скажите, город Херсон где находится?

1. украина
2. это где-то под одессой
3. ссылка заблокирована по решению администрации проекта
4. Это Украина
5. украина
6. Это Украина, моя коллега оттуда родом
7. Украина. Херсон - областной центр...
8. Херсон - это столица украинских арбузов. Находится на юге Украины. Очень красивый и до Чрного моря не далеко.
9. Херсон это в украине
10. Украина, на Днепре на одной стороне с Киевом, за 150 км до впадении Днепра в Черное море.
11. Это Украина
12. Херсо#769;н (укр. Херсон) город областного значения на юге Украины, административный, промышленный и культурный центр Херсонской области.

    Расположен на высоком правом берегу реки Днепр, вблизи его впадения в Днепровский лиман Чрного моря. Крупный железнодорожный узел (линии на Николаев, Снигирвку, Джанкой) , Херсонский морской торговый порт и речной порт. Важный экономический центр юга Украины. Херсон является центром одной из самых больших агломераций в Украине. Кроме Херсона в состав агломерации входит Голая Пристань, Цюрупинск; Антоновка, Степановка, Комышаны, Зелновка, Надднепрянское, Чернобаевка, Белозрка.

    Херсон имеет город-спутник Цюрупинск.

    В 1737 году во время Русско-турецкой войны 17351739 на правом берегу Днепра было построено укрепление российской армии Александр-шанц. 18 июня 1778 года Екатериной II был подписан указ об основании крепости и верфи и уже 19 октября 1778 года были заложены крепость, верфь и город, получивший название Херсон, в честь древнего Херсонеса. Основателем города был Г. А. Потмкин фаворит императрицы Екатерины II.

    На херсонской земле встретились А. В. Суворов и И. М. Дерибас, будущий адмирал. Испанец по национальности, он не одно десятилетие прожил в России, принимал участие в русско-турецкой войне 17871792 годов. После основания Херсона был приставлен к штабу Г. А. Потмкина. Здесь Дерибас предложил свой проект укрепления российского флота. Генерал-губернатор одобрил его и назначил Дерибаса командующим Херсонскими десантными войсками. И. М. Дерибас был близок с Ф. Ф. Ушаковым, с которым также познакомился в Херсоне.

    В 1803 году Херсон стал центром Херсонской губернии. В городе развивалось судостроение, вырастали предприятия по переработке сельскохозяйственной продукции. Были утверждены герб и флаг города.

    В 1813 году основано первое уездное училище казнное начальное заведение, через два года губернская мужская гимназия. В 1834 году открыто училище торгового мореплавания, а земское сельскохозяйственное училище через сорок лет. В 1838 году в городе появилась первая газета Херсонские губернские ведомости. Во второй половине XIX века построены театр, библиотека, созданы археологические и природоведческие музеи. Вскоре было открыто движение по железной дороге, связавшей Николаев и Херсон.

Южный город Херсон - это настоящий морской порт, который в коллективном сознании ассоциируется с летним сезоном: море, пляж, песок и свежие фрукты. 70 километров - и ты на берегу Черного моря, еще 10 - и можешь греться у Азовского. Томный центр времен Екатерины II, ухоженные бесплатные пляжи, старый речной порт, бесконечные парки и уютные кафе - читай, чем заняться в Херсоне, в нашем новом гайде.

Содержание гайда:

Для каждого кошелька найдется свой транспорт, чтобы добраться в Херсон.

Самый быстрый, недорогой и комфортный способ - сесть в поезд из Киева. Отправляется он в 20:46 и прибывает в Херсон около 9 утра, такая поездка обойдется в € 8-10 в купе и всего в € 5 в плацкарте. Не хочешь ехать всю ночь? Есть другой вариант: поезд Intercity , отходит в 7:45, и уже в 14:45 ты на Херсонском жд вокзале.

Из Минска в Херсон ходит прямой поезд 284Б Барановичи-Херсон за € 50.

Еще один вариант, который пользуется популярностью на этом направлении, - BlaBlaCar .

Приехать в Херсон можно в три разных места: на железнодорожный вокзал, автовокзал и в аэропорт. Везде тебя встретит такси, за которое ты отдашь € 1-3, главное узнать о стоимости поездки заранее. Таксисты будут рады отвезти тебя в нужное место, еще и поболтают, расскажут о городе, посоветуют, куда сходить, и конечно же спросят: «За арбузами приехали?» (в летнее время года). Еще дешевле заказать такси по телефону, вот пара номеров: «Такси Старт» (+380 50 494 64 74), «Такси Grand» (+380 95 267 00 62) и «Respect такси» (+280 66 111 04 44), все службы такси сами тебе перезвонят.

