する必要があります。 次の 3 つの記録オプションを検討します。
1）ヘボン式（ラテン語）。
2）訓令式（ラテン語）。
3) ポリバノフ方式 (キリル文字)。
ヘボン式
(ヘボン式ローマ字表記)
ジェームズ・カーティス・ヘプバーン（James Curtis Hepburn、1815年3月13日 - 1911年9月21日）は、医師、翻訳家、教師、プロテスタント宣教師でした。 1867年には上海で和英辞典を出版した。 その後、日本の協会「ローマ字会」が日本語表記のローマ字化プロジェクトを開発し、借用してわずかに修正しました。 英語の転写この辞典の第2版で使用されている日本語の単語。 1886年に東京で出版された第3版で、ヘボンはこう紹介した。 新しいオプションローマ字会によって作成されたものと完全に一致する転写。
第二次世界大戦後、ヘボンの転写は急速に人気を博しました。 日本人はパスポートに名前を書いたり、道路標識に地名を書いたり、会社名を書いたりするのに使っています。 外国人向けの日本語教科書にもヘボンの音写が使われています。 その特徴は、ラテン語のアルファベットの文字がネイティブスピーカーの観点から日本語の響きを伝えるという事実にあります。 英語で日本人自身が音がどのように知覚するかを考慮せずに。
訓令式
この転写版は、田中館愛橘教授（1952年9月18日 - 1952年5月21日）によって1885年に作成されました。 日本語をラテン文字で表記する方法が 2 つ存在したため、論争と混乱が生じたため、どちらか 1 つだけを選択することになりました。 そこで 1937 年に全国的な転写標準として訓令式が制定されました。
この表記法はより科学的です。 日本人自身や日本語を勉強している言語学者によって最もよく使用されます。 大多数では 小学校日本では、母国語の授業で、この日本語の単語の特殊な書き方が説明されます。
訓令式は言語体系の観点からより忠実に書き写されたもので、日本人自身が知覚する音を反映しています。 についてただし、日本語を母国語としない人が単語を間違って発音する可能性があります (これについては後で詳しく説明します)。
ポリバノフシステム
エフゲニー・ドミトリエヴィチ・ポリヴァノフ（1891年3月12日 - 1938年1月25日） - ロシアとソビエトの言語学者、東洋学者、文学評論家。 彼は、さまざまな日本語の方言、音韻論、および教育の研究と研究に携わってきました。 政治活動。 1917 年に、彼は日本語の単語をキリル文字で表記するシステムを提案しました。これは現在でも広く使用されています。
ポリバノフのシステムは、その構造においてはきれい式に似ています。科学的で論理的ですが、一部の日本語音の発音規則の誤解につながる可能性があります。 したがって、現在、日本語の単語のキリル文字記録には多くの論争や不一致が存在します。
ポリヴァノフの録音方法は、いわゆる「フォーク」転写と矛盾しますが、その非体系的な性質のため、この記事ではポリヴァノフとの比較においてのみ検討します。
3 つの転写方法すべてを比較表で見てみましょう。
転写の比較表
太字の音節に注目してください。 日本語をキリル文字やラテン語で書くときに必ず混乱を引き起こすのがこれらです。
たとえば、ロシア語転写では「sh」という文字が使用されていないことに気づいたかもしれません。 それが理由です 知識のある人「寿司」という言葉が「寿司」ではなく、このように書かれていることには憤慨しています。 キリル文字表記には「e」という文字はありません。 しかし、「寿司」「芸者」「アニメ」といった多くの言葉は、すでにそのように形を変えて日常生活にしっかりと浸透しています。
日本語の単語をキリル文字で誤って書くには、いくつかの要因が考えられます。 たとえば、日本の現実が登場する英語の文章を翻訳するとき、人々はポリバノフのシステムの存在を知らず、ラテン語版に頼ってロシア語で単語を書くでしょう。 したがって、「sh」は「sh」、「j」は「j」などに簡単に変わります。
しかし、もう一つの最も重要な要素は、日本語の音の聴覚認識であり、それに応じて異なる方法で録音されることです。 では、それらはどのように発音されるのでしょうか？
日本語の発音
一般に、ロシア人にとって日本語の発音は難しく感じられません。 転写をロシア語の方法で読もうとするため、多少の混乱が生じる可能性があります。 以下に、かなの音節で特定の音がどのように発音されるかを説明します。 ただし、 より良い理解発音の特徴を理解するには、インターネットを使用して日本語の発音を聞くことをお勧めします。 たとえば、ここにはひらがながあり、ここにはカタカナがあります。 このリソースでは、マウスをクリックすると、日本語のアルファベットの音節の発音を聞くことができます。
A - ロシア人っぽいですね あ; ロシア語の「サム」と同じように発音されます。
そして、「世界」という言葉はロシア語の音のように聞こえます。 母音の後の単語の場合 (除く) ああ)、次のように聞こえ始めます。 番目.
