、バシコルトスタン、およびマリエル、ウドムルト、チュヴァシヤ、モルドヴィア、チェリャビンスク、オレンブルク、スヴェルドロフスク、チュメニ、ウリヤノフスク、サマラ、アストラハン、サラトフ、ニジニ・ノヴゴロド、ペンザ、リャザン、タンボフ、クルガン、トムスク地域、ロシアのペルミ地域の一部の地域、ウズベキスタン、カザフスタン、キルギスタンの特定地域でも同様です。
ロシアの話者の数は、2010 年時点で約 428 万人です (1989 年の国勢調査によると 510 万人)。 タタール語は、バシキール人、ロシア人、チュヴァシ人、マリ人、およびロシアの他のいくつかの民族の間でも一般的です。
| さまざまな民族によるタタール語の熟練度 (人口 50 万人以上の人々)、2002 年。 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 地域別のタタール人の蔓延率、2002 年。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
タタールスタンのタタール語
タタール語は、ロシア語とともにタタールスタン共和国の公用語です（タタールスタン共和国法「タタールスタン共和国の人々の言語について」に準拠）。 タタールスタンおよびタタール人が住んでいる地域では、タタール語が使用される教育および教育機関のネットワークが発達しています。教育言語としてタタール語を使用する幼稚園、タタール語を言語として使用する小学校および中学校などです。教育言語。
カザン国立大学の文献学部、教育機関、教員養成大学における研究対象および教育手段としてのタタール語の伝統的な使用に加えて、現在は法学部でも指導言語としてタタール語が使用されている。カザン大学ジャーナリズム学部、カザン音楽院およびカザン国立芸術文化研究所。
教育、芸術、ジャーナリズム、科学文献はタタール語で出版され、何百もの新聞や雑誌が発行され、ラジオやテレビ放送が行われ、劇場も運営されています。 タタール語の科学的研究のセンターは、カザン国立大学のタタール哲学・歴史学部、バシキール国立大学哲学学部のタタール哲学学部、タタール州人道支援機関のタタール哲学学部です。教育大学とタタールスタン共和国科学アカデミーの言語、文学、芸術研究所。
タタール語とその方言の研究に多大な貢献をしたのは、G. Kh. Alparov、G. Kh. Akhatov、V. A. Bogoroditsky、J. Validi、G. Ibragimov、L. Z. Zalyay、M. A. Fazlullin らです。
方言
口語タタール語は 3 つの主要な方言に分かれています。
話
現代のタタール語は、発展の過程で多くの変化を経て、チュルク諸語のブルガリア語、キプチャク語、チャガタイ語の方言から形成されました。
タタール語は、ヴォルガ地方とウラル地方のこの言語の先住民族とともに、他の関連言語や無関係の言語と密接にコミュニケーションしながら形成されました。 彼はフィン・ウゴル語（古ハンガリー語、マリ語、モルドヴィア語、ウドムルト語）、アラビア語、ペルシア語、ロシア語の一定の影響を経験しました。 したがって、言語学者は、音声学の分野におけるこれらの特徴（母音スケールの変化など - 「母音中断」）は、一方ではヴォルガ・テュルク諸語を互いに統合し、他方ではそれらを統合すると信じています。他のチュルク語と対照的に、他の言語はフィン・ウゴル語との複雑な関係の結果です。
現存する最古の文学記念碑は、13 世紀に書かれた詩「キサイ・ヨシフ」です。 （詩の作者クル・ガリは、モンゴルによるブルガリアのヴォルガ征服中に亡くなった）。 詩の言語は、ブルガル・キプチャク語とオグズ語の要素を組み合わせたものです。 黄金の大群の時代、その臣下の言語は ヴォルガ・テュルク語- オスマン帝国およびチャガタイ語（古ウズベク語）の文語に近い言語。 カザン・ハン国の時代には、アラビア語やペルシア語からの借用が多いのが特徴の古タタール語が形成されました。 民族化以前の他の文学言語と同様に、古タタール文学言語は依然として大衆にはほとんど理解されておらず、社会の読み書きできる層のみに使用されていました。 イワン雷帝によるカザンの征服後、タタール語へのロシア主義、そして西洋用語の積極的な浸透が始まりました。 19世紀末から20世紀初頭にかけて。 タタール人の知識人はオスマン帝国の社会政治的語彙を積極的に使用し始めた。
19世紀後半から、中部（カザン）方言に基づいて現代タタール国語の形成が始まり、20世紀初頭に完成しました。 タタール語の改革では、19世紀後半、20世紀初頭（前）、および1917年の2つの段階に分けることができます。 最初の段階では、国語の創設における主要な役割はカヤム・ナスィリ（1825-1902）に属していました。 1905 年から 1907 年の革命後。 タタール語改革の分野における状況は劇的に変化しており、文語と口語の間には接近が見られる。 1912年、ファクレル＝イスラム・アゲエフは児童雑誌「アクユル」を創刊し、これがタタール語による児童小説の始まりとなった。 1920年代 言語の構築が始まります。用語体系が開発され、最初は実際のタタール語とアラブ・ペルシア語の語彙に基づいて、1930 年代からはキリル文字を使用したロシア語と国際的な語彙に基づいて開発されました。 キリル文字グラフィックスに切り替えるときは、西洋の音声学 (ミシャール語) に依存したため、中部方言の喉の音 /ʁ/ と /q/ は無視され、単語の綴りには Shch の代わりに Chch が使用されました。
現代文語タタール語は、音声学と語彙においては中部方言に近く、形態学的構造においては西部方言に近い。
書き込み
言語的特徴
音声学と音韻論
現代文語の発音標準はカザン・タタール人の方言に割り当てられています。
タタール文学言語の音声学的特徴:
- 10 の母音音素が存在し、そのうちの 1 つは本質的に二重母音です。
- 不完全な教育の母音の存在。
- 唇音化された [a°] の存在 (一般的に、[a] が単語の最初にある場合: アルマ- [calmá] - リンゴ: 2 番目 あ唇弁化されていない（丸みを帯びていない）。
- 母音 ○, ө , e一般的なチュルク語ではなく最初の音節で で, ү , そして、母音 で, ү , そして一般的なトルコ語の代わりに ○, ө , e（これはバシキール語の特徴でもあります）。
- 唇歯音素の欠如 V;
- 非擦傷性文字 hそして җ .
母音
現代のタタール語では、13 の母音音素を記録するために 9 つの母音文字があり、そのうち 9 (10) がネイティブのタタール語です。
| 登る | 行 | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| フロント | 平均 | 後方 | |||
| ネオガブ。 | ガブ。 | ネオガブ。 | ガブ。 | ||
| 高い | そして/私/ | ү /y/ | s (/ɨ/ ) | 番目 /ɯɪ/ | で/u/ |
| 平均 | えー、えー /ĕ/
(/e~ɛ/) |
ө /ø̆/ | s /ɤ̆/ | ○ /ŏ/
(/o/) |
|
| 短い | ә /æ/ | あ(/a/) | あ /ɑ/ | あ [ɒ] | |
上段と下段の母音は比較的長く、中段の母音は比較的短くなります（ロシア語の母音を除く、下記を参照）。
子音
タタール語には 28 の子音音素があります。
| 唇唇 | 唇歯科 | 口唇軟蓋 | 歯科 | 肺胞 | 歯槽後部 | 口蓋骨 | 後舌側 | ポストヴェラール | 咽頭 | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 爆発物 | p /p/ | b /b/ | t/t/ | d /d/ | /k/へ | r /ɡ/ | k、kb /q/ | ъ、е、レ/ʔ/ | |||||||||||
| 鼻 | んん/ | いいえ / いいえ / | ң /ŋ, ɴ*/ | ||||||||||||||||
| 摩擦音 | f /f/ | /v/ で | /s/付き | グーグー/ | w/ʃ/ h /tɕ~ɕ/ |
w/ʒ/ こ/dʑ~ʑ/ |
x /χ/ | ぐ、ぐ/ʁ~ɢ/ | う/h/ | ||||||||||
| 震え | r/r/ | ||||||||||||||||||
| 近似値 | /w/で | 番目 /j/ () | |||||||||||||||||
| 横近似 | l /l/ | ||||||||||||||||||
ロシア語の音声もあります。 V/v/ 、 f, V/f/ シュ /ɕː~ʃː/ , h/t͡ɕ/、 ts/t͡s/、外来語で使用されます。 音 h/h/、 ъ、えっと、ъ /ʔ/, f/f/ は、アラビア語とペルシア語からの借用のかなりの数に含まれています。
各子音には、口蓋化音声と非口蓋化音声のバリエーションがあります（例外は除く）。 җ ) .
G有声停止 velar /g/ として読みます。例: うーん「if」 - /æ"gær/、およびトルコ語の有声口蓋垂摩擦音 /ʁ/ として後母音を伴う音節で、たとえば次のようになります。 ガシール「世紀」 - /ʁɒ"sɤr/.
前母音のある文字 に無声停止 velar /k/ と読みます。例: コズ「秋」 - /køz/、およびチュルク語の無声口蓋垂停止音 /q/ のような後母音を伴う音節。たとえば、次のようになります。 キジル「赤」 - /q(ɤ)"zɤl/。
アラビア語とペルシア語からの借用では、/ʁ/ および /q/ を正書法で前言語の /æ/ および /ø/ と組み合わせることができます。 はぁ, カ, 番目, 共または g, k: ホーマー/ʁøˈmer/ 「人生」、 たるみ/sæˈʁæt/「時間」、 マケカル/mæˈqæl/ 「ことわざ」、 野生/diqˈqæt/「注意」、 シガリヤット/ʃiʁriˈjæt/ 「詩」。 正書法的に後舌母音の前舌性を示すために、後続の子音の後にサイレントソフト記号が使用されます。
次のような子音の同化が進行します。
- 有声音と難聴： タシュ + ダン - タシュタン「石から」; 高い + はい - タルダ柳の上で。
- 鼻の音色によって: タン + ラル - トゥナール"毛皮のコート"; タン + ダン - 通南毛皮のコートから。
以下による子音の退行的同化:
- 難聴： クズ + セズ- [クソ] (orf. クゼズ）「目が無い」。 トズ + シズ- [トス] (orf. トジーズ）「無塩」。
- 口蓋垂性: ボリン + やあ- [ボロンゴ] (orf. ボーリング） "古代"; サリン + きー- [サリンキー] (orth. サリンキ）「たるみ」。
- 後舌: キーレン + ケ- [キエレンケ] (orf. キーレンカ）「緊張」。
- 唇の関与： 国連 + ベル- [番号] (orf. ウンバー） "十一"; 国連 + ビッシュ- [ウンビッシュ] (orf. アンビッシュ） "15"。
現代の綴りでは、同化が部分的に反映されています。
[z] を除き、語尾の有声子音は聞こえなくなります。
形態学
形態学では、動作の性質、強度、完全性の程度などを表現する、主動詞と助動詞の組み合わせだけでなく、分析時制形も広く表現されています。 動詞の過去形と未来形は次のように分けられます。 知られているそして 可能(定言的または暗黙的)、例: ジャンク - 私たちは間違いなく向かっていた, バルガンビス - 私たちは歩いていたかもしれない; バラチャクビス - 私たちは必ず行きます, バリルビーズ - たぶん私たちは行きます。 構文では、述語接辞を備えた体言述語の設計は非常にまれであり、合成従属節は多様です。 語彙にはアラビア語、ペルシア語、ロシア語からの借用がたくさんあります。
名詞
| 事例 | 質問 | 大文字小文字の接辞 |
|---|---|---|
| 主格 | 誰によって？ （誰？）、に、nārsã？ （何？） | - |
| 対格 | 誰が？ (誰?)、でも(ない)、nơrsƙ(ない)? （何？） | -us/-not、-n |
| 独占欲が強い | 誰が？ (誰から?)、nưrsƙ(neā)、ni(neƣ)? （何から？） | -今/-そうではない |
| 局所的・時間的 | 誰が？ （誰に（誰に）？）、nơrsƙdƙ? （何で（上で）？）、カイダー？ （どこ？）、かいちゃん？ （いつ？） | -da/-dƙ、-ta/-tƙ、-nda/-ndƙ |
| オリジナル | 誰が？ （誰から？）、nraisedan? （何から？）、だ？ （なぜ？）、怪談？ （どこ？） | -ダン/-ダン、-タン/-タン、-ナン/-ナン、-ナンナン/-ン |
| 指令 | 誰が？ （誰に？）、nơrsƙgƙ? （なぜ？）、ニジェ？ （なぜ？）、カヤ？ （どこ？） | -が/-ぐ、-か/-く、-a/-じ、-な/-ん |
人称学
こちらも参照
記事「タタール語」についてレビューを書く
ノート
文学
- アブドゥリナ R.S.現代タタール語の綴りおよびオルソピー = Khazerge Tatar tenen orthographyse ͻ͙m orthoepyase。 - カザン: マガリフ、2009。 - 239 p。 - 3000部。 - ISBN 978-5-7761-1820-3。
- アハトフ G. Kh.タタール方言学＝タタール方言学（高等教育機関の学生向け教科書）。 - カザン、 - 215秒。 - 3000部。
- アハトフ G. Kh.タタール語の語彙。 - カザン、 - 93秒。 - 5000部。 - ISBN 5-298-00577-2。
- アクンジャノフ G. Kh.ロシア語-タタール語辞書。 - カザン、1991年。
- タタール語の方言辞典。 - カザン、1993 年。
- ザキエフ M.Z.タタール語 // 世界の言語: チュルク語。 - M.: ロシア科学アカデミー言語学研究所、1996年。 - P. 357-372。 - (ユーラシアの言語)。 - ISBN 5-655-01214-6。
- ヌリエバ A.タタール語のスペル辞書。 - カザン、1983 ～ 1984 年。
- ロシア語-タタール語辞書 / 編 F.A.ガニエバ。 - M.、1991年。
- サフィウリナ F.S.、ザキエフ M.Z.現代タタール文学言語。 - カザン、1994 年。
- タタール語の文法。 3 巻 - カザン、1993 年。
- タタール語-ロシア語辞書 / Comp。 K.S.アブドラザコフ他 - M.、1966年。
- /編 サビロワ R.A.