Если не хочешь с ходу вступать в коммуникацию с таксистами, с жд вокзала до центра можно доехать автобусами 9 или 35, с автовокзала подойдет 6 автобус. Стоимость билета - 5 гривен (€ 0,17).

Дешевле и проще всего остановиться в Херсоне можно, сняв квартиру через один из ресурсов: Day.Lun или на Booking .

Не хочешь квартиру - снимай отель, цена за ночь от € 15. Вот некоторые варианты:

Отель, который пользуется популярностью не только у приезжих, но и у местных, - Premier Compass Hotel Kherson (ул. Петренко, 25) со спа-цeнтром и банным комплексом. C завтраком номер обойдется в € 25. В пяти минутах ходьбы от гостиницы - главная пешеходная улица города им. Суворова, набережная Днепра, художественный музей им. А. Шовкуненко и Краеведческий музей.

Optima Kherson (ул. Ушакова, 43) - отличный отель в центре города, из окна которого можно наблюдать площадь Свободы. От € 23 за ночь в чистом, уютном номере в еврейском стиле, со вкусным завтраком (шведский стол).

Вот еще пара хороших отелей не далеко от центра: гостиница «Днепр» (пр. Текстильщиков, 3) , рядом есть пляж, дойти до него можно за 5-7 минут через парк. Цена за ночь - от € 20. Отель «Дилижанс» (ул. Гирского, 17) уровнем выше, предлагает отличные номера, ресторан с авторскими блюдами и живой музыкой.

Отель «Мускат» (ул. Ярослава Мудрого, 10) - это уютная и комфортабельная гостиница в сердце Херсона, с разных сторон она окружена главными достопримечательностями города, так что, проснувшись утром, позавтракай и отправляйся на прогулку.

За пару дней можно объездить и узнать Херсон вдоль и поперек. Первым делом отправляйся на главную пешеходную улицу Суворова - центр исторической части города. Была названа в честь полководца Александра Суворова, здесь и сейчас сохранилась его штаб-квартира. По улице хорошо прогуливаться не спеша, наблюдая за местными людьми, их жизнью, сидеть на лавочке или на террасе летнего кафе за чашкой ароматного кофе.

Пройдя до первого перекрестка, сверни направо и поднимись в Потемкинский сквер . Здесь часто можно встретить парочки, прогуливающиеся по парку.

Кроме прогулок по херсонским историческим местам, можно отлично провести время за городом. Если ты занимаешься конным спортом или просто любишь лошадей, отправляйся в Grand Prix . Здесь можно прокатиться на лошадях по лесу или в манеже, попариться в бане с бассейном, погулять по мини-зоопарку или поплавать на лодках по озеру.

Трудно поверить, но в Херсонской области есть своя пустыня - национальный парк Алешковские пески . Это место образовалось на месте русла Днепра. Река намывала песок, который со временем покрылся слоем плодородной почвы, а бывшее русло стало продолжением бескрайней степи. Но люди завезли сюда овец, которые съели всю траву, снова оставив лишь песок. Записывайся в тур и собирай необходимые вещи в поход. Программа длится 6 часов и стоит € 9. Записаться можно на сайте .

KoKo (ул. Гоголя, 25 / ул. Белинского, 5) . Здесь готовят не только вкусный кофе, но и холодные напитки, которые утолят жажду в летний сезон, и расслабляющий чай - все, что нужно на отдыхе. Кружка кофе обойдется в € 0,80. Можно перекусить слоеным пирогом с мясом и грибами или тортиками местного производства (фишка заведения - шарлотка с вишней всего за € 0,90). В кафе работают приятные бариста, играет отличная музыка и каждую неделю проводятся квартирники. За € 5 можно провести вечер в прекрасной компании, послушать стихи и музыку молодых исполнителей. Если заглянуть в кофейню после 18:00, то можно взять десерт за полцены, но не обещаем, что будет большой выбор.