U - ロシア語を発音するときのように、唇は丸くならず、前に伸びません。 で、しかし逆に、発音するときのようにわずかに伸びます。 そして。 日本語の「u」の音はロシア人の平均的な音に似ています でそして s.
E - ロシアっぽい音ですね ああ「これら」という言葉の中で。 先行する子音の音を弱めることはありません（したがって、「民俗」転写でよく起こるように、ロシア語の文字「e」を使って文字で伝えることは誤りです）。
O - ロシア語の音のように発音されます。 ○ただし、唇は伸びることはなく、わずかに丸いだけです。
K と G - これらの音はロシア語と同じようにすべての音節で発音されます。 にそして G.
S – 音節の SA、SU、SE、SO はロシア語の音と同じように発音されます と。 SI、SYA、SYU、SYO の音節では、最初の音は柔らかいシューという音で、ロシア人の間で平均的な音として発音されます。 しゃーそして シュ（したがって、それを文字「sh」で転写することに疑問の余地はありません）。
DZ - 音節の DZA、DZU、DZE、DZO は音の融合のように聞こえます dそして h（つまり、最初に言う必要はありません） d、 その後 h）。 DZI、DZYA、DZYU、DZIOの音節では、最初の音はロシア語に類似するものはありません。 音の融合とも言えます dそして柔らかい そして.
T – 音節「た」、「て」、「と」の中のはロシア語の音と一致します T。 音節 TI、TYA、TYU、TYO では、ロシア人の間では平均的な音として発音されます。 tそして h.
D - 音節の DA、DE、DO はロシアの音 d と一致します。
Ts – ロシア音と同じ発音 ts.
N - 音節 NA、NI、NU、NE、BUT、NYA、NU、NIO 内の N はロシア語と同じように発音されます。
X - 音節「HA」、「HE」、「XO」の発音はロシア語の音よりも静かに発音されます。 バツ; 音節の「HI」はロシア語の「クスクス」と同じように発音されます。
F – サウンド、間の平均 バツそしてロシア人 f.
P と B - ロシア語の音と同じ発音 Pそして b.
M – ロシアの音と一致します メートル.
R – 音、ロシア語の音の平均 私そして R（ロシア語の音「r」を発音しますが、舌が振動しないように注意してください）。 音が出ないため 私日本人は代わりに音を使います R借りた言葉で。 たとえば、ロシア人の名前 あ 私イナそして あ Rイナ日本語では同じように聞こえます。
Ya、Yu、Yo の音節はロシア人と同じように発音されます。 私、ゆ、よ。 これらは、子音 (th) と母音 (a/u/o) の 2 つの音で構成されているため、音節と呼ばれます。
В – ロシア人とロシア人の中間的な音を表します Vそして で。 かつて BA シリーズの一部だった音節「O (を/を)」は、現在では 現代語好きじゃない で、ロシアの音と一致します。 ○.
N (音節「ん/ん」内) – 単語の末尾または母音の前で、鼻音として発音されます (n の音を口ではなく鼻で言っているかのように)。 音の前に b、p、mロシア語の音のように読めます メートル; それ以外の場合はロシア語の音として発音されます。 n.