- チュルク諸言語の比較歴史文法。 地域再建 / E.R. Tenishev (編)。 - M.、2002年。
- タタール語の語句辞典 / G. Kh. Akhatov (著者兼編者)。 - カザン、 - 177ページ - 3000部。
- ハリソワ Ch.タタール語: 参考書。 - カザン: マガリフ、2009。 - 200 p。 - 1000部。 - ISBN 978-5-7761-2060-2。
- ヤクポワ合同会社タタール語の言語学に関する文献目録（1778-1980）。 - カザン、1988年。
リンク
- (リンクは 2016 年 4 月 19 日 (1351 日) 以降利用できなくなりました)
|
||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
タタール語の特徴を示す抜粋
「いや、ほら、信じられないよ、私たちが動物だったなんて」音楽は終わっていたが、ナターシャは同じささやき声で言った。私たちはすべてを覚えています。」- 参加してもいいですか？ - ディムラーは静かに近づき、彼らの隣に座った。
- 私たちが天使だったら、なぜ私たちは下に落ちたのですか？ -ニコライは言いました。 - いいえ、そんなはずはありません!
「それより低いわけではありません。誰がそんな低いことをあなたに言いましたか？...なぜ私が以前の自分を知っているのですか？」ナターシャは確信を持って反対しました。 - 結局のところ、魂は不滅です...したがって、私が永遠に生きているなら、それは私が以前に生きていた方法であり、永遠に生きていたことです。
「そうだね、でも私たちにとって永遠を想像するのは難しいよ」とディムラーは言い、柔和で軽蔑的な笑みを浮かべながら若者たちに近づいたが、今は彼らと同じように静かに真剣に話した。
– 永遠を想像することが難しいのはなぜですか? - ナターシャは言いました。 - 今日もそうだし、明日もそうだし、いつもそうだし、昨日もそうだったし、昨日もそうだった...
- ナターシャ！ 今ではあなたの番です。 「何か歌ってください」伯爵夫人の声が聞こえた。 - あなたは共謀者のように座っていたと。
- 母親！ 「そんなことはしたくない」とナターシャは言ったが、同時に立ち上がった。
中年のディムラーも含め、全員が会話を中断してソファの隅から立ち去りたくなかったが、ナターシャは立ち上がり、ニコライはクラヴィコードの前に座った。 いつものように、ホールの真ん中に立って、共鳴に最も有利な場所を選んで、ナターシャは母親のお気に入りの曲を歌い始めました。
彼女は歌いたくなかったと言いましたが、その夜の歌い方はこれまで長い間歌っていなかったし、その後も長い間歌っていませんでした。 イリヤ・アンドライヒ伯爵は、ミティンカと話している事務所から彼女の歌声を聞き、レッスンを終えて急いで遊びに行く学生のように、言葉に混乱してマネージャーに命令し、ついには黙ってしまった。 、そしてミティンカも、黙って微笑みながら聞いていて、伯爵の前に立った。 ニコライは妹から目を離さず、一緒に息をついた。 ソーニャはそれを聞きながら、自分とその友人の間には大きな違いがあること、そして自分がいとことほど魅力的であることなど不可能であることについて考えました。 老伯爵夫人は幸せそうな悲しげな笑みを浮かべ、目に涙を浮かべながら、時折首を振りながら座っていた。 彼女はナターシャのこと、そして彼女の若い頃のこと、そしてナターシャとアンドレイ王子との今度の結婚に何か不自然で恐ろしいことがあったことについて考えた。
ディムラーは伯爵夫人の隣に座り、目を閉じて耳を傾けた。
「いいえ、伯爵夫人」と彼は最後に言いました、「これはヨーロッパの才能です。彼女には学ぶべきことは何もありません、この柔らかさ、優しさ、強さ...」
- ああ！ 「彼女のことがどれほど怖いか、どれほど怖いか」と伯爵夫人は言ったが、誰と話していたのか思い出せなかった。 彼女の母性本能は、ナターシャには何かが多すぎる、そしてこれでは彼女を幸せにできないだろうと告げました。 熱心な14歳のペティアが、ママたちが到着したという知らせを持って部屋に駆け込んできたとき、ナターシャはまだ歌い終えていなかった。
ナターシャは突然立ち止まった。
- バカ！ -彼女は兄に叫び、椅子に駆け寄り、椅子に倒れ込み、あまりにも泣きすぎたので、長い間立ち止まることができませんでした。
「何もない、ママ、本当に何もない、ただこんな感じで。ペティアが怖かったの」と彼女は微笑もうと努めたが、涙は流れ続け、嗚咽が喉を詰まらせた。
着飾った使用人、熊、トルコ人、宿屋の主人、女性たちは、怖くて面白くて、冷たさと楽しさを持ち込んでいて、最初はおずおずと廊下に群がっていました。 それから、彼らはお互いの後ろに隠れて、ホールに押し込まれました。 最初は恥ずかしそうに、そしてますます明るく友好的に、歌、踊り、合唱、そしてクリスマスゲームが始まりました。 伯爵夫人は彼らの顔を認識し、着飾った人々を笑いながらリビングルームに入っていった。 イリヤ・アンドライヒ伯爵は晴れやかな笑顔でホールに座り、選手たちを承認した。 青年はどこかへ消えた。
30分後、輪っかをかぶった別の老婦人が他のママたちの間にホールに現れました。それはニコライでした。 ペティアはトルコ人でした。 パヤスはディムラー、ハッサーはナターシャ、チェルケス人はコルクの口ひげと眉毛を描いたソーニャでした。
若者たちは、着飾っていない人々からの驚き、無評価、賞賛を軽蔑した後、その衣装がとても優れているので、他の人に見せなければならないことに気づきました。
トロイカでみんなを素晴らしい道に連れて行きたいと思っていたニコライは、着飾った使用人10人を連れて叔父のところに行くことを提案した。
- いや、なぜ彼を怒らせるのですか、老人！ - 伯爵夫人は言いました、 - そして彼には頼る場所がありません。 メリュコフ家に行きましょう。
メリュコワさんは未亡人で、さまざまな年齢の子供たちを抱え、家庭教師や家庭教師もいて、ロストフから４マイルのところに住んでいた。
「賢いですね、お嬢さん」老伯爵は興奮しながら声を上げた。 - さあ、服を着て一緒に行きましょう。 パシェッタを煽ってやるよ。
しかし、伯爵夫人は伯爵を手放すことに同意しませんでした。伯爵の脚はこのところずっと痛かったのです。 彼らは、イリヤ・アンドレーヴィッチは行くことができないが、ルイーザ・イワノヴナ（私はショス）が行くなら、若い女性たちはメリュコワに行くことができると決定しました。 いつも臆病で恥ずかしがり屋のソーニャは、誰よりも急いでルイーザ・イワノヴナに彼らを拒否しないように懇願し始めました。
ソーニャの衣装最高でした。 彼女の口ひげと眉毛は異常に似合っていた。 誰もが彼女をとても元気だと言いました、そして彼女は異常に元気な気分でした。 心の声が彼女に、彼女の運命は今か永遠に決まるだろうと告げたが、男装を着た彼女はまったく別人のように見えた。 ルイザ・イワーノヴナも同意し、30分後、鐘や鐘を鳴らした4台のトロイカが、凍りつく雪の中を金切り声と口笛を鳴らしながらポーチにやって来た。
ナターシャが最初にクリスマスの喜びの調子を出しました、そして、この喜びは次々に反映されてますます強まり、みんなが寒いところに出かけて、お互いに話したり、呼び合ったりしたときに最高のレベルに達しました。笑いながら叫びながらそりに座っていた。
トロイカのうちの 2 台は加速しており、3 台目はオリョールのトロッターを根元に持つ老伯爵のトロイカでした。 4番目はニコライ自身のもので、短くて黒くて毛むくじゃらの根が付いています。 ニコライは老婦人の衣装を着て、その上に軽騎兵のベルト付きマントを着て、そりの中央に立ち、手綱を握った。
あまりにも明るかったので、月々の光の中で馬の飾り板と目が輝いているのが見え、入り口の暗い日よけの下でガサガサと音を立てている騎手を恐れながら振り返った。
ナターシャ、ソーニャ、私、ショスと二人の女の子がニコライのそりに乗りました。 ディムラーとその妻、そしてペティアは老伯爵のそりに座っていた。 着飾った使用人たちが休憩所に座っていました。
- さあ、ザカール！ - ニコライは、道路で父親を追い越すチャンスを得るために、父親の御者に向かって叫びました。
ディムラーと他のママたちが座っていた老伯爵のトロイカは、雪に凍りついたかのようにランナーとともに金切り声を上げ、分厚い鐘を鳴らしながら前進した。 それらに付着したものが軸に押し付けられて引っかかり、砂糖のように強くて光沢のある雪が現れました。
ニコライは最初の3人を終えて出発した。 他の人たちは後ろから騒いで叫びました。 最初は狭い道を小走りで走りました。 車で庭の横を通り過ぎると、しばしば裸木の影が道を横切って月の明るい光を隠していましたが、フェンスを出るとすぐに、ダイヤモンドのように青みがかった光沢のある雪原が現れ、すべてが光を浴びました。毎月輝き、動かず、四方八方に開かれている。 一度、一度、衝突が前のそりにぶつかった。 同じように、次のそり、また次のそりが押され、鎖につながれた沈黙を大胆に破り、次々とそりが伸び始めました。
- ウサギの足跡、たくさんの足跡！ ――ナターシャの声が、凍てついた空気の中で響いた。
– どうやら、ニコラスさん！ -ソーニャの声が言った。 – ニコライはソーニャを振り返り、彼女の顔をよく見るためにかがみました。 黒い眉毛と口ひげを生やした、まったく新しい愛らしい顔が、月明かりの下でクロテンから近くや遠くを眺めていました。
「前はソーニャだったんだ」とニコライは思った。 彼は彼女を近くで見て微笑んだ。
- ニコラス、あなたは何ですか?
「何もないよ」彼はそう言って馬の方を振り返った。
月の光に照らされて見える、ランナーで油まみれで、いばらの痕跡で覆われた荒れた大きな道に到着すると、馬自身が手綱を締めてスピードを上げ始めました。 左側の個体は頭を曲げて、ジャンプでラインをぴくぴくと動かしました。 根が揺れ、耳を動かし、まるで「始めるべきですか、それとも早すぎるでしょうか？」と尋ねているかのようです。 – 前方では、すでに遠くにあり、遠ざかっていく太い鐘のように鳴り響いており、ザカールの黒いトロイカが白い雪の上にはっきりと見えました。 叫び声と笑い声、そして着飾った人々の声が彼のそりから聞こえました。
「まあ、親愛なる皆さん」ニコライは片側の手綱を引っ張り、鞭を持つ手を引っ込めながら叫んだ。 そして、それに応えるかのように強くなった風と、締め付けられ速度を増していく留め具のぴくぴく動く音によってのみ、トロイカがどれほど速く飛んでいるのかがわかりました。 ニコライは振り返った。 他のトロイカたちは叫び、叫び、鞭を振り回し、先住民を飛び上がらせながらも歩調を合わせた。 根は弧の下でしっかりと揺れ、倒すことは考えず、必要に応じて何度も押すことを約束しました。
ニコライがトップ3に追いついた。 彼らは山を下り、川の近くの牧草地を通る広く通行されている道路に出ました。
"私達はどこに行くの？" ニコライは思った。 - 「斜めの牧草地沿いにあるはずです。 しかし、いいえ、これは私が見たことのない新しいものです。 これは傾いた草原やデムキナ山ではありませんが、それが何であるかは神のみぞ知るです。 これは新しくて魔法のようなものです。 まあ、何でもいいよ！」 そして彼は馬に向かって叫びながら、最初の３頭の馬の周りを回り始めた。
ザカールは馬を手綱で制し、すでに眉毛まで凍りついた顔を振り返った。
ニコライは馬を動かしました。 ザカールは両腕を前に伸ばし、唇を叩いて仲間たちを行かせた。
「まあ、ちょっと待ってください、マスター」と彼は言いました。 「トロイカは近くをさらに速く飛び、疾走する馬の足はすぐに変わりました。 ニコライが主導権を握り始めた。 ザカールは伸ばした腕の位置を変えずに、手綱を持つ片手を上げた。
「嘘ですよ、マスター」と彼はニコライに叫びました。 ニコライはすべての馬を疾走させ、ザカールを追い抜いた。 馬たちは細かく乾いた雪で乗り手の顔を覆い、馬の近くでは頻繁にゴロゴロと走る足のもつれと追い越すトロイカの影が聞こえた。 雪の中を走るランナーの笛と女性たちの悲鳴がさまざまな方向から聞こえた。
再び馬を止めて、ニコライは周囲を見回した。 周囲には月光が染み込み、星が点在する同じ魔法のような平原が広がっていました。
「ザカールは私に左に曲がるように叫びました。 なぜ左に行くのですか？ ニコライは思った。 メリュコフ家に行きますか、これはメリュコフカですか？ 神は私たちがどこへ行くのかをご存じであり、私たちに何が起こっているのかも知っておられます。そして、私たちに起こっていることは非常に奇妙であり、良いことなのです。」 彼はそりを振り返った。
「見てください、彼には口ひげとまつ毛があり、すべてが白いです」と、薄い口ひげと眉毛を持つ奇妙で美しく、異質な人々の一人が言いました。
「どうやらこの人はナターシャだったみたいだ」とニコライは思った、そしてこの人は私、ショスだ。 あるいはそうではないかもしれないが、この口ひげを生やしたチェルケス人が誰なのかは知らないが、私は彼女を愛している。」
-寒くないですか？ - 彼は尋ねた。 彼らは答えずに笑った。 ディムラーは後ろのそりから何かを叫びました。おそらく面白いのでしょうが、彼が何を叫んでいたかを聞くことはできませんでした。
「はい、はい」と声は笑いながら答えた。
- しかし、ここには、きらめく黒い影とダイヤモンドの輝き、ある種の大理石の階段、ある種の魔法の建物の銀色の屋根、そしていくつかの動物の突き刺すような鳴き声のある、ある種の魔法の森があります。 「そして、もしこれが本当にメリュコフカだったとしたら、私たちがどこにいるかは神のみぞ知る旅をしていて、メリュコフカに来たというのはさらに奇妙だ」とニコライは思った。
確かに、それはメリュコフカでした、そして、ろうそくを持って楽しそうな顔をした女の子と従者たちが入り口に走って行きました。
- 誰ですか？ - 彼らは入り口から尋ねました。
「伯爵たちは着飾っているよ、馬のそばからそれが見えるよ」と声が答えた。
ペラゲヤ・ダニロヴナ・メリュコワさんは、眼鏡をかけ、揺れるフードをかぶった、大柄で元気な女性で、娘たちに囲まれてリビングルームに座っており、娘たちを退屈させないよう努めていた。 彼らが静かにワックスを注ぎ、浮かび上がる人物の影を眺めていると、会場に来場者の足音と声がざわめき始めた。
軽騎兵、婦人、魔女、パヤッサ、クマたちが、廊下で咳払いをし、霜で覆われた顔を拭きながら、急いでろうそくに火が灯されたホールに入った。 ピエロのディムラーと女性のニコライがダンスを始めました。 泣き叫ぶ子供たちに囲まれ、ママたちは顔を覆い、声を変えながら女主人に頭を下げ、部屋のあちこちに陣取った。
- ああ、それを知ることは不可能です! そしてナターシャ！ 彼女が誰に似ているか見てください！ 本当に、誰かのことを思い出します。 エドゥアルド・カーリッチはとても良いです！ 認識できませんでした。 そう、彼女はなんと踊るのでしょう！ ああ、お父さんたち、そしてある種のチェルケス人。 そう、ソーニュシュカにとても似合っています。 これは他に誰ですか？ まあ、彼らは私を慰めてくれました！ テーブルに着いてください、ニキータ、ヴァーニャ。 そして私たちはとても静かに座っていました！
- ハッ、ハッ、!... これもハッサー、あれもハッサー! まるで少年のようで、足が！...見えません... - 声が聞こえました。
若いメリュコフ家のお気に入りであるナターシャは、彼らと一緒に奥の部屋に姿を消しました。そこで彼らはコルクとさまざまなドレッシングガウンと紳士用のドレスを必要とし、開いたドアを通して下男から裸の少女のような手を受け取りました。 10分後、メリュコフ家の若者全員がママたちに加わった。
ペラゲヤ・ダニロヴナは、客のために場所を片づけ、紳士や使用人たちに軽食を与えるよう命じた後、眼鏡も外さず、控えめな笑みを浮かべながら、誰にも気づかずに、その顔をじっと見つめながら、ママたちの間を歩いた。 彼女はロストフ家とディムラー家を認識できなかっただけでなく、娘たちも、彼らが着ていた夫のローブや制服も認識できませんでした。
-これは誰のです？ -彼女は家庭教師の方を向き、カザン・タタール人の代表である娘の顔を見つめながら言った。 - ロストフ出身の人のようですね。 さて、ハッサーさん、どこの連隊に所属していますか? – 彼女はナターシャに尋ねました。 「トルコ人にマシュマロをあげなさい」と彼女は彼らにサービスを提供していたバーテンダーに言った、「これは彼らの法律で禁止されていません。」
時折、ドレスアップしているのだ、誰にも気づかれないから恥ずかしくない、ときっぱりと決めていたダンサーたちの奇妙だが面白いステップを眺めながら、ペラゲヤ・ダニロヴナはスカーフで体を覆い、全身を覆い尽くした。制御不能な優しい老婦人の笑い声に、豊満な体が震えた。 -サシネットは私のもの、サシネットはそれです！ - 彼女は言いました。
ロシアンダンスとラウンドダンスの後、ペラゲヤ・ダニロヴナは召使いと紳士たちを一つの大きな円にまとめました。 彼らは指輪、紐、ルーブルを持ってきて、一般的なゲームが手配されました。
1時間後、スーツはすべてしわが寄って乱れていました。 コルクの口ひげと眉毛が、汗ばんで赤らんだ陽気な顔に塗りつけられていた。 ペラゲヤ・ダニロヴナさんはママたちのことを認識し始め、衣装がいかにうまく作られているか、特に若い女性によく似合っているかを賞賛し、彼女をとても幸せにしてくれたみんなに感謝した。 ゲストはリビングルームでの食事に招待され、中庭ではホールで食事を楽しめました。
- いや、銭湯で推理するなんて、怖いですよ！ -メリュコフ家と一緒に住んでいた老少女は夕食時に言いました。
- 何から？ –メリュコフ家の長女が尋ねた。
- 行かないでください、勇気が必要です...