День должен начинаться вкусно и приятно, за таким утром следует сходить в новое кафе - GodShot (ул. Ришельевская, 12) . Здесь можно отведать отличные заварные пирожные за € 1, тарталетки с шоколадом или карамелью, кексы с тыквой и бельгийские вафли. Если сесть на подоконник воскресным утром, можно поглазеть за жизнью местных и насладиться прекрасным видом.

Знакомая многим по поездкам на запад Украины «Львівська Майстерня Шоколаду» (ул. Декабристов, 8) есть и в Херсоне. Можно взять кофе на месте или выбрать зерно, чтобы заварить дома. Спокойное местечко и официанты разговаривают на украинском языке.

Lviv Croissant (ул. Ярослава Мудрого, 34) - маленькая сетевая кафешка, в которую можно забежать на быстрый перекус. Приятный персонал всегда поднимет настроение и подскажет, что взять и что нового есть в меню (обрати внимание на круассан с бананом, яблоком и орехом, а из соленого - с курицей и грибами). Аромат свежего теста так и манит заглянуть на минутку. Хорошая чайная карта и приятные цены: круассан от € 0,3, кофе - € 0,70, чай - € 0,4.

Около пл. Свободы можно зайти в Verona (ул. 295 Стрелковой дивизии, 4) . В теплое время года здесь хорошо посидеть на летней террасе. Начни утро со вкусных сырников или яблочно-грушевого штруделя с мороженым. Если проголодаешься, есть позиции и посерьезнее: фреш-салат, блины с семгой или утиной ножкой.

Когда будешь гулять по набережной, обрати внимание на уютное домашнее заведение

Сейчас кажется странным, что столицей Новороссии была не Одесса и даже не Николаев, а небольшой (340 тыс. жителей) и незаметный Херсон, стоящий в устье Днепра. Да и сто лет назад, в период расцвета, его население едва приближалось к 70 тысячам, уездной Одессе он уступал в 7-8 раз. Но именно здесь, на месте заложенного в 1737 году укрепления Александр-Шанц, князь Потёмкин-Таврический в 1778 организовал город, который хотел сделать российским "окном в Сридезмноморье" и даже название дал соответствующее - в честь Херсонеса, где был крещён князь Владимир.
Не сложилось: уже в 1787 году был основан Николаев, отнявший у Херсона верфи, а в начале 19 века начался взлёт Одессы.
Но именно Херсон был чуть более 120 лет губернским городом, столицей "русской Калифорнии", и по крайней мере часть одесских денег доходила и сюда, что не могло не сказаться на его облике.

Мой рассказ о Херсоне будет состоять из трёх частей. Сначала объедем старый город П-образным маршрутом: проспект Ушакова, улица Краснофлотская, две набережные, улица Коммунаров. Во второй части осмотрим находящуюся за пределами этого маршрута Херсонскую крепость, а в-третьей - старый город.

Показательный факт: если железная дорога Петербург-Одесса была третьей в империи крупной магистралью (1866), в губернский Херсон железку провели лишь в 1907 году. Вокзал построен, видимо, тогда же, и более адекватно я его не заснял - времени было в обрез, поэтому мы ограничились кругом на машине по привокзальной площади.

Вокзал довольно далеко от центра, и к Днепру прямо от его фасада ведёт проспект Ушакова - главная городская ось. Впрочем, на большей его части архитектура не слишком интересная, а фасады закрыты деревьями. В километре от вокзала натыкаешься вдруг на огромный заброшенный театр. Мы его увидели уже когда уезжали и имели впечатление о городе, но в целом он оказался вполне ожидаем - печать упадка в Херсоне ощущается буквально на всём.

За театром притаился церковь Всех Святых (1804-08) на городском кладбище:

К заднему фасаду театра примыкает вот такой вот белый обелиск - ни то могила, ни то солнечные часы (1824):

Это памятник Джону Говарду - английскому врачу и юристу 18 века, в историю вошедшего как реформатор тюрем и судебной системы - так, это именно он придумал, что на суде надо учитывать социально-объективные причины преступлений. За свою жизнь он объехал, наверное, половину европейских тюрем, изучая положение заключенных, а в Россию наведывался дважды - в 1781 и 1789 годах... причём заинтересовала его Россия отнюдь не "нарушением прав человека", а даже наоборот - как одна из первых стран мира (1754), формально отменивших смертную казнь (для сравнения, в Англии смертная казнь была более чем по 123 составам преступлений). В Херсон он приехал во время эпидемии тифа, изучал положение больных и лечил их из собственных средств, а в итоге заразился и помер. Похоронили его также под Херсоном, в поместье его друга Дофине.

Ещё километром южнее - местная площадь Свободы, в прошлой жизни видимо бывшая площадью Ленина. Вид сверхтипичный:

Но через квартал от неё уже начинается исторический центр. Первое действительно интересное здание (1953) - Херсонский морской институт, основанный аж в 1834 году как Училище торгового мореплавания и с тех пор 8 раз менявший название и статус (последний - в 2007 году, с 1996 это был Морской колледж):

Его здания тянутся на целый квартал, и это уже угол улицы Горького - отсюда недалеко до Херсонской крепости:

Проспект Ушакова здесь резко начинает идти под уклон. За парком имени Ленина - довольно впечатляющая, хотя и облезлая сталинка:

Напротив которой (справа по ходу нашего движения) начинается местный арбат - улица Суворова. Её и всё, что правее проспекта мы осмотрим лишь в третьей части:

Ещё ниже. Эти дома не на самом проспекте, а на соседних улицах:

И наконец мы спускаемся к главной в городе гостинице "Фрегат" (1989):

В её дворе - пока ещё не работающий фонтан-шар, облепленный голубями. Внизу видны старые пакгаузы Херсонского порта:

Проспект спускается к берегу, где стоит памятник Первым Кораблям (1972) - один из символов города. До основания Николаева и Одессы Херсон пытался сочетать функции всех трёх городов, и Адмиралтейская верфь изначально работала именно здесь. В 1783 году, объезжая Новороссию, город посетила и Екатерина II, а с ней австрийский император Иосиф II - на воду спускали фрегат имени последнего.

Но в общем и порт, и верфи были расположены не слишком удачно. Лиман оказался мелким и заиленным, на самом Днепре издавна были мощные пороги (уничтоженные в итоге ДнепроГЭС) - в общем, крупного порта в устье Днепра не было ни при греках, ни при византийцах, ни при Золотой Орде, ни при турках, и Екатерина II с Потёмкиным тоже самыми умными не стали. В конце 19 века, когда Одесса и Николаев просто не справлялись с грандиозным потоком экспортного зерна, Днепровский лиман перед Херсоном приходилось углублять искусственно.

Вид в другую сторону. Одна из особенностей Херсона - здесь нет единой набережной, а лишь три небольших участка, разделенных портовыми промзонами. За кранами с верхнего кадра - речной вокзал на Одесской площади, за элеваторами с нижнего кадра - набережная у мемориала Славы:

Нам предложили небольшую экскурсию вот на этой лодке:

Но мы почему-то поленились. Впрочем, желающих тут много, и уже через 10 минут мы увидели лодку такой:

Ближайшая к порту улица, соединяющая проспект Ушакова с параллельным проспектом Коммунаров - Краснофлотская. Вот так выглядит типичный пейзаж в Старом Херсоне, большая часть которого относительно этого кадра - по правую руку:

Здесь находится старейший храм Херсона - Греко-Софийская церковь (1790) очень характерной планировки. Греческих церквей мы в Новороссии видели несколько штук, и все они устроены примерно так: православная архитектура и композиция кирхи.

Очень красивые статуи:

Новороссийские греки, о которых я подробнее расскажу в Одессе, по влиятельность здесь уступали разве что русским и евреям и греческая церковь - неизменный атрибут портовых городов. Впрочем, ныне хотя прихожане и зовут церковь "греческой", она принадлежит (как и подавляющее большинство храмов на побережье) Московскому патриархату.
У стены - могилы греческих епископов. Внутри церкви - такая же нереальная синева.

Чуть дальше, в одном из переулков прекрасно виден Успенский собор (1798) на улице Ленина - к нему мы подойдём лишь в третьей части. Оцените рельеф Херсона - все перпендикулярные берегу улицы идут под крутым уклоном, поэтому очень живописны, но второстепенны.

Краснофлотская приводит на проспект Коммунаров, вверх по которому мы поедем позже, а сначала спустимся вниз - к круглой Одесской площади. "Устье" проспекта - между вон тех двух зданий, а вдалеке видна башня бывшей Губернской думы. Обратите внимание - площадь пересекает железная дорога, соединяющая две портовые промзоны: У дороги - характернейший подвид местного транспорта: "горбатые газели" (то есть, надо полагать, "ослики").