「行きます」とソーニャは言いました。
- 教えてください、若い女性はどうでしたか？ - 2番目のメリュコワは言いました。
「はい、そのようにして、若い女性が一人行って行きました」と老少女は言いました。「彼女は鶏一羽と食器を二個持って、きちんと座りました。」 彼女はそこに座っていました、今聞いたところですが、突然彼女は運転していました...ベルを鳴らして、ベルを鳴らして、そりが走っていきました。 聞こえる、来る。 彼は完全に人間の姿で現れ、警官のように彼女と一緒に装置のところに来て座った。
- ああ！ ああ！...」ナターシャは恐怖に目を丸くして叫びました。
-どうして彼はそんなことが言えるのですか？
-はい、人として、すべてはあるべき姿です、そして彼は説得し始めました、そして彼女は鶏が来るまで彼を会話で占めるべきでした。 そして彼女は内気になった。 – 彼女は恥ずかしがって手で体を覆いました。 彼はそれを拾い上げた。 女の子達が駆けつけてくれて良かった…。
- まあ、なぜ彼らを怖がらせるのですか！ -ペラゲヤ・ダニロヴナは言った。
「お母さん、あなた自身が推測していたんですね…」と娘が言いました。
- 納屋ではどうやって運勢を占うのですか？ – ソーニャに尋ねました。
- そうですね、少なくとも今は納屋に行って話を聞くでしょう。 何が聞こえますか：ハンマーで叩く、ノックする音 - 悪いですが、パンを注ぐ音 - これは良いです。 そしてそれは起こります...
- お母さん、納屋で何が起こったのか教えてください。
ペラゲヤ・ダニロヴナは微笑んだ。
「そうですね、もう忘れてしまいました…」と彼女は言いました。 -行かないですよね？
- いいえ、行きます。 ペパゲヤ・ダニロヴナ、中に入れて、私が行きます」とソーニャは言いました。
- まあ、怖くないなら。
- ルイザ・イワノヴナ、いいですか？ – ソーニャに尋ねました。
彼らが指輪、弦、ルーブルを演奏していても、話していても、今と同じように、ニコライはソーニャから離れず、まったく新しい目で彼女を見つめました。 彼には、今日初めて、あのコルク質の口ひげのおかげで、彼女を完全に認識したように思えた。 その夜のソーニャは本当に陽気で、活発で、ニコライがこれまで見たことがなかったような美しさでした。
「だから、彼女はそういう人で、私は愚かなのです！」 彼女の輝く瞳と、口ひげの下から頬にえくぼを作る彼女の幸せで熱狂的な笑顔を眺めながら、彼はそう思った。
「何も怖くないよ」とソーニャは言いました。 - 今からでもいいですか？ - 彼女は立ち上がった。 彼らはソーニャに納屋がどこにあるのか、どうすれば静かに立って話を聞くことができるのかを教え、毛皮のコートを与えました。 彼女はそれを頭の上に投げて、ニコライを見た。
「この女の子はなんて美しいんだろう！」 彼は考えた。 「それで、今まで何を考えていたんだ！」
ソーニャは納屋に行くために廊下に出ました。 ニコライは暑いと言って、急いで玄関に行きました。 確かに、家の中は人が密集していて息苦しかった。
外は同じ月と同じ動かない寒さでしたが、さらに軽かっただけです。 光がとても強くて、雪の上には星がたくさんあったので空を見るのが嫌で、本当の星は見えませんでした。 空では真っ黒で退屈だったが、地上では楽しかった。
「バカだ、バカだ！ 今まで何を待っていたのですか？ ニコライはそう思い、ポーチに駆け上がり、裏のポーチに続く道に沿って家の角を曲がって歩きました。 彼はソーニャがここに来ることを知っていた。 道の途中には何尋にも積まれた薪があり、その上には雪が積もっていて、そこから影が落ちた。 それらの間と側面から、絡み合って裸のシナノキの古い木の影が雪と小道に落ちました。 その道は納屋に通じていました。 納屋の切り刻まれた壁と雪で覆われた屋根は、まるで宝石を彫ったかのように、毎月の光で輝いていました。 庭の木がひび割れ、再びすべてが完全に静まり返りました。 胸は空気ではなく、ある種の永遠の若々しい力と喜びを呼吸しているように見えました。
処女玄関からの階段で足がガタガタと音を立て、雪に覆われた最後の階段で軋む大きな音がし、年老いた女の子の声がこう言いました。
- まっすぐ、まっすぐ、道に沿って、お嬢さん。 ただ、振り返らないでください。
「怖くないよ」とソーニャの声が答えると、薄い靴の中でソーニャの足がきしむ音を立てて、小道に沿ってニコライの方へ向かっていった。
ソーニャは毛皮のコートに身を包んで歩いた。 彼を見たとき、彼女はすでに二歩離れたところにいました。 彼女はまた、彼女が知っているような彼とは違って、いつも少し怖がっていたような彼を見ていませんでした。 彼は髪を絡ませた女装姿で、ソーニャにとって幸せで新しい笑顔を見せていた。 ソーニャは急いで彼に駆け寄った。
「まったく違うけど、相変わらずだ」とニコライは月明かりに照らされた彼女の顔を見つめながら思った。 彼は彼女の頭を覆う毛皮のコートの下に手を入れ、彼女を抱きしめ、自分に押し付けて唇にキスをしました。その上には口ひげがあり、そこからは焦げたコルクの匂いが漂っていました。 ソーニャは彼の唇の真ん中にキスをし、小さな手を伸ばして彼の両側の頬を掴みました。
「ソーニャ！...ニコラス！...」彼らはただ言いました。 彼らは納屋に走って行き、それぞれ自分のベランダから戻りました。
皆がペラジェヤ・ダニロヴナから車で戻るとき、常にすべてを見て気づいていたナターシャは、ルイザ・イワノフナと彼女がディムラーと一緒にそりに座り、ソーニャがニコライと女の子たちと一緒に座るように宿泊施設を手配しました。
ニコライはもう追い越しもせず、順調に帰り道を走り、それでもこの奇妙な月明かりの中でソーニャを見つめ、この刻々と変化する光の中で、眉毛と口ひげの下から、決心をしたかつてのソーニャと現在のソーニャを探していた。二度と離れることはありません。 彼はじっと見つめ、同じものと他のものを認識し、キスの感触と混ざり合ったコルクの匂いを聞いて思い出したとき、彼は冷ややかな空気を深く吸い込み、後退する地球と輝く空を眺めながら、自分自身を感じました再び魔法の王国へ。
- ソーニャ、大丈夫？ – 彼は時々尋ねました。
「はい」とソーニャは答えた。 - あなたも？
道の真ん中で、ニコライは御者に馬を持たせ、ナターシャのそりに一瞬駆け寄り、先頭に立った。
「ナターシャ、」彼はフランス語でささやき声で彼女に言った。「ご存知のように、私はソーニャについて決心しました。」
-彼女に言いましたか？ – ナターシャは突然喜びにあふれて尋ねました。
- ああ、その口ひげと眉毛はなんと奇妙なことでしょう、ナターシャ！ 嬉しいですか？
– 嬉しい、嬉しい！ 私はすでにあなたに腹を立てていました。 私はあなたに言いませんでしたが、あなたは彼女にひどい扱いをしました。 これは本当に心強いよ、ニコラス。 私はとてもうれしい！ 「私は意地悪をすることもありますが、ソーニャなしで私だけが幸せだったのが恥ずかしかったのです」とナターシャは続けた。 「今はとてもうれしいです。さあ、彼女のところへ走ってください。」
- いや、待って、ああ、なんて面白いんだろう！ - ニコライは、まだ彼女と妹を見つめながら、彼女の中に今まで見たことのない、新しくて並外れた魅力的で優しい何かを見つけながら言いました。 – ナターシャ、何か魔法のようなものよ。 あ？
「はい」と彼女は答えました、「よく頑張りましたね」
「以前に彼女の今の姿を見ていたら、ずっと前にどうすればいいのか聞いて、彼女の命令に何でも従っていただろう。そうすればすべてうまくいっただろう。」とニコライは思いました。
「それで、あなたは幸せです、そして私はうまくいきましたか？」
- ああ、とてもいいですね！ 最近、このことで母と喧嘩しました。 お母さんはあなたを捕まえていると言った。 どうしてこんなことが言えるのでしょうか？ お母さんと喧嘩しそうになった。 そして、私は誰も彼女について悪いことを言ったり考えたりすることを決して許しません、なぜなら彼女には良いことしかないからです。
- とても良い？ - ニコライは、それが本当かどうかを確かめるためにもう一度妹の顔の表情を探しながら、ブーツを鳴らしながら坂道から飛び降りてそりに駆け寄りました。 口ひげを生やし、目を輝かせ、クロテンのフードの下から外を眺めている、同じ幸せな笑顔のチェルケス人がそこに座っていました、そしてこのチェルケス人はソーニャであり、このソーニャはおそらく彼の将来の幸せで愛情深い妻でした。
家に到着し、母親にメリュコフ一家とどのように過ごしたかを話して、若い女性たちは家に帰りました。 服を脱いだ後、コルクの口ひげを消さずに、彼らは長い間座って、自分たちの幸せについて話しました。 彼らは結婚生活がどうなるか、夫はどのように友達になるか、そしてどれほど幸せになるかについて話し合いました。
ナターシャのテーブルにはドゥニャーシャが夕方から用意していた鏡があった。 - 一体いつになったらこんなことが起こるのでしょうか？ 残念ですが、そんなことはありません…それはもったいないです！ – ナターシャは立ち上がって鏡のところに行くと言いました。
「座ってください、ナターシャ、もしかしたら会えるかもしれません」とソーニャが言いました。 ナターシャはろうそくに火をつけて座りました。 「口ひげを生やした人が見えます」とナターシャは彼女の顔を見て言いました。
「笑わないでください、お嬢さん」ドゥニャーシャは言った。
ソーニャとメイドの助けを借りて、ナターシャは鏡の位置を見つけました。 彼女の顔は真剣な表情になり、黙ってしまいました。 彼女は長い間座って、鏡に映る遠ざかるろうそくの列を眺め、（聞いた話に基づいて）棺が見えるだろうと、この最後に融合するアンドレイ王子の姿が見えるだろうと思いました。曖昧な四角形。 しかし、ほんのわずかな場所を人や棺の像と間違える準備ができていたとしても、彼女には何も見えませんでした。 彼女は頻繁に瞬きをするようになり、鏡から遠ざかりました。
- 他の人には見えているのに、私には何も見えないのはなぜですか? - 彼女は言いました。 - まあ、座って、ソーニャ。 「今では間違いなくそれが必要です」と彼女は言いました。 – 私だけ…今日はとても怖いです！
ソーニャは鏡の前に座り、位置を調整して見始めました。
「彼らは間違いなくソフィア・アレクサンドロヴナに会えるでしょう」とドゥニャーシャはささやきながら言った。 -そしてあなたは笑い続けます。
ソーニャはこれらの言葉を聞き、ナターシャがささやき声で言うのを聞きました。
「そして私は彼女が何を見るか知っています。 彼女は去年も見ました。
3分ほどの間、全員が沈黙した。 "確かに！" ナターシャはささやきましたが、まだ終わりませんでした...突然、ソーニャは持っていた鏡を遠ざけ、手で目を覆いました。
- ああ、ナターシャ！ - 彼女は言いました。
- あなたはそれを見ましたか？ あなたはそれを見ましたか？ あなたは何を見たの？ – ナターシャは鏡を掲げて叫びました。
ソーニャは何も見えませんでした。ナターシャの「間違いなく」という声を聞いたとき、ただ目を瞬いて立ち上がったかったのです...彼女はドゥニャーシャもナターシャも騙したくなかったので、座っているのが難しかったです。 彼女自身も、目を手で覆ったとき、どうして、そしてなぜ叫び声が漏れたのかわかりませんでした。
- 彼を見たか？ – ナターシャは手を握りながら尋ねました。
- はい。 待って…私は彼を見た」とソーニャは思わず言ったが、ナターシャが「彼」という言葉で誰を意味するのか、彼-ニコライなのか、彼-アンドレイなのかまだ分からなかった。
「しかし、なぜ私が見たことを話してはいけないのでしょうか？ 結局のところ、他の人は見ています！ そして、私が見たこと、あるいは見なかったことについて誰が私を有罪にすることができるでしょうか？ ソーニャの頭の中をよぎった。
「はい、私は彼を見ました」と彼女は言いました。
- どうやって？ どうやって？ 立っているのか、それとも横たわっているのか？
- いいえ、見ました...その後は何もありませんでしたが、突然彼が嘘をついていることに気づきました。
– アンドレイは横になっていますか？ 彼は病気であります？ – ナターシャは、怖くて立ち止まった目で友人を見つめながら尋ねました。
-いいえ、その逆です、-それどころか、陽気な顔で彼は私の方を向きました-そして彼女が話したその瞬間、彼女には自分が言っていることが見えたように思えました。
- それで、ソーニャ?...