Кадр же был снят с вот этого здания - это гостиница "Меридиан" при Речном вокзале, где мы и остановились, приехав поздно вечером от . Гостиница оказалась неплохой (особенно впечатляет размер номеров - в одноместном могло бы спокойно поместиться 3 кровати) и довольно дешёвой, но - самое потрясающее - мы были единственными постояльцами в пятиэтажном здании! Видимо, так упала здесь со времён его постройки экономическая активность.

Около гостиницы - старые портовые сооружения, может быть даже 18 века (в Херсоне они точно есть, но не знаю, где):

Мы сняли на троих два номера - двухместный окнами на площадь и одноместный на другой стороне здания. В нём я и ночевал, а в 7 утра меня внезапно разбудил голос, на русском языке объявлявший отправление катеров: пункт назначения - время отхода - название катера. Выглянув в окно, я увидел вот что:

В течение часа все эти катера разошлись по разным направлениям - несмотря на общий упадок города, пригородная навигация здесь оказалась развита на удивление хорошо. Сочетанием этих двух факторов Херсон очень напомнил мне Архангельск. Большинство рейсов обслуживает дачи, находящиеся прямо на островах в днепровских плавнях. Вот только расписание Речного вокзала я задокументировать забыл - всё-таки на машине да в компании постоянно тянет на разгильдяйство. Впрочем, всё нашлось в интернете .
Катер проходит мимо яхт-клуба начала ХХ века. Основная часть порта - дальше вдоль берега:

От Одесской площади наверх ведёт улица Коммунаров - вторая главная ось Херсона наряду с Ушаковским проспектом. Она также проходит по краю исторического центра - но уже по другому краю:

И через 300 метров от Одесской площади приводит на площадь 13 Марта, где некогда находился административный центр всей Западной Новороссии. О былом богатстве и величии напоминает здание губернской администрации, едва ли не самое роскошное в (экс-)русской провинции. По его облику, вызывающему ассоциации с ратушами, видно - в составе этой губернии был главный порт империи.

Но всё же стоит сказать, что вопреки стереотипом о бюрократии, в Российской империи губернские администрации были очень маленькими по сравнению с той же Австро-Венгрией. Напротив Губернской думы - Губернский суд, а ныне оба здания заняты музеями - соответственно художественным и краеведческим:

Вверх по улице Коммунаров. Типичный херсонский дворик - их будет ещё много в третьей части, и ещё больше в постах про Николаев и Одессу. В принципе во всех трёх городах дворики похожи и впечатляют едва ли не сильнее фасадов:

Ещё чуть выше - планетарий, под которым на самом деле скрывается Большая синагога (1840), рядом с которой до Революции стояли ещё Малая и Ново-Николаевская синагоги. Хотя Херсон мало у кого ассоциируется с евреями, всё же он входил в "черту оседлости" и несмотря на пребывание в тени Одессы, был одним из богатейших городов в этой черте. Когда-то в Херсоне было более 30 синагог , ныне действует лишь одна (её мы ещё увидим), но заброшенные или перестроенные здания сохранились ещё у двух десятков.

Дома недалеко от планетария-синагоги - по породистой архитектуре многих зданий чувствуется, что Большой Мир отсюда был совсем недалеко:

Сталинки с колоннадами на крышах - характерная деталь херсонского сталианса:

И наконец на самом верху, где прибрежный склон наконец выравнивается, улица Коммунаров выходит к собору Святого Духа (1804-36), от апсиды которого улица Декабристов ведёт к площади Свободы:

Довольно величественный храм выглядит очень антично даже на фоне прочего классицизма. Мне сразу вспомнился Преображенский собор в Днепропетровске Измаил.
Дорога вдоль Дуная.
Килия.
Вилково.

В 1737 году во время Русско-турецкой войны на правом берегу Днепра было небольшое укрепление, маленький поселок, который назывался Александр-шанц.
Поселок построили для русской армии. Но историки не хотят, что бы Александр-шанц было первым именем Херсона. Считается, что имя Херсону дала русская императрица Екатерина вторая и ее фаворит князь Потемкин.

18 июня 1778 года Екатериной II был подписан указ об основании крепости и верфи и уже 19 октября 1778 года были заложены крепость, верфь и город, получивший название Херсон, в честь древнего города Херсонеса. Основателем города считается Г. А. Потёмкин - фаворит императрицы Екатерины II.
Херсон носит свое название с момента основания — 1778 года, и никогда его не менял.
Почему же Херсон назван именем древнегреческого и византийского города-колонии в Крыму Херсонес, спросите вы? Потому, что тогда была мода на древнегреческие названия.
Еще по древнегречески Херсонес — переводится как слово «полуостров».

Время основания Херсона — это время войн с Турцией за владение Крымом, Бессарабией и прилегающими территориями, и оно же — время повального увлечения эллинизмом в России.
Могущество Российской державы было велико. И Украина входила в состав Российской державы.
Во время русско-турецких войн в политических кругах родилась идея возрождения Византии, известная под названием «Греческий проект». Целью проекта было освобождение Балканских стран от османского владычества, изгнание турок из Константинополя и создание нового государственного образования «Византия», подчиненного Российскому престолу. Частью «Греческого проекта» стало основание Херсона (нового Херсонеса) в главном соборе которого, Екатерина ІІ должна была короновать своего внука Константина на Византийский престол. К сооружению Херсона были привлеченны известные архитекторы и инженеры И.Старов, И.Ситников, К.Боржуа, М.Корсаков, Герма и другие. За несколько лет был разработан регулярный план города, какому присущи черты четкой и ясной упорядоченности. Центром была Крепость, площадью около 100 га. Это был комплекс военно-фортификационных, общественных и культовых сооружений. В оборонительную систему входили высокие насыпные валы, бастионы, равелины, крещатые подземные минные галереи, ров, колодец, Московские и Очаковские ворота с подъемными мостами.

Текст об истории названия города Херсона на украинском языке. (Текст про історію назви міста Херсона українською мовою.)

У 1737 році під час Російсько-турецької війни на правому березі Дніпра було невелике укріплення, маленьке селище, яке називалося Олександр-Шанц. Селище побудували для російської армії. Але історики не хочуть, щоб Олександр-Шанц було першим ім’ям Херсона. Вважається, що ім’я Херсону дала російська імператриця Катерина друга і її фаворит князь Потьомкін.

18 червня 1778 Катериною II був підписаний указ про заснування фортеці і верфі і вже 19 жовтня 1778 були закладені фортеця, верф і місто, що отримало назву Херсон, на честь стародавнього міста Херсонеса. Засновником міста вважається Г. А. Потьомкін — фаворит імператриці Катерини II.
Херсон носить свою назву з моменту заснування — 1778 року, і ніколи його не міняв.
Чому ж Херсон назван ім’ям давньогрецького візантійського міста-колонії в Криму Херсонес, запитаєте ви? Тому, що тоді була мода на давньогрецькі назви.
Ще по древнегречески Херсонес — перекладається як слово «півострів».

Час заснування Херсона — це час воєн з Туреччиною за володіння Кримом, Бессарабією і прилеглими територіями, і воно ж — час повального захоплення еллінізмом в Росії.
Могутність Російської держави було велике. І Україна входила до складу Російської держави.
Під час російсько-турецьких воєн в політичних колах народилася ідея відродження Візантії, відома під назвою «Грецький проект». Метою проекту було звільнення Балканських країн від османського панування, вигнання турків з Константинополя і створення нового державного утворення «Візантія», підпорядкованого Російському престолу. Частиною «Грецького проекту» стало заснування Херсона (нового Херсонеса) в головному соборі якого, Катерина ІІ мала коронувати свого онука Костянтина на Візантійський престол. До спорудження Херсона цих проблем були залучені відомі архітектори та інженери І.Старов, І.Сітніков, К.Боржуа, М.Корсаков, Герма та інші. За кілька років був розроблений регулярний план міста, якому притаманні риси чіткої і ясної впорядкованості. Центром була Фортеця, площею близько 100 га. Це був комплекс військово-фортифікаційних, громадських та культових споруд. У оборонну систему входили високі насипні вали, бастіони, равеліни, хрещаті підземні мінні галереї, рів, колодязь, Московські і Очаківська брама з підйомними мостами.