– ここで青と赤の何かに気づきませんでした...
- ソーニャ！ 彼はいつ戻ってきますか？ 彼に会ったら！ 「なんてことだ、私は彼のことも自分自身のことも、そして私が恐れているすべてのことをどれほど恐れていることか…」ナターシャはそう言い、ソーニャの慰めにも何も答えずにベッドに入り、ろうそくの火が消えてからずっと経ってから、目を開けたまま、彼女はベッドに動かずに横たわり、凍った窓から冷たい月明かりを眺めました。
クリスマス直後、ニコライは母親にソーニャへの愛と結婚するという固い決意を告げた。 伯爵夫人は、ソーニャとニコライの間で何が起こっているのかにずっと気づいていて、この説明を期待していたが、黙って彼の言葉に耳を傾け、息子に、好きな人と結婚してもよいと告げた。 しかし、彼女も彼の父親も、そのような結婚を彼に祝福しませんでした。 ニコライは初めて、母親が彼に不満を持っていること、彼に対する愛情にもかかわらず、母親が彼に屈しないことを感じた。 彼女は冷たく息子を見もせずに夫を呼びに行きました。 そして彼が到着すると、伯爵夫人はニコラスの面前で何が起こったのかを簡潔かつ冷たく彼に伝えたかったが、抵抗することができず、悔しさのあまり涙を流して部屋を出て行った。 老伯爵はためらいがちにニコライを戒め、その意図を放棄するよう頼み始めた。 ニコライは、言葉を変えることはできないと答えると、父親はため息をつき、明らかに当惑した様子で、すぐにスピーチを中断して伯爵夫人のところへ行った。 息子とのあらゆる衝突において、伯爵は事件の破綻に対する息子に対する罪の意識を決して残さなかったので、金持ちの花嫁との結婚を拒否し、持参金のないソーニャを選んだ息子に対して怒ることはできなかった。 -この場合に限って、彼は、事態が混乱しなければ、ニコライにソーニャよりも良い妻を望むことは不可能だったことをより鮮明に思い出しました。 そして、事態の混乱の責任があるのは彼と彼のミテンカと彼の抗えない習慣だけであると。
タタール語はチュルク語族に属し、その近親者にはバシキール語、カザフ語、ノガイ語、カラチャイ語、クムク語、カラカルパク語、ウズベク語、トルクメン語、アゼルバイジャン語、キルギス語、トゥバ語、ハカス語、チュヴァシ語、ヤクート、その他のチュルク語があります。
タタール語は約700万人によって話されており、そのうち176万5千人がタタールスタンに住んでおり、残りは旧連合の80地域および国外（フィンランド、トルコ、ドイツ、アメリカ、中国、日本、オーストラリアなど）に住んでいます。 。
タタール人の文字には長い歴史があります。その出発点は（多くのチュルク民族と同様に）ルーン文字の記念碑です。 タタール人の科学者（A. ムハンマディエフ、N. ファッタ）は、チュルク系民族が新時代以前から文字を持っていたことを説得力を持って証明しました。 その後、10世紀初頭から、ブルガリアのヴォルガのイスラム教とともにアラビア語のアルファベットが採用されました。20年代の終わりには、このアルファベットはラテン語（いわゆる「ヤナリフ」、新しいアルファベット）に変更されました。その生涯は短かった。 第二次世界大戦が始まる前に、タタール人はキリル文字に切り替え、タタール語の特定の音を表す 6 文字を追加しました。 しかし、キリル文字ベースのアルファベットの欠点は多くの人を満足させませんでした。 長い間、一般の人々はラテン文字への移行の可能性の問題について議論し、具体的なプロジェクトが提案され、報道機関や政府、科学界で活発に議論されました。
90 年代の終わりに、国民の大多数はキリル文字をラテン文字に基づくアルファベットに置き換えることに同意しました。 2001年以降、学校は1年生からラテンアルファベットでタタール語を教え始めます。 短期間での 3 つのアルファベットの変更により、人々は長年にわたり文字文化から切り離されてしまいました。 現在、この状況を是正する試みが行われており、アラビア文字を教えるサークルが設立され、大学で対応コースが導入され、マニュアルが発行され、テレビ番組が編成されています。 しかし、建物は壊れるのではなく、長いプロセスが必要です...
ユネスコによると、タタール語は、その調和性、形式性、論理性の点で世界第 4 位にランクされています。 この意味では、コンピュータ言語として使用できます。 タタール語の知識により、トルコ民族のすべての代表者とコミュニケーションをとることが可能になります。 タタール語は世界で14位にランクされています。
ガブドゥラ・トゥカイ - 文学タタール語の創始者
古代タタール語と現代のタタール語は、クル・ガリ、ムハメドヤル、Kh・フェイズハノフ、Sh. トゥカイ、F.アミルカンや他の多くの詩人、作家、科学者、思想家、教育者。
タタール語を教える問題は、18 世紀から 19 世紀初頭のロシアで特に深刻になりました。ツァーリの専制政治による植民地政策とこの地域のキリスト教化により、資格のある演奏者が必要でした。 そのため、特に 19 世紀には、数百冊のタタール語の自己啓発本、フレーズ集、文法書、マニュアル、辞書、読み物本、アンソロジーが出版され、その多くは宣教師、宗教学校やアカデミーの教師によって編集されました。 。 これらは、高等教育機関のロシアの科学者、タタール人の科学者や教育者によって編集された他のものとともに、細心の注意と研究に値する。
私たちの共和国には多くの国籍の代表者が住んでいます。 憲法に基づく州の言語
タタールスタン共和国にはタタール語とロシア語の2つの言語があります。
世界のチュルク語を話す人々の分布
タタール語の特徴
タタール語のアルファベットから学び始めましょう。 これはロシアのグラフィックに基づいており、39 文字で構成されています。
ああ、Zz Pp Chh
əə いい Rr しっ
Bb Yy Ss シッチ
Vv Kk Tt b
Gg Ll Uu Yy
DD MM YY
彼女のNn Ff Eh
よよ、Xxゆゆ
LJ ウー ヤヤ
タタール語に関する一般情報.JPG)
タタール語（Tat. タタール・テレ、タタルチャ、タタール・テレ、タタルサ）は、タタール人の国語です。 タタールスタン共和国の州語であり、ロシア連邦で 2 番目に一般的で最も話されている国語です。
チュルク語のキプチャク語グループ（アルタイ語族）のヴォルガ・キプチャク語サブグループに属します。
タタールスタン、バシコルトスタンの中央部と北西部、およびマリ・エル、ウドムルト、チュヴァシア、モルドヴィア、チェリャビンスク、オレンブルク、スヴェルドロフスク、チュメニ、ウリヤノフスク、サマラ、アストラハン、サラトフ、ニジニ・ノヴゴロド、ペンザ、リャザン、タンボフ、クルガン、トムスク地域、ロシアのペルミ地域、およびウズベキスタン、カザフスタン、アゼルバイジャン、キルギス、タジキスタン、トルクメニスタンの特定の地域。
ロシアの話者の数は、2010 年時点で約 428 万人です (1989 年の国勢調査によると 510 万人)。 タタール語は、バシキール人、ロシア人、チュヴァシ人、マリ人、およびロシアの他の一部の人々の間でも広く普及しています。
キプチャク語 —
単一のキプチャク語にまで遡る、言語数（11言語）という点でチュルク語の最大のグループの1つ。 他の名前: ノースウェスタン、タウ グループなど。次のサブグループが含まれます。
キプチャク・ブルガル語（北キプチャク語、ウラル・ヴォルガ語、ブルガル・キプチャク語、ヴォルガ・キプチャク語） - タタール語とバシキール語（そしてシベリア・タタール語が特に顕著です）。
ヴォルガ・キプチャク語共同体はすべての科学者によって認められているわけではなく、タタール語はポロフツィアン・キプチャク語であり、バシキール語はノガイ・キプチャク語であるという別の見方もある（これは本で定式化された見方である）チュルク語の比較歴史文法、地域再建」E. R. Tenisheva編）。
チュルク系言語 —
アジアと東ヨーロッパで広く話されているアルタイ語マクロファミリーの関連言語のファミリー。 チュルク語の分布地域は、シベリアのレナ川流域から南西、地中海の東海岸まで広がっています。 総講演者数は1億6,740万人以上。
ブルガリア人とトルコ人のグループ間の対照は一般に受け入れられており、彼らの分裂は世紀の変わり目に起こりました。 たとえば、おそらく 2 世紀のものです。 n. e.