Составила текст Виолетта Нагорная. Херсон, гимназия №20

В одной из моих первых записей ошибка в переводе слова Херсон вызвала бурное обсуждение. Это мне напомнило один старый советский анекдот:

В самый разгар съезда КПСС Сталин встал и подошел к трибуне. В зале крики, шум, гвалт.
Не спеша прохаживаясь перед трибуной, Сталин дождался, пока в зале стих шум. Негромко:
— У меня есть два прэдложения. Первое. Половину Политбюро ЦК КПСС (указывая трубкой на данных товарищей) – расстрелять. А мавзолей покрасить в зеленый цвет.
Долгая пауза. Затем робкий голос из зала:
— Товарищ Сталин, а в зеленый цвет-то зачем?
Сталин, удовлетворенно:
— Я так и думал, что по первому прэдложению возражений не будет…

И это меня не может не радовать, т.е. по основному тексту существенных, как по мне, возражений не получил. Но, все таки, захотелось разобраться с переводом. И, оказалось, что не все так однозначно.

Согласно Википедии, Херсонес Таврический или простоХерсонесс древнегреческого – «полуостров», т.е. chersos – твердая земля, и nesos – остров.

Развалины Херсонеса в наше время

Смотрите новое видео, рассказывающее о Херсоне, его горожанах и колорите через звуки:

Словарь иностранных слов Чудинова добавляет, что слово это приставляется к именам многих местностей: Херсонес – Таврический, Херсонес – Фракийский.

Неоднозначность в переводе и написания этого слова по гречески присутствует и в других самостоятельных энциклопедиях:

Херсонес Таврический (греч. Xersonnsos Tayrixn , в средние века – Херсон, Корсэнь) — древний город в Крыму (в черте Севастополя). Основан в 422-421 до н. э. греками, переселившимися из Гераклеи Понтийской.

Греки основали город в Крыму

Херсонес Таврический (Χερσόνησος ά ποτί τάν Ταυρικάν ) основан был Гераклеей Понтийской.

Там приведены несколько исторических карт начала 19 века, где четко видно, что Херсонес Таврический– современный полуостров Крым. Я залез в google карту, что бы посмотреть как выглядит Херсонес сегодня.

Карта восточной части Украины

Честно говоря, меня сразу удивило, что я попал на три населенных пункта: Херсонес, Македоновка и Старый Крым, находящиеся в Донецкой области. Пришлось листать до Крыма вручную.

Может, название у города и греческое, но был в жизни города период, когда Херсоном управляли французы и делали они это довольно не плохо. Об этом мы рассказываем на одной из самых популярных Центра туризма ХерсON. Смотрите видео об экскурсии и приходите сами:

Какие же еще названия были у этого города?

Читаем из той же Википедии: в византийское время – Херсон , Херъсонъ (Χερσών) – это первая часть слова Херосо(н) – Несус, который и означает: твердая земля, суша. А в генуэзский период – Сарсона.

В летописях Древней Руси – ставят знак равенства между Корсунем и Херсоном.

Украина, Севастополь, Черное море.

Смотрите и слушайте невероятное видео об отдыхе на Херсонщине. Такое вам точно понравится:

С Корсунем оказывается еще интересней

Это хазарское название. Кстати, в Донецкой области тоже есть населенный пункт с таким же названием. Название города в Крыму восходит через тюркскую гармонию гласных к греческому Χερσών – ῶνος (для любителей языка эллинов)

Об иранском, тюркском происхождении Хорса можно судить по персидскому обозначению божественного, смеющегося солнца – Xurset, в конечном счете, имеющем еще более древние авестийские корни. Этот же образ входит и в пантеон ряда других народов.

Хорс (Хур (осет.), Kirt (нем.), Horse (итал.), Херс, (серб.), Хорус (чеш.), Х(Г)ор (егип.) – Солнечный Бог. Считается, что он заведует круговым движением светила (отсюда хоровод), он также покровитель скота (особенно коней).

На Руси город Херсонес назывался Хорсунь – по имени бога солнечного счета Хорса. Это название постепенно трансформировалось в Корсунь.

Я не имею филологического образования, поэтому просто привел варианты прочтения Херсон, взятых с различных источников. И если брать греческое прочтение – меня лишний раз убедило, что я был прав:

• Херсон – твердая земля, суша, берег.
• Херсонес – полуостров.

Но все же мне по душе жить в солнечном городе , в название которого присутствуют славянские ноты. Быть этаким Незнайкой, пытающимся узнать побольше об истории родного края.

Названия-названиями, а ехать в Херсон однозначно стоит! Этому городу и его окрестностям есть чем удивить туристов. Оцените сами:

© Федор Цивильский

Спасибо, что прочитали. Теперь вы можете спорить с кандидатами наук.