世界のチュルク語を話す人々についての古代の記述.jpg)
アルタイ語族 -
支持者らによると、言語族の可能性があり、これにはチュルク語、モンゴル語、ツングース語、満州語、日本琉球語の枝が含まれるほか、分離された韓国語も含まれるという。 これらの言語は、北東アジア、中央アジア、アナトリア、東ヨーロッパ（トルコ語、カルムイク人）で話されています。 このグループは、中央アジアの山脈であるアルタイ山脈にちなんで名付けられました。
これらの言語族は多くの類似した特徴を共有しています。 問題はその情報源です。 1つの陣営である「アルタイ主義者」は、この類似点は数千年前に話されていたアルタイ原語の原言語からの共通の子孫の結果であると考えています。 別の陣営である「反アルタイスト」は、類似点はこれらの言語グループ間の相互作用の結果であると見なしています。 一部の言語学者は、両方の理論のバランスが取れていると信じています。 彼らは「懐疑論者」と呼ばれます。
別の意見は、アルタイ家の存在という事実を認めますが、チュルク系、モンゴル系、ツングース・満州系のみを含めています。 この見解は 1960 年代までは一般的でしたが、現在では支持者はほとんどいません。
ユーラシアのチュルク語を話す人々の広がり.JPG)
タタール語の方言
口語タタール語は 3 つの主要な方言に分かれています。
オグズ・キプチャク語と強いつながりを持つ西部（ミシャール）方言。
カザン（中間）方言（ブルガリア語の仮説的な要素を含む）。
東部（シベリア・タタール）方言。独立した言語として形成されましたが、政治的なつながりとカザン・タタール人のシベリアへの移住により、中部方言に近くなりました。
13 世紀から 19 世紀にかけて、タタール人は古タタール語を使用していました。
ミシャール語分布図
タタール語のミシャール（西部）方言より均一で、より古代の特徴を保持し、外部の影響や変化の影響を受けにくく、その方言は少数の他の言語（ロシア語とモルドヴィア語）と接触していました。
多くの研究者によると、ミシャール方言はカザン方言とは異なり、キプチャク・ポロフツィ語グループの言語に含まれています（V.V.ラドロフ、A.N.サモイロビッチ）。
ミシャール語の方言の相互の近さは、帝政政府によるいわゆる保護線（ザセチニエ）の創設に関連して起こった、比較的遅いミシャール人の再定住（16世紀末から始まる）によって説明される。
現代のタタール語キリル文字を作成するとき、古代タタール文学言語の音声学に近いミシャール・タタール人の音声学が基礎として採用され、その中に中部方言としては珍しい文字の存在とCh（ ch) と ɖ (j) で表され、欠如 Ш (摩擦音 (摩擦) の Х に相当)、Ў、ɚ、および ɒ も含まれます。
タタール語のミシャール方言 L.T. マフムトワ氏は方言を「ツォキング」と「チリン」という 2 つのグループに分類します。 同時に、G. Kh. アカトフは、ミシャール方言を 3 つの方言グループに分類し、「ツォコチャヤ」方言と「チョク」方言に「混合」方言グループを追加しました。 言語的には、これらの方言は互いに近いですが、同一ではありません。これらの各グループは、音声学、文法、語彙の分野でいくつかの特有の特徴を持っています。
ミシャール方言の「カチッ」というグループには次のものが含まれます。
テムニコフスキー方言（モルドヴィア西部、ペンザ地方南東部）
リャンビル方言（モルドヴィア東部）、
プリビルスキー方言（バシコルトスタンのビルスキー、カライデルスキー、ミシュキンスキー地区）。
クズネツク方言（ペンザ地方）、
フヴァリンスキー方言（ウリヤノフスク地方南部）
シャルリク方言 (オレンブルク地方)
オレンブルク方言 (オレンブルク地方)
ヴォルゴグラード地方とサラトフ地方の方言。
ミシャール方言の「カタカタ」グループは次のもので構成されます。
セルガッハ方言（ニジニ・ノヴゴロド地方）、
ドロジャノフ方言（タタールスタン語とチュヴァシア語）、
チストポリ方言（混合）（ザカムイ・タタールスタンの地域およびサマラ地域）、
メレケス方言（条件付き）（ウリヤノフスク地方の北部地域）。
しかし、G. Kh. アカトフ教授によると、クズネツク方言とフヴァリン方言は「窒息する」方言ではなく、「混合」方言に属します。 科学者によると、方言の「混合」グループは、顕著な爆発性要素を伴うCh（tch）とCがほぼ並行して使用されることによって特徴付けられます。たとえば、「pytchak、pytsak（pychak-ナイフ）」です。 . アハトフはこれら 2 つの方言をミシャール方言の別個のグループとして特定し、それを「混合」と呼びました。
音声プロセス
ミシャール方言の圧倒的多数の方言の主な音声プロセスは、ミシャール方言を中部方言や文語と区別しており、次のとおりです。
すべての位置での擦らない a の使用: バラ、アルマ。
いくつかの方言には、二重母音のさまざまな変種が存在します。уо—уо、����e—����e (単語の最初の音節にある)、ıo—ıo、eƩ—Ʃe: durt -durt。
多くの方言は、口唇調音の弱体化を特徴としています。 th の後に [y] から [o] への遷移が可能です。
特定の位置での二重母音の単母音化: ̯̩̩̯;
バックランゲージの文学的な K、G、X の使用（中部方言の口蓋垂 ɚ、ɒ、χ の代わりに）。
アラビア語の喉頭蓋 ع (ʿayn) に由来する頭文字 G の消失: alim - ガリム、ãдет - gada。
単語の先頭にある自然な文学的な y オクルージョン: yer-Ɨir (平均的なダイヤル)、yul-Ɨul (平均的なダイヤル)。
この方言グループは、ch (ch) の使用によって特徴付けられます。 ch (tch) の代わりに ts を使用するグループがあります。
ミシャール方言では、Ch と ɖ の音は破擦音です（中部方言の摩擦音に対して）。
タタール語
タタール語のカザン（中部）方言他の方言とは、zh - オカニヤ、口蓋垂 ɛ と ɓ、摩擦音 h (ø)、丸みを帯びた異音 a という現象が存在する点で異なります。 中部方言の形成は、ブルガリア語 (VII - XIII)、キプチャク語 (XI - XV)、ノガイ語 (XV - XVII)、およびフィン・ウゴル語およびロシア語の影響を受けました。
タタール語のカザン方言の方言
ザカザンスキー (タタールスタン共和国のヴィソコゴルスキー、ママディシスキー、ライシェフスキー、バルタシンスキー地区)
バランギンスキー (マリ・エルのパランギンスキー地区)
タルハンスキー (タタールスタンのブインスキー、テチュシスキー地区)
レボベレジヌイ - ゴルヌイ（タタールスタンのヴォルガ川左岸、チュヴァシア州ウルマラ地区）
クリャシェン方言（タタールスタン語、バシコルトスタン語）
ノガイバクスキー (チェリャビンスク地方)
メンゼリンスキー (アグリズスキー、ブグルミンスキー、ザインスキー、アズナカエフスキー、メンゼリンスキー、サルマノフスキー、バブリンスキー、ムスリウモフスキー、アルメチエフスキー、タタールスタンのアクタニシスキー地区、ウドムルト、アルシェエフスキー、ビジブリャクスキー、ブラゴヴァルスキー、ブラエフスキー、ベレベエフスキー、デュルチュリンスキー、イリシェフスキー、クラスノカムスキー、ミヤキンスキー、メレウゾフスキー、ステルリバシェフスキー、ステルリタマクスキー、トゥイマジンスキー、フェドロフスキー、チェクマグシェフスキー、チシミンスキー、シャランスキー、バシコルトスタンのヤナウルスキー地区）
ブラエフスキー (バシコルトスタンのブラエフスキー、カルタシンスキー、バルタチェフスキー、ヤナウルスキー、タチシリンスキー、ミシュキンスキー、カライデルスキー地区)
カシモフスキー (リャザン地方)
ノクラツキー (ウドムルト共和国、キーロフ地方)
ペルミ（ペルミ地方）
ズラトウストフスキー（バシコルトスタンのサラヴァツキー、キギンスキー、ドゥヴァンスキー、ベロカタイスキー地区）
クラスノウフィムスキー (スヴェルドロフスク地方)
イチキンスキー (クルガン地方)
ブグルスランスキー (オレンブルク地方のブグルスランスキー地区)
トゥルバスリンスキー (バシコルトスタンのイグリンスキー地区とヌリマノフスキー地区)
テペキンスキー (バシコルトスタンのガフリスキー、ステルリタマクスキー地区)
サファクルスキー (クルガン地方)
アストラハン (アストラハン地域のカザン・タタール人)
タタール・カラカルパコフ方言（カザフスタンのウラル地方、サラトフ地方（アレクサンドロヴォ・ガイスキー地区）東部）。
チュルク語の碑文が刻まれた古代記念碑
音声プロセス
中部方言の大部分の主要な音声プロセスは次のとおりです。
すべての位置での丸められた a の使用: bala、alma。
拡張二重母音 -Ʃy (koyƙnư、soyƙk、chƩy) の使用、またはその二重母音による置換 -©: silƙshƙ (直訳: soylƙshƙ)、kyƙ (直訳ではkoya)、siyƙk (直訳ではsoyak)。
二重母音の使用 -ay/raiseй (文字通り -й/й): barmai (文字通りバーミー)、shundai (文字通りシュンディ)、karai (文字通り茶色)、soylƙy (文字通りソイリ)
文学的な後言語の K、G、X、口蓋垂 ƚ、ú、ú の代わりに使用します。
カルガ（カルガと表記）、カイギ（カイギと表記）、アク（アク）、ガリム（ガリムと表記）、khơtƙr（クェトゥールと表記）など。
文学的な Y の代わりに Ɩ (zh - okanie) を使用する: Ɨaulyk (lit. yaulyk)、 ƗƩri (lit. yoko)、 ƗƩz (lit. yoz)、 Ɨul (lit. yul)、 Ɨuk (lit. yuk)、 Ɨasy ( yasy（ヤシー）、kwyget（エゲット）、kwylan（エラン）、gygerme（エゲルメ）など。
摩擦音 Х と Ɩ の使用: чƙч (髪) の代わりに šơл、サンドゥガッハ (ナイチンゲール) の代わりにサンドゥガシュ、アルマガッハ (リンゴの木) の代わりにアルマガシュ、タタルチャ (タタール語) の代わりにタタルシャ、ɗƙй (夏) の代わりに жƙй 、など。
形態の特徴
-аы/raiseсе の形で動詞を使用する: barasy bar; 聖ブゲン・エシュケ・キレセなど。
形容詞 -mal(l)y/mơl(l)e、-ơse/ƙse の使用: kilmƙle、ukymaly、kilÙse など。
繰り返しを示すには、gala/gƙlƙ、yshtyr/eshtsher という形式が使用されます: bargala、ukyshtyr など。
タタール語 .jpg)
シベリア・タタール語ほとんどの音声および文法指標によれば、それはチュルク諸語の西フン族支流のキプチャク語群のキプチャク・ノガイサブグループの言語に属します。 語彙と文法には、カルルク語グループ、キプチャク・ブルガル語およびキルギス・キプチャク語サブグループの言語の要素が含まれています。 チュルク語内でのさまざまなグループやサブグループの言語要素のこのような相互浸透は、ほぼすべてのチュルク語の特徴です。 音声学では、ウゴル語基質に関連する有声子音の完全な聴覚障害の現象を追跡することができます。 9 つの母音が発声システムを構成しており、昇母音と降母音があります。 原子音は17個あり、うるさい摩擦音（摩擦音）唇半声[bv]、裏舌のうるさい摩擦音半声[g]、うるさい摩擦音口蓋垂有声音[͓]、うるさい口蓋垂音無声音 ɛ停止口蓋垂音[ͣ]、摩擦音です。唇-唇[w]。 舌は、単語のあらゆる位置でクリックしたりヨックしたりするのが特徴です。 形態学的レベルでは、分詞と動名詞が広く使用されており、モーダル助詞 pak (karap pak - 見る、utyryp pak - 座る) の意味で古代チュルク語の語彙素 bak (look) が使用されています。 G. Kh. アカトフ教授は、シベリアのタタール人の「ツォキング」がポロフツ人から保存されたと信じています。
シベリア・タタール語には多くの方言や方言があり、チュメニ、トボリスク、ザボロトヌイ、テブリズ、タールの方言を伴うトボル・イルティシュ方言、バラバ方言、エウシュタ・チャットおよびオルスキー方言を伴うトムスク方言。 イスラム教がシベリアに浸透した時代から20年代まで。 XX世紀 シベリアのタタール人は、他のすべてのイスラム教徒と同様に、アラビア文字に基づく文字体系を使用していましたが、アラビア文字は 1928 年にラテン文字に、1939 年にキリル文字に置き換えられました。 シベリア・タタール人の書き言葉は、カザン・タタール人の言語の文法法則に基づいたタタール文語です。 シベリア・タタール人の母国語は安定した現象です。 この言語はコミュニケーションの分野で彼らに広く使用されており、他の言語と積極的に同等になる傾向はありません。 同時に、都市部のシベリア・タタール人はロシア語に切り替えますが、ロシア語は言語のみに関係しており、アイデンティティには関係しません。
シベリア・タタール人の言語は、哲学博士のG・K・アハトフ教授によって初めて基礎的に研究された。
タタール語の形成の歴史
現代のタタール語は、発展の過程で多くの変化を経て、古代ブルガリア語とチュルク諸語のキプチャク語およびチャガタイ語の方言が混合して形成されました。
タタール語は、ヴォルガ地方とウラル地方のこの言語の先住民族とともに、他の関連言語や無関係の言語と密接にコミュニケーションしながら形成されました。 彼はフィン・ウゴル語（古代ハンガリー語、マリ語、モルドヴィア語、ウドムルト語）、アラビア語、ペルシア語、ロシア語の影響を経験しました。 したがって、言語学者は、音声学の分野におけるこれらの特徴（母音スケールの変化など）は、一方ではヴォルガ・テュルク諸言語を互いに統合し、他方ではそれらを対照していると信じています。他のチュルク語との関係は、フィン・ウゴル語との複雑な関係の結果です。
現存する最古の文学記念碑は、13 世紀に書かれた詩「Kyssa-i Yosyf」です。 （詩の作者クル・ガリは、1236年のモンゴルによるヴォルガ・ブルガリア征服中に亡くなった）。 詩の言語は、ブルガル・キプチャク語とオグズ語の要素を組み合わせたものです。 黄金の大群の時代、その臣民の言語はヴォルガ・テュルク語となり、オスマン帝国やチャガタイ（古ウズベク語）の文語に近い言語となった。 カザン・ハン国の時代には、アラビア語やペルシア語からの借用が多いのが特徴の古タタール語が形成されました。 民族化以前の他の文学言語と同様に、古タタール文学言語は依然として大衆にはほとんど理解されておらず、社会の読み書きできる層のみに使用されていました。 イワン雷帝によるカザンの征服後、タタール語へのロシア主義、そして西洋用語の積極的な浸透が始まりました。 19世紀末から20世紀初頭にかけて。 タタール人の知識人はオスマン帝国の社会政治的語彙を積極的に使用し始めた。
19世紀後半から、中部（カザン）方言に基づいて現代タタール国語の形成が始まり、20世紀初頭に完成しました。 タタール語の改革では、19世紀後半から20世紀初頭（1905年以前）と1905年から1917年の2つの段階に分けることができます。 最初の段階では、国語の創設における主要な役割はカヤム・ナスィリ（1825-1902）に属していました。 1905 年から 1907 年の革命後。 タタール語改革の分野における状況は劇的に変化しており、文語と口語の間には接近が見られる。 1912年、ファクレル＝イスラム・アゲエフは児童雑誌「アクユル」を創刊し、これがタタール語による児童小説の始まりとなった。 1920年代 言語の構築が始まります。最初は実際のタタール語とアラブ・ペルシア語の語彙に基づいて用語体系が開発され、1930 年代以降はキリル文字を使用したロシア語と国際語彙に基づいて開発されました。 キリル文字グラフィックスに切り替えるときは、西洋の音声学 (ミシャール語) に依存したため、中部方言の喉の音 /ʁ/ と /q/ は無視され、単語の綴りには Shch の代わりに Chch が使用されました。
現代文語タタール語は、音声学と語彙においては中部方言に近く、形態学的構造においては西部方言に近い。
タタール語の簡単な特徴
音声学における文語タタール語の際立った特徴: 10 の母音音素の存在。そのうちの 1 つは本質的に二重母音です。 不完全な教育の母音の存在。 唇音化された [a°] の存在 (原則として、[a] が単語の最初にある場合: alma - [calmá] - apple: 2 番目の a は唇音化されていない (擦られていない)、母音 o、ã) , 一般的なチュルク語の u , Ư, и, 母音 у, ͯ, и の代わりに最初の音節にある e は、一般的なチュルク語の о, Ʃ, е ではなく (これもバシキール語の特徴です)。
形態学では、動作の性質、その強さ、完了度などを表現する、主動詞と補助動詞の組み合わせだけでなく、分析時制が広く表現されています。動詞の過去時制と未来時制は既知のものに分けられます。そして可能性（証明または推測）は、たとえば：bardyk - 私たちは間違いなく歩いていました、barganbyz - 私たちは歩いていたかもしれません。 barachakbyz - 必ず行きます、baryrbyz - おそらく行きます。 構文では、述語接辞を備えた体言述語の設計は非常にまれであり、合成従属節は多様です。 語彙にはアラビア語、ペルシア語、ロシア語からの借用がたくさんあります。
タタール語の独特な特性の 1 つは、人称接辞が単語 (特に名詞) に付けられる場合、強調が語根に保たれることです。
タタール語の音声学
現代文語の発音標準はカザン・タタール人の方言に割り当てられています。
タタール語には次のような特徴があります。
1. 形態学的構造によれば、タタール語は膠着語に属します。 これは、接辞と語尾が一定の順序で不変のルートに次々に追加されることを意味します。 たとえば、タタール語のtəͣkə（秤、次にコイン）という言葉がロシア語に入り、そこでお金の形をとりました。 これに複数形の接辞を追加しましょう: təͣkələr; 次に、所属を示す接辞を追加します: təͣkə-lər-em (私のお金)。 次に、元の格の接辞の変形を追加します: təͣkə-lər-em-nən - (私のコイン、お金から)。 un (10) un+lyk (10) un+lyk+lar (10 代) un+lyk+lary (10 代) un+lyk+lar+y+(n)a (10 代)。 「伸びる」という言葉がどのように伸びるかに注目してください。
2. タタール語には共和の法則があります。
その本質は次のとおりです。タタール語では、母音は硬さと柔らかさの観点からペアになっています: a - ə、y - Ʈ、ы - e、o - ƨ (ただし、硬いペアはありません)。 そのため、最初の音節に硬母音がある場合、後続の音節はすべて硬母音のみになります。 逆に、最初の音節で軟母音が使用されている場合、後続の音節にはすべて軟母音のみが含まれます。 bala-lar-ybyz-ny - 私たちの子供たちは殺されます - 来てください。 キル・デ・ラー・ミー? —来ましたか？
タタール語の単語は硬い言葉だけ、または柔らかい言葉だけのどちらかであることに気づいたことがありますか? ロシア語では、first、table、street、windy など、1 つの単語に硬母音と軟母音の両方が含まれます。
同調の法則の唯一の例外は、タタール語自体の複雑な単語、またはアラビア語、ペルシア語、ロシア語、西ヨーロッパなどの言語から借用した複雑な単語です。 例: sigeziellyk - 8 歳。 スセム - 海藻。 ビルバウ - 点灯。 腰のロープ、つまり ベルト; ゴルナツ - 点灯。 花+イタチ。 ダキ - 天才。 口述筆記、数学アカデミー、物理学など。
共和の法則の別のバージョンは次のとおりです。 これは唇音ハーモニーで、最初の音節の唇音母音 o ～ ƨ が 2 音節 (および一部は 3 音節) の母音 y ～ e を増幅します。これらの音はすべて短く発音されます。
見てみましょう: ソリー [solo] - オーツバーク [コロ] - 乾いた、乾いたソルゲ [sƨlgƨ] - タオルトンゲ [tƨƣгƨ] - 夜
3. タタール語には、母音と子音の両方に特定の音があります: [ə]、[ƨ]、[o]、[Ʈ]、[e]、[ы]、[къ]、[``]、[ƣ ]、
[ƺ]、[ch]、[Ɩ]、[-]、['] (ガムザ): əni、əti、ãch、ãz、ozyn、ɮzem、ɮlən、senel、ylys、[къara]、[``əдət]、シーナ、ヤム、フェイム、チャイ、チャチ、ヤク、
ヒル、[a-yl]、təesir [tə‘sir]、maemai [ma‘may]。
4. タタール語では、言葉の強調は単語の最後の音節にある傾向があります。 ただし、これが起こらない場合もあります。 これは特に疑問代名詞に当てはまります。疑問代名詞では常に最初の音節にストレスがかかります。
誰によって - 誰? カイダ - どこ？ かいちゃん - いつ？ ニチェック - どうやって？ 親切 - どちらですか？ カヤ - どこに？ 怪談 - どこから？ nərsə - 何？ 等
強勢は動詞の否定接辞 -ma/-mə には決してかかりませんが、その前の音節にかかります: bar - barma kil - kilmə asha - asyama。
強調は疑問接辞「-we/-me?」には決して当てはまりません。
それはその前の音節に当てはまります。
バームズ？ - あるのか？ ユクマ？ - そうじゃない？ キルクメ? -必要かどうか？ ベルメ?—彼は知っていますか? マトゥルマ？ - 彼女は美しいですか？
一般規則の例外については引き続き説明します。
5. タタール語の音節の分割も特殊です。
音節は6種類しかありません。 最も一般的なのは次の 4 つのタイプです: a) 母音: ə-ni (お母さん)、ə-ti (お父さん) b) 母音+子音: al-ma (リンゴ)、at-ty (投げる、撃つ) c) 子音+母音：カラ（黒）; ba-ra (行く) d) 子音 + 母音 + 子音: bar-dy (歩く)。 kil-de (来た) 他の 2 つのタイプはあまり一般的ではありません。 e) 母音 + 子音 + 子音 (最後の 2 つの子音の組み合わせ yt、nt、rt、lt): əyt (言う)。 アリ（誓い）。 アート(裏); e) 子音 + 母音 + 子音 + 子音 (最後の 2 つの子音 yt、nt、rt、lt): kart (古い)。 タルト（引く）。 カート（鋭い）。 凧（戻ってきて）。 しましょう（拍手）。
おそらく、1 つの音節内で許可される子音の組み合わせは、lt、rt、yt、nt だけであることに気づいたでしょう。
タタール語の 2 番目の音節を母音で始めることはできません。
次の単語が母音で始まる場合、前の単語で音節の再グループが始まります: urman arasyna (森の茂みの中へ) ® [ur-ma-na-ra-sy-na] yashel alan (緑の牧草地) ® [イェ・シェ・ラ・ラン]。
6. タタール語には文法上の性別のカテゴリーはありません。
7. タタール語には、名詞に特別な語尾を付けることで帰属意識を表現する特別な形式があります。 ロシア語では、この意味は所有代名詞によって伝えられます： アルマ - リンゴ alma-m - 私のリンゴ alma-byz - 私たちのリンゴ alma-n - あなたのリンゴ alma-gyz - あなたのリンゴ alma-sy - 彼、彼女のリンゴ alma-lara - 彼らりんご
əni - 母親
ənie-em - 私の母 ənie-bez - 私たちの母
əni-en - あなたのお母さん əni-egez - あなたのお母さん
əni-se - 彼の（彼女、彼らの）母親 əni-ləre - 彼らの母親
8. タタール語には口頭形式のカテゴリーはありませんが、行動方法の意味は助動詞と特別な接辞によって表現されます: ウキディム - ウキプ・チクティムと読む - バルディムと読む - 歩いたバリプ・キルデム - キルデム - キルに来る - gələ - 立ち寄ってください
9. タタール語では、それぞれの接辞にハード版とソフト版があり、これは共和の法則で説明されます。 例: bar-a (行く)、kil-ə (来る) bar-dy (行く)、bər-de (当たる) yaz-u (書く、書く)、bel-ɮ (知識)。
接辞のバリエーションは有声性と聴覚障害でも異なります: bar-dy (行った)、kayt-ty (戻ってきた)、bel-de (学んだ)、kit-te (左) kysh-ky (冬)、yaz-gy (春) kich - ke (夕方)、kāz-ge (秋)。
また、場合によっては、接辞の違いは、urman (森) - urman-nan (森から)、kƨn (日) - kƨn-nən (日から) のように、音の鼻音の性質によって説明されます。
10. タタール語では、動詞には時制や非人称形が多くあります。 動詞の知識はタタール語の知識の基礎であると言えます。
11. タタール語には単語の前に置かれる前置詞がありません。 （たとえば、ロシア語では、家から、家へ、家の後ろ。）タタール語では、単語の後には後置詞しかありません。
例えば：
əti belən - お父さんと一緒に、（文字通り、お父さんと一緒に）。
Vatan ƨchen - 祖国のために、（直訳：祖国のため）。 電話アシャ - 電話で、（文字通り、電話を通して）。 シアターセン - すべての劇場へ（文字通り劇場をすべてへ）。
Aidar kebek - Aidar のような、（直訳：Aidar のような）。
12. タタール語では、数字と形容詞は、名詞の前に置かれた場合、減少したり変化したりしません。つまり、それらは名詞と一致しません。
Ike kyz - 2人の女の子。 成熟したkyz - 美しい女の子。 イケ・キズニン - 2人の女の子。 成熟したキズニン - 美しい女の子。 ike kyzdan - 2人の女の子。 matur kizdan - 美しい女の子から。 ike kyzda - 2人の女の子のために。 matur kizda - 美しい女の子から。
13. タタール語では、単語の順序は非常に厳密です。定義は定義されたものより前にあり、述語は文を完成させます。つまり、述語は文の最後の場所に置かれ、状況は主な単語（述語）より前にあります。 、補語は述語動詞の前に置きます。 住所や紹介文の場所は文法的に自由です。 説明単語は説明単語の後に置かれます。 文全体に関係する時間や場所の状況は文頭に置かれます。 タタール語を話し始めるロシア人の典型的な間違いはこれです。母語の例に倣って、ほとんどの場合主語の直後に述語が置かれ、タタール語の文を組み立てます。「バザールに行くよ - ミン・バラム・バザールガ」 。 しかし、それは正しいでしょう: Min bazaarga baram。 大学がなければ、ukyybyz。 — 私たちは大学で勉強しています。
14. 実際の話し言葉では接続詞はめったに使用されませんが、書き言葉では接続詞が非常に多く使用されます。 それらはすべてアラビア語とペルシア語から借用したものです。 最も一般的なものは次のとおりです。
ƺəm - そして chƨnki - だって、yes-də、ta-tə - そして gƮya - like ləkin - but ki - what
əmma - ただし、I"ni - つまり、I - または əgər - 焼きの場合 - または yaisə - または
15. タタール語には二次メンバーに似た特定の従属節がありますが、非人称動詞には独自の主語があります。 それらの述語は、動詞の非人称形のさまざまな形で表現されます。
- 動名詞、分詞、アクションの名前。 これらのいわゆる合成従属節は、常に主節の前に置かれます: Sin kaitkach, min əytermen。
（あなたが来たら、教えます）。 ヤズ、ケイティ、セント。 （春が来ると彼は戻ってきました）。
16. タタール語の次の特徴により、タタール語の学習が容易になると考えられます。 タタール語には、数百年前に私たちの言語に取り入れられたロシア語からの借用が数多くあります。bƮрəнə、水夫、アリシュ、蒸気船、ケルト、電車、大砲、工場、ビドルカ、法令、貝殻などです。 さらに、ヨーロッパや東部の言語から借用されたロシア語との共通語も数多くあります: 兵士、店、軍隊、医者、お菓子、将軍、本部、皇帝、元老院、ショール、本部、船、ザクロ、アカデミー、キャバリア、コート、ガード、チケット、レジ、銀行、ランク、ボウル、カーン、海、霊廟、小屋、ジン (Ɩen)、ハルヴァ (хəлвə)、みかん、トマト、オレンジなど。 もちろん、両方の言語にそのような単語が存在することで、タタール語の学習が容易になります。
17. さらに、ロシア語には、貿易、政治、文化、日常生活などでの接触の結果として、何世紀にもわたって借用されたトルコ・タタール語の借用語がたくさんあります。 )、キビトカ (kibet )、靴、靴屋、イチギ (chitek)、ビシュメット (bishmət)、マラカイ、ズボン (ech tun)、サヴラーシー (秋刀魚)、茶色 (kara)、ゲーム (ɖirən)、アクサカル、ペレミャチ (pərəməch) 、ベアリッシュ (belesh) 、チャクチャク (chəkchək) など。 あなたはこれらの言葉をよく知っています。
18. タタール語のスピーチは非常に調和が取れており、イントネーションが豊かで、リズミカルでわずかに加速しており、感情的な助詞や間投詞が豊富で、多くのスピーチ定型や決まり文句が含まれています。
タタールスタンのタタール語
カザン地下鉄のタタールスタン共和国の2つの公用語での碑文
タタール語はロシア語とともにタタールスタン共和国の公用語です（1992年のタタールスタン共和国法「タタールスタン共和国人民の言語について」に基づく）。 タタールスタンとタタール人のディアスポラが住んでいる地域では、タタール語が使用される教育機関のネットワークが発達しています。教育言語としてタタール語を使用する幼稚園、タタール語を使用する小学校および中学校などです。教育言語として。
カザン国立大学の文献学部、教育機関、教員養成大学における研究対象および教育手段としてのタタール語の伝統的な使用に加えて、現在は法学部でも指導言語としてタタール語が使用されている。カザン大学ジャーナリズム学部、カザン音楽院およびカザン国立芸術文化研究所。
教育、芸術、ジャーナリズム、科学文献はタタール語で出版され、何百もの新聞や雑誌が発行され、ラジオやテレビ放送が行われ、劇場も運営されています。 タタール語の科学的研究のセンターは、カザン国立大学のタタール哲学・歴史学部、バシキール国立大学哲学学部のタタール哲学学部、タタール州人道支援機関のタタール哲学学部です。教育大学とタタールスタン共和国科学アカデミーの言語、文学、芸術研究所。
タタール語とその方言の研究には、G. Kh. Alparov、G. Kh. Akhatov、V. A. Bogoroditsky、J. Validi、G. Ibragimov、L. Z. Zalyai、M. A. Fazlullin らの研究者が多大な貢献をしました。
情報と写真の出典:
チーム・ノマド。
タタール人の民族方言。 バヤジトワ F.S.、ハイルディノバ T.H. - カザン：マガリフ、2008 年
アカトフ G. Kh. タタール語の語彙。 - カザン、1995年。 - 93 p。 — 5000部。 — ISBN 5-298-00577-2
Akhunzyanov G. Kh. ロシア語-タタール語辞書。 - カザン、1991年。
タタール語の方言辞典。 - カザン、1993 年。
ザキエフ M.Z. タタール語 // 世界の言語: チュルク語。 - M.: ロシア科学アカデミー言語学研究所、1996年。 - P. 357-372。 — (ユーラシアの言語)。 — ISBN 5-655-01214-6
Nurieva A. タタール語のスペル辞書。 - カザン、1983 ～ 1984 年。
ロシア語-タタール語辞書 / 編 F.A.ガニエバ。 - M.、1991年。
サフィウリナ F. S.、ザキエフ M. Z. 現代タタール語文学言語。 - カザン、1994 年。
タタール語の文法。 3 巻 - カザン、1993 年。
タタール語-ロシア語辞書 / Comp。 K.S.アブドラザコフ他 - M.、1966年。
タタール語-ロシア語辞書 / 編 サビロワ R.A.
チュルク諸言語の比較歴史文法。 地域再建 / E.R. Tenishev (編)。 - M.、2002年。
タタール語の語句辞典 / G. Kh. Akhatov (著者兼編者)。 - カザン、1982年。 - 177 p。 — 3000部。
アレクサンダー・シャドリコフ、タタールスタン共和国ドロジャノフスキー地区長。 「タタール語の知識は私にポジティブな結果しかもたらしませんでした。」 - 私たちの地域では、タタール人はチュヴァシ人を知っており、チュヴァシ人もタタール人を知っています。 一般的に、私たちの地域にはロシア人がほとんどいないので、私は主にタタール人やチュヴァシ人とコミュニケーションを取ります。 私自身も近所の人や知人とコミュニケーションをとることでタタール語を学んだので、常に友達の言語を話します。 誰もがその言語を知り、学ぶよう努めるべきです。 個人的にはタタール人はとても身近な存在です。 私は頻繁に集会に出席しなければなりませんが、タタール人の村にいる場合は喜んでタタール語を話します。 そしてチュヴァシの村、チュヴァシで。 タタール語を知ることは私に良い結果だけをもたらしたと言いたいです。 私はタタール文学、特に詩やおとぎ話を愛して読んでいます。 タタール語は驚くほど美しい言語で、これほどたくさんの単語や概念があることに感心します。 アブラム・ライアン、米国、科学者。 「タタルスキーは私の世界を飾ります」 – タタルスキーはカリフォルニア大学ロサンゼルス校の大学院在学中に研究を始めました。 トルコ語の教授でトルコ学者のグリズ・クルオグルさんが私を助けてくれました。 80年代、彼はチュルク語を学ぶためにカザンへ旅行しました。 その後、私はカザン大学のタトファクでタタール語の勉強を続け、そこでちょうど1年間学びました。 この時、私はカリフォルニア大学で博士号を守る準備をしており、博士論文のためにタタール文学批評のさまざまなトピックを詳しく調べ始めました。 当然のことながら、現代文学から革命前に作られた文学まで、タタール人の小説や科学文献を原文で読まなければなりませんでした。 ある程度の成功はしていますが、言語を徹底的に勉強したとは言えません。 私はチュルク語の文の構造、つまり接尾辞の上に接尾辞が重なるのが好きです。 単語の構造システムが非常に豊かで生きているという事実は、私の内なる言語学者を喜ばせます。 私は科学者やこの分野の専門家にはなりませんでしたが、タタール語は私の世界を飾り続け、私に新しい扉を開きます。ロサンゼルスでは、妻のアイグル（彼女は国籍はバシキール人です）と一緒に、毎年サバントゥイを一緒に過ごしています。年。 タタール人の祝日には、誰とでもタタール語を話すことが可能になります。 私たちにはカリフォルニアに住むタタール語を話すディアスポラの知人が世界中におり、彼らと非常に密接な関係があります。 私たちは英語でコミュニケーションをとることが多いという事実にもかかわらず、家でも娘と私はバシキール語を話すことができます。 私がタタール語を通してバシキール語を知っているという事実は、妻の親戚全員、そしてもちろん彼女の母親との共通言語を見つけるのに役立ちます。 私の「足の不自由な」タタール人でさえ、私をタタール世界全体に近づけてくれます。私はそれを頻繁に感じており、この世界に大きな敬意を払っています。 ムアザム・マカモワ、ウズベキスタン、KFU の学生。 「タタール語の知識は貴重です！」 – 私はロシアの学校で1年生からタタール語を勉強し始めました。 他の言語と同じように、私は詰め込み、暗記、絶え間ない繰り返しと終わりのない演習によってそれを勉強しました。 しかし、私の母国語はウズベク語なので、タタール語の学習には何の困難もありませんでした。 チュルク語の中でタタール語は最も柔らかい響きを持っているように思えます。 これは、タタール語にのみ特徴的な音 [h] と [discount] によって促進されます。 また、音の軽さ[m] - これは文内の単語の構造を短縮し、言語の習得に二重に役立ちます。 タタール語の知識は非常に貴重なものだと私は信じています。 タタールスタンでは残念ながらタタール人が絶滅に向かっている。 したがって、タタール語を話す人には一定の利点があり、私も例外ではありません。 まず、タタール語は私の語彙を大幅に増やしたので、東洋言語を素早く簡単に学ぶことができました。 第二に、タタール語は私にこの言語を流暢に話す人々を理解する機会を与えてくれます。 2014年国際タタール語文学オリンピックの優勝者である菱山雄人さんは、KFUの修士課程で2年間学びました。 「世の中に不要な言語はない」 - 最初はドイツ語の教科書を使ってタタール語を勉強しました。 大学の図書館でそのような教科書を見つけました。 その後、さまざまなインターネット リソースの機能を利用し始めました。 私がタタール語を勉強したのは、必要だからではなく、単に好きだったからです。 多くの人が私に「なぜタタール語が必要なのですか？」と尋ねます。 この質問は好きではありません。 質問者がタタール人を不要と考えていることがすでに感じられるからです。 世の中には不必要で役に立たない言語などありません。 考えてみてください、ロシアでは日本語は必要ないように思えます。 しかし、言語を勉強し始めて日本人とコミュニケーションをとり始めるとすぐに、日本人の代表とコミュニケーションをとるためにこの言語が必要になります。 これは、言語の必要性はあなた次第であることを意味します。 自分で使い始めるとすぐに必要になります。 今、タタール語は私にとって非常に重要な言語です。 私は現在、日本の大学の大学院生として科学的な観点から研究しています。 タタール人の友人とコミュニケーションをとるときに使用します。 今後も使い続けます。 タタール語の特徴は他のチュルク語と比較すると明らかです。 ナリマー氏、そのような音声特徴があります。他のチュルク語の音 i、e、ö、ü、o は、タタール語の音 e、i、ü、ö、u、o と一致します。 (タタール語 - トルコ語) et - it it - et sƯз - söz tƩr - tür kul - kol toz - tuz 一般に、タタール語は他のチュルク系言語よりもロシア語の影響を強く受けています。 たとえば、タタール語にはロシア語からの借用が多くあり、それらはロシア語と同じように発音されます。 これは、タタール語もロシア語の音声体系を使用していることを意味します。 ロシア語の影響は、音声や語彙の側面だけでなく、形態や構文からも受けられます。 たとえば、タタール語にはロシア語からコピーされた単語がたくさんあります。 ロシア語で：私は20歳です。 タタール語: ミナ 20 ヤシュ。 カザフ語: 男性 20 ザスタミン。 タタール語は非常に旋律的な言語です。 民謡はとても美しいです。 私はインターネット経由で Tartip-FM ラジオをよく聞きます。 タタール語の美しさは、人々にタタール語を勉強する動機を与えます。 タタール語を勉強することで、友人、知人、経験、思い出など、私に多くのものを与えてくれました。 一言で言えば、彼は私に新しい世界を開いてくれました。 これは外国語を学ぶ上で最も興味深く有益なことです。 私が言いたいのは、タタール人が誰の役にも立たず、何の役にも立たないなどと考えないでください。 美しく独特なタタール語を忘れることは、私たちの先祖が代々受け継いできた宝物を埋め立て地に捨てることを意味します。 それを重視せず、ロシア語の方が便利だと信じてロシア語に切り替えると、国家の消滅につながります。 おそらく現在の状況ではこれは非常に困難ですが、タタール語を有用で必要な言語に変えるかどうかはタタール人自身にかかっています。 また、タタール語を情熱と愛を持って研究してきた者として、タタール語の将来に少しでも貢献できれば幸いです。 2017年国際タタール語文学オリンピックのグランプリ受賞者、中村瑞樹さんは日本人です。 「タタール語の詩を読むと、私は驚きます」 - 私の父の母はタタール人で、私の「タタール人」家族はバシコルトスタンのイレシェフスキー地区に遡ります。 10歳の頃、自分にタタール人の血が流れていることを知り、この美しい言語に興味を持ちました。 私にとってタタール語、タタール世界は未知の、未知の世界でした。 私は昔からそんな不思議な世界に興味がありました。 日本では日本語で書かれたタタール語の解説書は教科書も辞書も見つけることができませんでした。 今でもそれが見つからないということは、日本人はまだタタール世界を発見していないということだ。 そして、もしこの世界の本質をすべて知っていたら、私の人生はどんなに面白いだろうと思いました。 すでに述べたように、タタール語の日本語の教科書はありませんでしたが、ロシア語で書かれた教科書はありました。 そのため、まずロシア語を勉強する必要がありました。 私は大学に入り、ロシア語をしっかり学び、その後、ロシア語の助けを借りてタタール語の勉強を始めました。 今、私の大きな助けになっているのがオンラインスクール「アナテレ」です。 タタール語の詩を読んで驚かされます。 タタール語の文学的な発音はとても素晴らしく、とても美しく聞こえます。 タタール語の研究は私の研究活動の中で続けられています。 現在、修士課程で中央アジア地域の言語問題を研究しています。より正確に言えば、修士課程の研究の中心は現代のタタール人のディアスポラの言語状況の問題です。 当然のことながら、私のこの活動にはタタール語の知識が非常に必要です。 ちなみに、私の出身大学である筑波大学は、2015年にKFUと交換留学協定を締結しました。 カザンからつくばに来た学部生や大学院生もいますし、本市からも学んでいる人がいます。 たとえば、日本から来た私の友人は、このプログラムの一環としてカザンで2週間の研修を修了しました。 彼は現在ロシア文学を勉強していますが、タタール語にも興味があります。 今の私の夢は、タタール語を深く学び、日本でタタール語の教師になり、「生徒」たちと一緒にタタール語の国際オリンピックに参加することです。 というのも、私はすでに一度チャンピオンになってしまったので、もう参加者として行くことはできません。 マフマト・サファ・ドゥンマズは、トルコのイスキシェヘルにあるアナドル大学のトルコ語・トルコ文学学科の大学院生です。 「私にとって、タタール語の主な特徴は、古いトルコ語に似ているということです。」 - 東部に住むチュルク系民族への興味が私にタタール語の勉強を促しました。 私はトルコ民族を心から愛しています。 これは、多くの関連民族を団結させる強力な民族グループであり、その数は 2 億 5,000 万人を超えます。 私にとって、タタール語の最も重要な特徴は、古いトルコ語に非常に似ていることです。 カザン・タタール人の言語を知っている人は、キプチャク語をすべて理解していました。 私はタタール語を通してタタール人の友人とコミュニケーションをとり、親戚や友人の助けを借りてタタール語の会話レベルをマスターしています。 タタール語を勉強している間、トルコ語との違いがあるため、たくさんの単語を覚えなければなりませんでした。 私はタタール語の歌をよく聞きました。これにより、タタール語の学習もある程度容易になりました。 私はタタールの世界で何が起こっているのかに興味があり、常にニュースを追っています。 オレグ・メレンチェフ、ロシア人、翻訳家、モスクワ。 「タタール語を話すことで、いくつかのチュルク語を話すことができます。」 –私はオンラインスクール「Ana Tele」でタタール語を学びました。 最近は私もこのポータルをよく参考にさせていただいています。 私は外国語を学ぶのが大好きです。 おそらく、父の祖父がタタール人で、姓がブラトフだったため、私もタタール語を学ぼうと決心したのでしょう。 私はモスクワに住んでいるので、日常生活でタタール語をあまり使いません。 もちろん、タタール語には多くの特徴があり、ロシア語とは異なります。 たとえば、タタール語の文では、主要な単語が表示されるまで長い時間待たなければなりません...複数の文がある場合があるため、主な意味を理解するには、文全体を考慮する必要があります。 また、ドイツ語のように、動詞が文の最後に来るまで、長い時間待たなければなりません。 タタール語の文法は中国語の文法に似ています。 どこに行ってもタタール語を流暢に話せます。 タタールスタンに関するさまざまな情報を読んだり、タタール語の映画を楽しんだりしています。 タタール語の知識のおかげで、バシキール語、カザフ語、トルクメン語など、いくつかのチュルク語を話すことができると言いたいのです。 ドイツ語と中国語がよく理解できます。 ベルナール・モノ、元フランス外務省顧問（東部省外交官）、ポルトガル・アラブ協力機構メダル受賞者、イタリア共和国功労騎士勲章受賞者、フランス人。 「タタール語を学ぶことは人生においてとても役に立ちます。」 – 私は 1972 年にトルコ語を勉強し始めました。 そのため、私はフランス外務省の東部局で秘書官として働くための試験に合格しました。 入省したとき、アラビア語を勉強すると役に立つと言われました。 当時、ソビエト連邦時代には、トルコ語はそれほど重要ではなかったからです。 現代トルコ語に加えて、オスマン語も勉強しました。 タタール語はトルコ語に非常に似ていると言わざるを得ません。 タタール語にはアラビア語とペルシア語がたくさんあります。 タタール語を学ぶ際には、トルコ語とアラビア語の単語が役に立ちました。 他のチュルク語もマスターしたいと思いました。 トルコ語はアルタイ言語のオグズ語グループの一部であり、タタール語はキプチャク語グループの一部です。 このため、トルコ語とタタール語は近いものであると同時に、異なるものでもあります。 Ana Tele プロジェクトのおかげで、インターネットを通じてタタール語をたくさん読むことができました。 これは美しくて興味深い言語だと気づきました。 それは簡単ではありませんでした。 タタール人は500年以上ロシア国家の下で暮らしてきたため、ロシア人と同じように考えており、多くの言葉はロシア語から来ており、似たようなことわざもある。 私はロシア語を勉強したことがありません。 私の意見では、ロシア語はアラビア語よりも難しいです。 たとえば、タタール語の助動詞や分析動詞は、私たちにとっては難しく見えますが、興味深いものです。 もちろん、分析動詞は外国人にとって特に難しいです。 2 番目の困難: タタール語には純粋な同音異義語がほとんどありません。 多くは、一部の形式でのみ同音異義語として現れます。 タタール語では、名詞と名詞を区別するのが少し難しく、文の正確な意味と文脈に頼る必要があります。 たとえば、「クレチェクネ クルミ、グルゲ ケレップ ブルミー！」 （運命と運命を混同するのは愚か者だけだ。） さらに、ロシア語と同様に、動詞や単語には複数の意味があります。 それらは覚えるのが難しいです。 タタール語を勉強することは人生においてとても役に立ちます。 今は退職しました。 私が住んでいるスペインにも、母国フランスにも友達がいません。 家族は世界中に散らばりました。 私は彼らに会うことはほとんどありません。 「アナテレ」を通じてタタール語を勉強している人たちとも知り合い、グループオフィスでは気軽にコミュニケーションをとることができました。 オリヴィエ・ムブエブエ、コンゴ民主共和国。 – タタールスタンに到着するとすぐに、タタール語を学ぼうと決めました。 一緒に住んでいた友達がこれを手伝ってくれました。 正直に言うと、私はタタール語をすぐに学び始めました。それは難しくありませんでした。 しかし、これは私にとって簡単な言語ではありません。まだたくさんのことを学ばなければなりません。 タタール語にはたくさんの利点があり、たとえばタタール語の歌を歌ったり、友達とコミュニケーションしたりするときに便利でした。 将来的にはタタール語を改善したいと思っています。 サラ・シベッタ（Sara Scibetta）、イタリア、パルマ大学古代言語学部外国語修士。 「タタール語の知識は、チュルク系言語の研究を大いに促進します。」 - 私はタタール語の民謡のテキストを翻訳しながらタタール語を学びました。 それは偶然でした。どういうわけかインターネット上で音楽グループ「シュラーレ」が演奏する曲を見つけました。 その時から私はタタールの民謡に夢中になり、タタールの歌の意味を理解したいと思って、タタールの言葉を少しでも学びたいと思うようになりました。 これがタタール語の特徴です。タタール語を話す人は、チュルク語グループの他の言語を学ぶのがはるかに簡単です。 私は気づいた：それらは互いに非常に似ているので、タタール語しか知らなくても、別のチュルク語の単語を理解できる、つまり、共通の単語があると言いたいのです。 タタール語は私にとってとても身近な言語です。 まず、私はタタール人の中に友達を見つけました。私たちは常に彼らとコミュニケーションを取り、文通しています。 これは素晴らしい言語学習体験です。 次に、例えば、私は今、有名な作家グーゼル・ヤキナの小説『ズレイカは目を開く』をイタリア語で読んでいます。そこにはタタール語の単語がかなり頻繁に出てきます。 もちろん、それらはタタールの民間伝承やタタール文化の要素と密接に関連しています。 私はタタール語をある程度話せたので、これらの言葉を理解するのは難しくありませんでした。 ビンヌル・カリヤグディさん、アンカラのガジ大学の学生。 「タタール語学科を選んだのは、タタール語への愛のためです」 - 私はガジ大学でトルコ学を勉強しています。 だからこそ、私は言語を学ぶのが大好きで、この方向に喜んで取り組むのです。 私たちの大学には8つの学部があり、そのうちの1つはタタール学部です。 もちろん、タタール語を学ぶのは簡単ではありませんが、私はタタール語がとても好きで、この言語が大好きです。 この言語を完全にマスターして、いよいよタタールスタンに来たいです。 これが私の大きな夢です。 ドミトリー・フトロフ、国営テレビ・ラジオ会社「タタールスタン」の司会者。 「知っている言語が増えれば増えるほど、記憶力は良くなります。」 – 私が 1 年生のとき、タタール語はまだ存在していませんでした。その後、地元の歴史が登場しました。 クラスメートが病気になったとき、私はタタール人と親しくなりました。 タタール語とロシア語で「浄化」を行う必要があり、私はその願望を表明しました。 タタール語への興味が目覚めました。 何が私を駆り立てたのか正確に説明することはできませんが、本当に言語を学びたかったのです。 9年生ではタタール人とロシア人のグループに分かれました。 私はタタール人のグループに入りたかったのですが、彼らは私を受け入れてくれませんでした。 私たち 3 人はタタール語を熱心に学びましたが、最終的には先生が私たちをサブグループに割り当て、個別の課題を与え始めました。 それで私は1年間定期的にタタール語を勉強しました。 10年生から11年生ではタタール語が使えなくなったのは残念です。 しかし、1991年に彼はテレビの仕事をするようになり、1994年からは共和党のテレビで働き、地方を頻繁に旅行しました。 テレビの視聴者は中年のタタール人で、チームは常にタタール語でコミュニケーションをとっていました。 そこで私は同僚に「タタール語で話してください」とお願いしました。 今では子供たちとタタール語を話すことが多くなりました。タタール語は学校で教えられていますが、残念ながら学校でタタール語を勉強する時間はほとんどありません。 タタール語を学びたいなら、毎日話す必要があります。 私の意見では、まず、タタールスタン共和国にはタタール語とロシア語という2つの本格的な言語があります。タタールスタンに住んでいるのであれば、少なくともタタール語を尊重する必要があり、タタール語を知るように努めるべきです。少なくとも会話レベルでは。 残念ながら、タタール語の音声は、特に都市環境ではあまり聞こえません。 第二に、たとえタタール語が州語ではなかったとしても、あなた自身が自分の住んでいる地域の言語を学ぶことに興味を持つべきです。 タタール語を学ぶには、地元の人々ともっとコミュニケーションをとることをお勧めします。 話す機会があり、同時にタタール語の方言を区別し始めます。 第三に、どの言語を勉強しても、言語スキルが向上し、精神的および脳の活動が向上します。 彼らが小学校で詩を暗記するのはおそらく無駄ではないでしょう。 知っている言語が増えれば増えるほど、記憶力は良くなります。 言語を学ぶことにマイナス面はありません。 ロシア語と比べてみると、タタール語を学ぶのは難しくないように思えます。 アレクサンダー・コザチェフスキーはパリ大学でタタール語を研究したフランス人。 「驚くほど豊かな言語だ！」 – 私は言語学部でタタール語を勉強しました。 私は定期的に選択コースに参加しましたが、週に1レッスンだけでした。 確かに、ここに来ることができるのはロシア語かトルコ語を知っている人だけです。 私はタタール語に興味があり、タタール語の文化を全く知らなかったので、タタール語を勉強することにしました。 タタール語はとても柔らかい発音でとても美しい言語だと思います。 そして彼の文法は数学のように論理的です。 驚くほど豊かな言語！ タタール語を勉強したおかげで、数え切れないほどの人々と出会い、ロシアと国際関係をより深く理解できるようになりました。 さらに、フランスの人たちは私がタタール語を勉強していることを知ると、しきりに質問し、興味を持ち始めます。 可能な限り、タタールスタンの歴史、文化、芸術に関する情報を提供します。
タタール語、チュルク語の一つ。 キプチャクグループに所属。 クリミア・タタール語と区別するために、ブルガロ・タタール語またはヴォルガ・タタール語と呼ばれることもあります。 1992年の憲法によれば、ロシアと並ぶ国家であるタタールスタン共和国のほか、バシコルトスタン、モルドヴィア、マリ・エル、チュヴァシア、コミ共和国、チェリャビンスク、スヴェルドロフスク、その他多くの地域に分布している。ロシア連邦、モスクワとサンクトペテルブルク、そして中央アジアとアゼルバイジャンでも。 1989年のソ連国勢調査によると、話者の総数は550万人を超え、タタール人の総数は665万人である。
中部、西部 (ミシャール)、東部 (シベリア タタール人の言語) の 3 つの方言があり、それぞれに多数の方言があります。 「タタール人」という自称はロシア人から採用され、最初はミシャール人（19 世紀後半）、そして 20 世紀初頭には採用されました。 および他の人々の代表者、特に以前は自分たちを「ブルガー人」と呼んでいた中部方言の話者（ ボルガル) または「カザニアン」( カザン・ケシセ, カザンリ）。 カザン・タタール人のすぐ隣の人々は今でも彼らを独自の方法で「マリ」と呼んでいます。 スアス、ウドムルト人 – より大きな、カザフ人とカラカラパク人 – ヌガー.
タタール語の音声は、不完全な形成の母音と、一般的なチュルク語の口語化された母音の特別な反映によって特徴付けられます。文法には、主動詞と助動詞の組み合わせだけでなく、さまざまな意味を表す多数の分析的な動詞形が存在します。 、具体的なものも含めて。 他のチュルク語と比較すると、述語接辞はほとんど使用されません。 この語彙には、アラビア語、ペルシア語、ロシア語からの借用語が多数含まれています。 これらの言語の影響は、音声学や文法でも追跡できます（接続詞や複雑な文の出現など）。 ヴォルガ・ブルガリア（9～12世紀）と黄金の大群（13～15世紀）が存在していた時代、現代のタタール人の祖先の言語はロシア語に影響を与えた（ cm。 トルコ語)。
独立したタタール語が形成される前、バシキール人とタタール人の祖先は、13〜19世紀の黄金の大群の一部でした。 彼らはトルコ人の共通の文学言語を使用しており、この言語には、このトルコ語書籍言語の他の版とは異なる多くの地域的特徴がありました。 文字で書かれた記念碑は 13 世紀から存在しています。 （詩クル・ガリ キッサとユスフ）、文字は最初にルーン文字（7世紀から）、次にアラビア語ベース（10世紀から）でしたが、それ以前に存在していました。 16 ～ 19 世紀。 いわゆる古タタール文学言語が機能し、トルコ人の伝統を引き継いだ。 それはさまざまなトピックに関する豊富な文献を生み出しました。 現代のタタール語文学言語は、19 世紀後半から 20 世紀初頭にかけて中西部の方言に基づいて作成されました。 その形成は、タタール語をトルコ人の影響から解放したタタール語の作家、文献学者、教育者である K. ナシリと、その時代の作家たち (Ya. Emelyanov、G. Ilyasi、F. Khalidi) の活動と関連しています。 20世紀には 文学規範はさらに発展し、タタール語の機能と使用範囲が拡大しました。
1927 年まではアラビア語で、1927 年から 1939 年まではラテン語で、1939 年からはいくつかの追加文字を加えたロシア語で書かれていました。 1992年に「タタールスタン共和国の人々の言語に関する」法律が採択され、1994年にその実施のための国家プログラムが採択されました。 タタール語は中等教育（20世紀初頭以降）と部分的に高等教育の両方で教えられています。 大学の教科書が編纂されています。 タタール語は多くの教育機関や大学で教えられています。 幅広い定期刊行物が発行されており、近年ではタタールスタンだけでなく、タタール人がコンパクトに住んでいる他の多くの地域でも発行されています。 ラジオとテレビの放送があります。
タタール語の科学的研究は 18 世紀に始まり、M. コテルニコフによる手書きのロシア語-タタール語会話帳 (1740 年) と S. ハルフィンによるロシア語-タタール語辞書 (1785 年) が編纂されました。 1801 年に I. ギガノフの文法がサンクトペテルブルクで出版され、1804 年には同じ著者による辞書が出版されました。 19世紀に カザン学派のトルコ学者と宣教師の活動は非常に重要でした。 その後、G. アルパロフ、V. A. ボゴロディツキー、M. Z. ザキエフ、その他の研究者の研究によって、タタール語の研究に多大な貢献がなされました。 タタール語の研究は、カザン大学とバシキール大学の名前にちなんで名付けられた言語・文学・歴史研究所で行われています。 タタールスタン共和国科学アカデミーおよび多くの教育大学の G. イブラギモフ。
タタール語はアルタイ語族のチュルク語グループの一部です。 ロシア（約530万人）、中央アジア、ウクライナ、ポーランド、中国、トルコ、フィンランドなどで話されています。 それは数千人のマリの母国語です。 2002 年の国勢調査では、タタール人の 94% がタタール語を知っていると宣言しました。
タタール語の祖先は、絶滅したブルガリア語とキプチャク語です。 クリミア・タタール語はそれに近い言語ではありませんが、標準トルコ語によく似ています。 タタール語はその発展の過程で、ヴォルガ川流域のウラル語、アラビア語、ペルシア語、ロシア語の影響を強く受けました。
タタール語はロシア語と同様にタタールスタン共和国の公用語です。 実際、タタール語は 10 月革命後の 1917 年に公用語になりました。 共産主義者は公用語そのものを認めていなかったことに注意すべきである。特定の共和国で法的手続きを行うことができる言語のリストしか存在しなかった。 これはまさに、ソビエト時代にバシキリア、マリ自治ソビエト社会主義共和国、およびソ連の他の地域でタタール語が持っていた地位と同じでした。
1930 年代に、タタール語は衰退し始めました。 1980年代には、タタールスタンの市立学校でもロシア語は学ばなくなりました。結局のところ、ロシアの大学で教育が行われているロシア語の知識の方がはるかに重要でした。 タタール語は現在、タタールスタンの高等教育機関で（人文科学のみではあるが）教えられており、もはや絶滅危惧言語には分類されていない。
タタール語には、西部 (ミシャール)、中部 (カザン)、東部 (シベリア) の 3 つの主要な方言があります。 それらの違いは、ほぼ音声レベルでのみ追跡できます。
タタール語には 10 個の母音があり、列 (前/後) と高音 (上/下) が異なります。 長母音は借用語でのみ使用され、独立した音素とはみなされません。 子音音素のセットは他のチュルク語と同じです。 口蓋垂子音は、口蓋垂子音の異音として後母音の前に使用されます。
タタール語では口蓋化は一般的ではないため、タタール人は口蓋化を意味しないアラビア文字を問題なく使用できます。 また、ラテン文字を使用する場合、口蓋化は母音の下に発音記号で示されることがあります。 タタール人の中には、口蓋化（いわゆる「タタール訛り」）せずにロシア語を話す人もいます。
2 つ以上の音で構成される子音クラスターでは、補助母音 i/e が挿入されます。たとえば、「text」という単語は /tekest/、「bank」 - /banık/ などと発音されます。 タタール語のアクセントは最後の音節にあります。 強勢のない母音はシンコペーションまたは軽減されます。 タタール語の音声学のもう 1 つの典型的な特徴は、子音の最後の無声化です。タビブ (「医者」) - です。
タタール語の名目品詞は、格 (主格、属格、与格、対格、位置格、奪格) と数字 (単数と複数) によって異なります。
タタール語では、異なる時期に異なるアルファベットが使用されました。 10 世紀初頭まではオルホン文字が使用されていました。 その後、アラビア語のアルファベットに置き換えられ、1928 年まで使用されました。 この後数年間はラテン文字が使用されました。 そして1930年代の終わりには、ロシア語のアルファベットに基づいていくつかの文字が追加された現代のタタール語の文字が作成されました。 同じ文字がカザフ語でも使用されます。 そして、中国に住むタタール人は今でもアラビア語のアルファベットで文字を書きます。 2000 年以降、タタールスタンではラテン文字を復活させる試みが何度か行われましたが、これは主にインターネットの普及によるものでした。 しかし、特にロシアのすべての言語の公用文字をキリル文字とする法律が可決されて以来、これらの試みは成功を収めることはできなかった。
